Hættu að læra utanbókar! Með þessari aðferð nærðu loksins að skilja japönsk hjálparorð á þremur mínútum

Þú sem ert nýbyrjaður/nýbyrjuð að læra japönsku, kannastu við þessa tilfinningu: Ég kann öll orðin utanbókar, en af hverju tekst mér aldrei að setja þau saman í heila setningu?

Að sjá þessi smáu は、が、を og に fær mann til að klóra sér í höfðinu. Þau eru eins og hóp af óþekktum smávillum, sem hlaupa um á víð og dreif í setningum og skilja mann eftir ringlaðan. Margir segja þér að þetta sé "límið" í japönsku, sem heldur setningum saman. En það er eins og þessi skýring sé engin skýring, er það ekki?

Í dag skulum við breyta um nálgun. Gleymdu öllum þessum flóknu málfræðihugtökum; ég ætla að segja þér litla sögu sem mun loksins útskýra fyrir þér nákvæmlega hvað japönsk hjálparorð eru.

Ímyndaðu þér japanskar setningar sem veislu

Ímyndaðu þér að þú sért á stórri fyrirtækjaveislu.

Fólkið í veislunni er japönsku orðin sem þú hefur lært: ég (私)、sushi (寿司)、að borða (食べる).

Ef þetta fólk stendur bara dreift um staðinn, þá verður allt í rugli. Hver er hver? Hver er skyldur hverjum? Hver er aðalpersónan?

Japönsk hjálparorð eru hins vegar "nafnspjöldin" sem hver og einn ber á brjósti sér.

Þetta nafnspjald sýnir greinilega hver staða og hlutverk hvers og eins er og tryggir að veislan sé vel skipulögð.

Skoðum einföldustu setningu: Ég borða sushi.

私 は 寿司 を 食べる。 (watashi wa sushi o taberu)

Í þessari veislu:

• 私 (ég) fékk は (wa) nafnspjaldið. Á þessu nafnspjaldi stendur: "Aðalpersóna veislunnar". Það segir öllum að þetta samtal snúist um "mig".
• 寿司 (sushi) fékk を (o) nafnspjaldið. Staða þess er: "Viðfang aðalpersónunnar". Hér er það hluturinn sem er "étinn".
• 食べる (að borða) er kjarnaviðburðurinn sem á sér stað í veislunni. Í japönsku kemur mikilvægasti atburðurinn alltaf síðastur í ljós.

Sjáðu til, um leið og þú setur "nafnspjald" á hvert orð, verða hlutverk þeirra augljós. Þú þarft ekki lengur að giska á hver er frumlag og hver er viðlag út frá orðaröð, eins og í ensku. Þetta er ástæðan fyrir því að orðaröð í japönsku getur verið sveigjanlegri, þar sem "nafnspjöldin" hafa þegar gert samböndin skýr.

Tvær erfiðustu persónurnar í veislunni: は (wa) og が (ga)

Jæja, nú koma fram tvær mest ruglandi persónurnar í veislunni: は (wa) og が (ga). Nafnspjöldin þeirra líta mjög svipað út, bæði líkjast "aðalpersónu", en hlutverkaskiptingin er í raun allt önnur.

は (wa) er "efnisframlagið". Hlutverk þess er að setja stóran umræðugrunn. Þegar þú segir 私 は (watashi wa), ertu í raun að segja öllum: "Allt í lagi, næsta umræðuefni snýst um mig."

が (ga) er "fókus sviðsljóssins". Hlutverk þess er að leggja áherslu á nýjar eða mikilvægar upplýsingar.

Förum aftur á veislustaðinn. Einhver spyr þig: "Hvað finnst þér gott að borða?"

"Umræðuefnið" í þessari spurningu er þegar ljóst, það er "þú". Þannig að þegar þú svarar þarftu ekki að endurtaka 私 は. Það sem þú þarft að gera er að beina sviðsljósinu að því sem þér líkar.

寿司 が 好きです。 (sushi ga suki desu) "(Það sem ég elska er) sushi."

Hér er が (ga) eins og þetta sviðsljós, sem lýsir nákvæmlega upp "sushi" og segir hinum aðilann að þetta sé kjarni svarsins.

Til að draga saman:

• Notaðu は til að kynna aðalpersónu veislunnar: "Halló allir, í dag skulum við tala um sögu mína (私 は)."
• Notaðu が til að varpa ljósi á lykilpersónu eða upplýsingar í sögunni: "Af öllum áhugamálum mínum er það íþróttir (運動 が) sem gleðja mig mest."

Þegar þú skilur þennan mun, hefurðu náð kjarnanum í japönskum samskiptum.

Hvernig á að ná raunverulega tökum á þessum "nafnspjöldum"?

Svo, næst þegar þú sérð langa japanska setningu, skaltu ekki vera hræddur/hrædd lengur.

Ekki líta á það sem rugl, heldur sem líflega veislu. Verkefni þitt er að finna "nafnspjald" hvers orðs og skilja síðan hlutverk þess í veislunni.

• Þegar þú sérð は, veistu að þetta er efnisframlagið.
• Þegar þú sérð を, veistu að þetta er viðfang "aðgerðarinnar".
• Þegar þú sérð に eða で, veistu að þetta er "tími" eða "staður" veislunnar.

Þessi hugsunarháttur mun breyta leiðinlegum málfræðinámi í skemmtilegan þrautaleik.

Auðvitað er besta leiðin að æfa sig mikið í raunverulegum samskiptum. En ef þú hefur samskipti við alvöru fólk og ert hræddur/hrædd um að nota röng "nafnspjöld" og verða að athlægi, hvað þá?

Þá getur tæknin orðið besti æfingarfélagi þinn. Til dæmis spjallforrit eins og Intent, sem hefur innbyggða gervigreindarþýðingu í rauntíma, gerir þér kleift að eiga samskipti án streitu við Japani um allan heim. Þú getur óhræddur/óhrædd notað þessi hjálparorð, og jafnvel þótt þú gerir mistök, sérðu strax hvernig hinn aðilinn segir það og lærir óbeint hvernig þeir nota "nafnspjöldin" á réttan hátt. Þetta er eins og að hafa einkaleiðsögumann í veislunni sem segir þér hlutverk hvers og eins hvenær sem er.

Tungumál er ekki fag sem þarf að læra utanbókar, það er list sem snýst um "sambönd".

Frá og með deginum í dag skaltu hætta að líta á hjálparorð sem málfræðilega byrði. Líttu frekar á þau sem "nafnspjöld" sem úthluta orðum hlutverkum. Þegar þú getur strax séð hlutverk hvers orðs í setningaveislunni, muntu uppgötva að japanska er ekki aðeins auðveld, heldur einnig full af rökfræðilegri fegurð.