Opnaðu leyndarmál „Kawaii“ í Japan: Hvers vegna getur allt verið „Kawaii“, allt frá Pikachu til bankatilkynninga?

Hefur þú upplifað svona augnablik?

Þegar þú horfir á anime, og yndislegar persónur snerta hjartað í þér, og þú gætir ekki annað en hrópað „Kawaii!“; eða þegar þú ferðaðist til Japan, uppgötvaðir þú að jafnvel girðingar á byggingarsvæðum, bæklingar banka, og jafnvel lukkudýr ríkisstjórnarinnar, voru öll í sætum teiknimyndaformi.

Þú gætir velt því fyrir þér: Eru Japanar uppteknir af „sætinu“? Hvers vegna þurfa þeir að gera allt svona „krúttlegt“?

Margir halda að „Kawaii“ (かわいい) sé bara einfaldlega „sætt“. En í raun er það miklu meira en það.

Í dag ætlum við, án þess að fara út í þurra málvísindi, heldur með einfaldri samlíkingu, að hjálpa þér að skilja kjarnaleyndarmál japanskrar menningar.

„Kawaii“ er ekki stíll, heldur „sía“

Ímyndaðu þér að þú sért með töfrasíu sem heitir „Kawaii“ í símanum þínum.

Allt, sama hversu alvarlegt, kalt, eða jafnvel dálítið ógnvekjandi það var upphaflega, um leið og þú bætir þessari síu við, verður strax mýkra, vinalegra og fullt af velvild.

Þetta er hlutverkið sem „Kawaii“ gegnir í japanskri menningu. Það er ekki nafnorð, heldur sagnorð; ekki fastur stíll, heldur samskiptamáti sem er virkur valinn til að „mjúka“ heiminn.

Það getur gert flóknar leiðbeiningar aðgengilegri, látið kalda opinbera aðstöðu virðast hlýlegri, og dregið samstundis úr fjarlægð milli ókunnugra.

Þegar þú skilur þetta, munuð þið skilja hvers vegna „Kawaii“ síast inn í öll svið japansks samfélfs.

Grunngerð „Kawaii“ síunnar: Sætleiki og hjartsláttur

Algengasta „Kawaii“ sían er stíllinn sem við þekkjum sem „sætibragð“ (e. sweet flavor).

Hún er full af þáttum sem gleðja mann. Til dæmis:

• Loðin áferð: Í japönsku er það lýst með フワフワ (fuwafuwa), eins og ský eða kettlingur, sem fær mann til að vilja snerta það.
• Ljómi: キラキラ (kirakira) lýsir áhrifum eins og stjörnum í augunum eða glitri, sem táknar drauma og von. Uppruni nafnsins Pikachu, ピカピカ (pikapika), hefur svipaða merkingu, sem vísar til skínandi og nýs útlits.
• Hjartsláttur: Hljóðlíkingin ドキドキ (dokidoki) fangar fullkomlega þessa „fiðrildatilfinningu í maganum“ þegar þú sérð einhvern eða eitthvað sem þú hefur dálæti á.

Þessi orð bera sjálf með sér saklaus og kátleg tilfinningu, og eru þau grunnhráefnin, og jafnframt vinsælustu, til að krydda „Kawaii“ síuna.

Þróuð útgáfa af „Kawaii“ síunni: Undarleiki og djarfleiki

Ef „Kawaii“ hefði aðeins sætubragð, væri það of einhæft. Það sem sannarlega gerir það að menningarfyrirbæri er að það getur blandast hvaða „bragði“ sem er og skapað óvænt áhrif.

• Furðulega krúttlegt (Kimo-Kawaii): キモい (kimoi) þýðir „ógeðslegt, undarlegt“. Þegar það er blandað saman við かわいい (kawaii), verður það „undarlega krúttlegt“. Ímyndaðu þér þessar ljótu en krúttlegu dúkkur, eða sérkennilega hannaða anda í anime. Þær passa ekki við hefðbundna fegurðarstaðla, en vegna einstakrar furðuleika sinnar verður maður háður þeim.
• Dökk-krúttlegt (Guro-Kawaii): グロ (guro) kemur frá orðinu „grotesque“ (furðulegt, hryllilegt). Þessi stíll blandar saman krúttlegu og blóðugu, myrkri þáttum, og skapar mikil sjónræn áhrif. Þetta er djörfari og persónulegri tjáning, oft að finna í framsæknum tísku og list.

Þessar „blönduðu bragðgerðir“ af „Kawaii“ sanna hversu víðfeðmt „Kawaii“ er. Það er ekki að flýja raunveruleikann, heldur að greina og endurmóta raunveruleikann út frá „Kawaii“ sjónarhorni, jafnvel þá hluta raunveruleikans sem eru ekki eins fallegir.

Að klæðast „Kawaii“ og hafa það á tungunni

Þegar „sía“ verður almennur vani, mun hún náttúrulega samlagast daglegri hegðun og tjáningu.

Á götum Harajuku í Tókýó geturðu séð margvíslega tískustíla sem ýta „Kawaii“ út í öfgar, frá sætu Lolita stílnum til margra laga Decora stílsins, og hver klæðaburður er skýr sjálfstjáning.

Í tungumálinu eiga Japanar það líka til að nota „Kawaii“ til að mýkja samskipti. Til dæmis, með því að bæta við ね (ne) í lok setningar, sem er svolítið eins og „er það ekki?“ á kínversku, getur það mildað tóninn strax, eins og verið sé að leita eftir staðfestingu frá hinum.

Að skilja sannarlega fínleika þessarar menningar krefst tíma og reynslu. En ef þú vilt nú þegar eiga dýpri samskipti við japanska vini og upplifa þetta einstaka samskiptalandslag, getur tæknin hjálpað þér. Til dæmis, spjallforrit eins og Intent, þar sem innbyggða gervigreindarþýðingin getur ekki aðeins hjálpað þér að yfirstíga tungumálahindranir, heldur einnig skilið og miðlað tilfinningum og menningarlegu samhengi bak við samtalið, svo þú og vinir þínir á hinum enda jarðar getið skilið hvort annað fullkomlega.

Niðurlag: „Kawaii“ er mildur kraftur

Næst, þegar þú sérð alls staðar nálægja „Kawaii“ þætti í Japan, reyndu þá að líta ekki lengur á það sem barnalega eða yfirborðskennda skreytingu.

Líttu á það sem val, eina tegund af visku.

Það velur að eiga samskipti við heiminn á mýkri og hlýrri hátt. Það trúir því að jafnvel þótt upplýsingar séu mjög alvarlegar, eða umhverfið mjög kalt, um leið og „Kawaii“ sía er sett yfir, verði það auðveldara að sætta sig við og elska.

Þetta er kannski, á bak við „Kawaii“, mildasti og jafnframt öflugasti krafturinn.