Hvers vegna ertu enn „mállaus“ á ferðalögum erlendis eftir hálfs árs tungumálanám?

Við höfum öll upplifað þetta:

Til að undirbúa væntanlega ferð byrjaðirðu að læra erlent tungumál með appi mörgum mánuðum fyrirfram, skráðir þig inn daglega til að læra orð og varst fullur sjálfstrausts. Þú dreymdi um að spjalla og hlæja frjálslega með heimamönnum, panta mat eins og heimamaður og skoða áreynslulaust leyndarmálin sem leynast í þröngum húsasundum.

En raunin er sú...

Þegar þú stóðst loksins á erlendri götu, virtist öll vandlega undirbúin tungumálaþekking þín vera föst í hálsinum á þér. Að lokum gastu aðeins talað reiprennandi „Halló“, „Takk fyrir“, „Þetta“ og „Hvað kostar þetta?“

Afleiðingin var sú að öll samskipti þín við heimamenn urðu að köldum viðskiptum. Þú gistir á ferðamannahótelum, borðaðir á ferðamannaveitingastöðum, varst fastur í risastórri „ferðamannabúbblu“ og fannst engin raunveruleg tengsl. Þegar ferðinni lauk virtist ekkert hafa orðið eftir nema myndir.

Hvers vegna gerist þetta? Vandamálið er ekki að þú hafir ekki lagt þig nægilega fram, heldur að þú tókst rangan „lykilinn“ með þér.

Þú heldur á „viðskiptalyklinum“, ekki „tengingarlyklinum“

Ímyndaðu þér að tungumál sé lykill til að opna dyr. Það sem flestir læra er „viðskiptalykillinn“.

Þessi lykill er mjög gagnlegur; hann getur hjálpað þér að opna dyr að „versla“, „gista á hóteli“ og „panta mat“. Hann getur hjálpað þér að „lifa af“ á ferðalögum. En virkni hans takmarkast við þetta.

Hann getur ekki hjálpað þér að opna þær sannarlega áhugaverðu, hlýju dyr sem leiða til hjartna fólks – eins og að spjalla við eiganda kaffihússins um letilegu köttinn fyrir utan dyrnar hans, hlusta á konu á markaðnum segja frá því hvaða ávöxtur er sætastur, eða láta heimamann brosandi segja þér stuttgötu sem aðeins þeir þekkja.

Þessar dyr krefjast algerlega annars lykils til að opnast. Við köllum hann „tengingarlykilinn“.

Hvernig eigum við þá að búa til og nota þennan töfrandi „tengingarlykil“?

Fyrsta skref: Endurhannaðu „lykilinn“ þinn – lærðu setningar sem geta raunverulega opnað samtöl

Uppbygging „viðskiptalykilsins“ er „ég vil...“. Uppbygging „tengingarlykilsins“ er hins vegar „ég sé/finn...“.

Hættu að læra aðeins „Ég vil fá kaffi“. Næst skaltu reyna að læra þetta:

Athugasemdir um umhverfið: „Frábært veður í dag!“ „Tónlistin hér er svo góð.“ „Þessi réttur er mjög góður!“
Einlæg hrós: „Verslunin þín er svo falleg.“ „Hundurinn þinn er svo sætur!“ „Kaffið þitt er svo ilmandi.“
Að tjá tilfinningar og ástand: „Ó, hvað það er heitt!“ „Smá sterkt.“ „Svo áhugavert!“

Þessar setningar eru eins og flóknar tennur á „tengingarlyklinum“. Þær eru ekki til að biðja um, heldur til að deila. Þær bjóða hinum aðilanum að svara, frekar en að klára viðskipti. Einfalt „Já, veðrið er sannarlega gott í dag“ getur samstundis brotið niður múra og opnað óvænt samtal.

Annað skref: Finndu réttu „dyrnar“ – farðu á staði utan alfaraleiðar

Að halda á „tengingarlykli“ en halda sig alltaf við ferðamannabúðir þar sem aðeins „viðskipti“ eru nauðsynleg, er algerlega tilgangslaust.

Þú þarft að finna þær „dyr“ sem eru sannarlega þess virði að opna.

Slepptu stórum keðjum, faðmaðu sjálfstæðar litlar verslanir. Snúðu inn í aðra eða þriðju húsasundsgötu við hlið aðalgötunnar, þá munt þú uppgötva algjörlega annan heim. Verslunareigendur þar hafa engan tímaþrýsting og eru fúsari til að spjalla við fólk.
Upplifðu lífið á heimamannahátt. Í stað þess að taka þátt í hundrað manna ferðamannahópi sem veifar litlum fánum, er betra að finna matreiðslunámskeið, handverksnámskeið á staðbundnum vefsíðum, eða heimsækja staðbundinn helgarmarkað. Á þessum stöðum hittirðu fólk sem er fullt af ástríðu fyrir lífinu, og þau eru bestu æfingafélagarnir þínir.

Þegar þú finnur „dyr“ sem virðast áhugaverðar, ekki hika, hafðu bros á vör og stingdu „tengingarlyklinum“ þínum hugrakklega í.

Þriðja skref: Snúðu „lyklinum“ hugrakklega – faðmaðu „ófullkomleika“ þinn

Mörg óttast að opna munninn af ótta við að tala ófullkomlega, óreiprennandi eða gera mistök.

En mundu þetta: „Ófullkomleiki“ þinn er einmitt heillandiasti hluti „tengingarlykilsins“.

Þegar þú tjáir þig hikandi á tungumáli hins aðilans, sendir þú afar mikilvæg skilaboð: „Ég er gestur sem reynir að læra, ég virði menningu ykkar og þrái að eiga samskipti við ykkur.“

Þessi einlægi framkoma snertir fólk meira en fullkomin málfræði. Fólk verður þolinmóðara og vinalegra vegna viðleitni þinnar, og mun jafnvel sjálfviljugt hjálpa þér að leiðrétta og kenna þér ný orð. „Ófullkomleiki“ þinn verður því að ferðaleyfi sem færir þér meiri góðvild og hjálp.

Auðvitað, stundum, jafnvel þótt þú safnir kjarki, gæti samtalið rofnað vegna þess að orð festist. Hvað ef þú vilt virkilega halda áfram að spjalla djúpt en „tengingarlykillinn“ virkar tímabundið ekki?

Þá kemur tól eins og Lingogram að góðum notum. Það er eins og „universal lykill“ sem getur auðveldlega opnað hvaða dyr sem er. Þetta spjallforrit hefur innbyggða öfluga gervigreindarþýðingaraðgerð sem gerir þér kleift að slá inn á móðurmálið þitt og þýða strax á tungumál hins aðilans. Það getur hjálpað þér að halda óaðfinnanlega áfram þessum þroskandi samtölum, án þess að lenda í óþægilegri þögn vegna tungumálahindrana.

Svo, áður en næsta ferð þín hefst, skaltu endurskoða farangurinn þinn.

Fyrir utan vegabréfið og veskið þitt, ekki gleyma að taka með þér hinn vandlega smíðaða „tengingarlykil“.

Hættu að líta á tungumálanám sem verkefni sem er lokið til að „lifa af“, heldur taktu því sem ævintýri sem er hafið til „tengingar“. Þú munt uppgötva að heimurinn mun opna þér dyr á hlýrri og raunverulegri hátt en þú hefur nokkurn tíma ímyndað þér.