Ekki segja „takk“ lengur! Í Argentínu getur þetta orð gert þig að utanaðkomandi á augabragði

Hefur þú nokkurn tímann fundið fyrir þessu?

Þegar þú ferðast til nýs staðar finnst þér þú vera utanaðkomandi. Heimamenn hlæja allir, en þú veist ekki hvað er fyndið; allir fylgja óskrifaðri reglu, en þú ert eins og boðflenna, ráðalaus.

Þessi tilfinning er eins og allir þekki „félagslegan kóða“, nema þú.

Í Argentínu er þessi „félagslegi kóði“ oft falinn í undraverðum drykk. Þú hefur kannski séð það í fréttum, jafnvel Messi heldur á einhverju sem líkist „blautu grasi í skál“ hvert sem hann fer.

Þetta kallast Mate te (Mate). En ef þú heldur að þetta sé bara venjulegt te, þá ertu alveg að skjátlast.

Ímyndaðu þér Mate sem „fljótandi samverupott“

Til að skilja Mate te raunverulega, ekki líta á það sem kaffi eða mjólkurte. Ímyndaðu þér það sem suður-ameríska útgáfu af „fljótandi samverupotti“.

Hugsaðu þér hvernig það er þegar við borðum heitan pott?

Áherslan er aldrei á að fylla magann, heldur á glaðværa og deilandi stemningu. Allir safnast saman í kringum einn pott, þú tekur einn bita, ég tek einn bita, spjöllum og hlæjum, og samböndin styrkjast í þessu fram og til baka.

Eins er með Mate te. Það er félagsleg athöfn.

Í Argentínu, hvort sem er í almenningsgörðum, á skrifstofum eða í vinahópi, er alltaf einn einstaklingur sem er „gestgjafinn“ (heimamenn kalla hann cebador). Þessi einstaklingur sér um að hella vatni, fylla á og síðan senda sama telíusinn, sama sogrör, í röð til allra viðstaddra.

Já, þú sást rétt, allir deila einum potti og einu sogrör.

Rétt eins og við deilum heitum potti, deila þeir þessum Mate tebolla. Þú tekur sopa, ég tek sopa, og það er ekki bara te sem er gefið áfram, heldur einnig traust og merki um „við erum saman í þessu“.

Skilurðu ekki reglurnar? Eitt orð getur „vikið þér frá samverunni“

Það eru reglur fyrir heitan pott, eins og að hræra ekki óþarflega í pottinum með eigin pinnum. Og þegar þú drekkur Mate te, eru auðvitað „óskrifaðar reglur“.

Og það mikilvægasta, og það sem auðveldast er fyrir útlendinga að falla í gildru með, er hvernig á að ljúka á kurteisan hátt.

Ímyndaðu þér, í Mate samverunni, það er komið að þér að drekka Mate te. „Gestgjafinn“ réttir þér pottinn, þú drekkur og réttir hann síðan eðlilega til baka. Eftir smá stund réttir hann þér hann aftur.

Þetta ferli mun halda áfram að endurtaka sig.

Svo, ef þú vilt ekki drekka meira, hvað áttu að gera?

Þú gætir sagt upphátt: „Takk (Gracias)!“

Alls ekki!

Við Mate „samveruna“ er það að segja „takk“ ekki kurteisi, heldur skýrt merki sem þýðir: „Ég hef drukkið nóg, ekki gefa mér meira.“

Þegar þú segir „takk“ við „gestgjafann“, er það eins og að segja við alla í heita potts samverunni: „Ég er saddur, haldið þið áfram.“ Næsta umferð af deilingu mun þá eðlilega sleppa þér.

Margir, vegna þess að þeir þekktu ekki þessa reglu, sögðu kurteislega „takk“, og horfðu svo á Mate teið ganga á milli annarra, en kom aldrei aftur í þeirra hendur, og veltu fyrir sér hvort þeir hefðu verið útilokaðir.

Sönn samlögun hefst með skilningi á „undirtextanum“

Sjáðu, einfalt orð, en merking þess er gífurlega ólík í mismunandi menningarlegum samhengi.

Þetta er það heillandi við ferðalög og menningarárekstra, er það ekki? Það lætur þig skilja að sönn tenging milli manna leynist oft í „undirtextanum“ fyrir utan tungumálið sjálft.

Að vita hvenær á að kinka kolli, hvenær á að þegja, hvenær „takk“ er sönn þökk og hvenær það þýðir „ég er hættur“, þetta er mikilvægara en nokkur ferðahandbók.

Auðvitað, til að eignast sanna vini með heimamönnum, er ekki nóg að skilja „heita potts reglurnar“, tungumál er alltaf fyrsta skrefið. Ef þú getur deilt Mate tei og spjallað um Messi og lífið á tungumáli þeirra, þá hlýtur sú tilfinning að vera frábær.

Að brjóta niður tungumálahindranir er í raun einfaldara en þú heldur. Verkfæri eins og Intent eru sköpuð í þessu skyni. Það er spjallforrit með innbyggðri gervigreindarþýðingu, sem gerir þér kleift að hafa hindrunarlaus samskipti við fólk hvar sem er í heiminum, á þínu móðurmáli.

Næst þegar einhver réttir þér „skrítinn drykk“ í útlöndum, vona ég að þú getir ekki aðeins tekið á móti honum með sjálfstrausti, heldur einnig breytt ókunnugum í vin í gegnum sönn samskipti.

Því sönn samlögun snýst aldrei um að drekka teið, heldur um að deila sögu augnabliksins.