Hættu að „hamra inn“ ensku – hefurðu einhvern tíma hugsað, að tungumálanám sé meira eins og að læra að elda?
Hefurðu kannski upplifað þetta?
Eftir margra mánaða nám, þegar orðabækurnar eru orðnar slitnar og málfræðireglurnar kunnar utanbókar upp á tíu. En um leið og þú ætlar að segja nokkur orð, verður hugurinn tómur og þú endar, eftir mikið basl, bara með „Fine, thank you, and you?“
Okkur finnst oft tungumálanám vera eins og húsbygging: fyrst verður maður að stafla upp múrsteinum (orðum) og síðan nota sement (málfræði) til að byggja veggina. En oft endar það þannig að við söfnum upp gríðarlegum haug af byggingarefnum en getum samt ekki byggt hús sem hægt er að búa í.
Hvar liggur vandamálið? Kannski höfum við hugsað vitlaust frá upphafi.
Tungumálanámið þitt er bara „undirbúningur“, ekki „eldun“
Ímyndaðu þér að læra að elda ekta erlendan rétt.
Ef þín aðferð er að leggja uppskriftina á minnið orð fyrir orð, og muna nákvæmlega hve mörg grömm af hverju hráefni þú þarft – heldurðu að þú getir orðið meistarakokkur?
Líklegast ekki.
Því að sannkölluð matreiðsla er svo miklu meira en bara að fylgja fyrirmælum. Hún er tilfinning, hún er sköpun. Þú þarft að skilja eðli hverrar kryddtegundar, finna hvernig olíuofninn breytist, smakka sósuna, og jafnvel vita hvaða sögur og menning liggja að baki réttinum.
Sama gildir um tungumálanám.
- Orð og málfræði eru bara „uppskriftin“ þín og „hráefnin“. Þau eru grundvöllurinn, nauðsynleg, en þau ein og sér færa ekki bragðið fram.
- En menning, saga og hugsunarháttur eru „sálin“ í réttinum. Aðeins þegar þú skilur þetta geturðu sannarlega „smakkað“ kjarna tungumálsins.
- Að taka þátt í samræðum er „eldunarferlið“ þitt. Þú munt skera þig (segja eitthvað vitlaust), þú munt ekki stjórna hitanum vel (nota röng orð), og þú munt jafnvel búa til „hræðilegan rétt“ (gera þig að fífli). En hvað með það? Hvert einasta mistök hjálpa þér að skilja betur „hráefnin“ þín og „eldhúsáhöldin“.
Margir ná ekki góðum tökum á tungumálum vegna þess að þeir eru stöðugt að „undirbúa“ en kveikja aldrei á eldavélinni og „elda“. Þeir líta á tungumálið sem próf sem þarf að standast, frekar en skemmtilega könnunarferð.
Hvernig á að uppfæra sig frá „undirbúningskokki“ í „matreiðslugúrú“?
Að breyta hugarfari er fyrsta skrefið. Hættu að spyrja „hve mörg orð lærði ég utanbókar í dag?“ og spurðu frekar „hvað gerði ég skemmtilegt með tungumálinu í dag?“.
1. Hættu að safna, byrjaðu að skapa
Hættu að sökkva þér í að safna orðalistum. Reyndu að búa til skemmtilega litla sögu með þremur orðum sem þú lærðir nýlega, eða lýstu útsýninu út um gluggann þinn. Lykillinn er ekki fullkomnun, heldur „notkun“. Notaðu tungumálið, þá verður það sannarlega þitt.
2. Finndu „eldhúsið“ þitt
Áður fyrr þýddi að vilja „elda“ kannski að þurfa að flytja til útlanda. En í dag hefur tæknin gefið okkur fullkomið „opið eldhús“. Hér geturðu eldað tungumál með fólki frá öllum heimshornum, hvenær sem er, hvar sem er.
Til dæmis, verkfæri eins og Intent voru sköpuð í þessu skyni. Það er ekki bara spjallforrit, heldur er innbyggð gervigreindartúlkun þess eins og vinalegur „aðstoðarkokkur“. Þegar þú festist eða manst ekki ákveðið orð, hjálpar það þér strax svo samræður þínar við erlenda vini geti gengið snurðulaust, í stað þess að verða óþægilegar vegna lítils orðaforðavandamáls.
3. Smakkaðu menningu, eins og þú smakkaðir mat
Tungumál er ekki til í einangrun. Hlustaðu á vinsæla tónlist frá því landi, horfðu á kvikmyndir þeirra, kynntu þér grín og brandara úr daglegu lífi þeirra. Þegar þú skilur punktinn í erlendum brandara, er þessi tilfinning af árangri mun raunverulegri en að fá háa einkunn í prófi.
4. Faðmaðu „misheppnuðu verkin“ þín
Enginn gerir fullkominn rétt í fyrstu tilraun. Sama gildir, enginn lærir erlent tungumál án þess að segja nokkuð vitlaust.
Þau orð sem þú segir vitlaust, og sú málfræði sem þú notar rangt, eru einmitt verðmætustu „glósurnar“ á námsferli þínum. Þau festa sig í minni, og hjálpa þér að skilja raunverulega rökfræðina á bak við reglurnar. Svo, talaðu djarflega, og vertu ekki hrædd(ur) við að gera mistök.
Að lokum er tilgangur tungumálanáms ekki að bæta við einni færni á ferilskrána þína, heldur að opna nýjan glugga inn í líf þitt.
Í gegnum hann sérðu ekki lengur stíf orð og reglur, heldur lifandi fólk, áhugaverðar sögur, og víðari og fjölbreyttari heim.
Gleymdu nú þessari þungu skyldutilfinningu og byrjaðu að njóta „eldunar“ferðarinnar þinnar.