Ekki læra erlend tungumál eins og þú sért að "leggja matseðla á minnið", reyndu frekar að "læra að elda"

Hefurðu nokkurn tíma fundið fyrir þessu?

Þú hefur sótt ýmis öpp, safnað tugum gígabæta af gögnum og orðabækur þínar eru nánast upplitaðar. Þér finnst þú hafa safnað nógu miklum „nýtilegum efniviði“, líkt og safnari sem hefur flokkað og raðað öllum „hlutum“ tungumála snyrtilega.

En þegar kemur að því að opna munninn og tala, uppgötvarðu að þú ert eins og kokkur sem situr yfir ísskáp fullum af fyrsta flokks hráefni en veit ekki hvernig á að kveikja á hellunni. Höfuðið er fullt af lausum orðum og málfræði, en þú getur bara ekki sett þetta saman í eina einustu náttúrulega setningu.

Hvers vegna er þetta svona?

Kannski höfum við ranghugmyndir um raunverulega merkingu tungumálanáms frá upphafi.

Tungumál er ekki þekking, heldur færni

Okkur er alltaf sagt að tungumálanám sé eins og að læra stærðfræði eða sögu, sem krefst „minnis“ og „skilnings“. En það er aðeins hálf satt.

Að læra tungumál er í raun líkara því að læra að elda nýjan og framandi rétt.

Hugsaðu þér:

• Orð og málfræði eru hráefni og krydd. Þú verður að hafa þau; þau eru grunnurinn. En það eitt að hrúga salti, sojasósu, nautakjöti og grænmeti saman breytist ekki sjálfkrafa í bragðgóðan rétt.
• Kennslubækur og öpp eru uppskriftir. Þau segja þér skrefin og reglurnar, sem er mjög mikilvægt. En enginn mikill kokkur eldar eingöngu eftir uppskriftum. Þeir stilla hitann eftir eigin tilfinningu og spuna, og bæta við nýjum bragðtegundum.
• Menning og saga eru sál réttarins. Hvers vegna notar fólkið á þessum stað þessa kryddtegund? Hvaða hátíðarsögur eru á bak við þennan rétt? Án þess að skilja þetta gæti rétturinn þinn verið líkur í útliti, en hann mun alltaf skorta „hið ekta bragð“.

Vandamál flestra okkar er að við einblínum of mikið á að „safna hráefni“ og „leggja uppskriftir á minnið“, en gleymum að fara inn í eldhúsið, finna fyrir því með eigin höndum, prófa og gera mistök.

Við erum hrædd við að brenna matinn, hrædd við að setja of mikið salt, hrædd við að aðrir hlæi að okkur fyrir að geta ekki einu sinni kveikt á hellunni. Þess vegna kjósum við frekar að halda okkur innan þægindasvæðisins, halda áfram að safna fleiri „uppskriftum“ og fantasera um að verða einhvern daginn sjálfkrafa stórkokkur.

En það mun aldrei gerast.

Frá „tungumálasafnara“ til „menningarsælkers“

Raunveruleg breyting gerist þegar þú breytir hugsunarhætti þínum: Hættu að vera safnari og reyndu að verða „menningarsælkeri“.

Hvað þýðir þetta?

1. Faðmaðu fyrsta skrefið „ófullkomleikans“. Enginn kokkur býr til fullkomna Wellington nautasteik í fyrstu tilraun. Fyrsta setningin þín á erlendu tungumáli mun óhjákvæmilega verða hikandi og full af villum. En það er í lagi! Þetta er eins og fyrsta eggið sem þú steiktir – kannski svolítið brennt, en það er samt eitthvað sem þú gerðir sjálfur, það er fyrsta skrefið þitt. Þessi „mistök“ eru miklu gagnlegri en að lesa uppskriftir tíu sinnum.

2. Frá „hvað er“ til „hvers vegna“. Ekki bara leggja á minnið hvernig á að segja „Halló“, heldur spyrja þig hvers vegna þeir heilsa svona? Hvaða líkamstjáningu nota þeir þegar þeir hittast? Þegar þú byrjar að kanna menningarsögurnar á bak við tungumálið, verða þessi einangruðu orð strax lifandi og hlý. Þú manst ekki lengur eftir tákni, heldur sviðsmynd, sögu.

3. Mikilvægast: að „smakka“ og „deila“. Þegar maturinn er tilbúinn, hver er dásamlegasta stundin? Það er að deila honum með vinum og fjölskyldu og sjá ánægjusvipinn á andlitum þeirra. Sama gildir um tungumál. Endanlegur tilgangur náms þíns er ekki að standast próf, heldur að tengjast annarri lifandi manneskju.

Þetta var áður einn erfiðasti hluti námsins – hvar á að finna fólk til að æfa sig með?

Sem betur fer höfum við nú betri „eldhús“ og „matarborð“. Verkfæri eins og Lingogram eru eins og alþjóðlegur veitingastaður sem er alltaf opinn fyrir þig. Það er með innbyggðan öflugan gervigreindarþýðanda, sem gerir þér kleift að hefja samtal við vini frá öllum heimshornum, jafnvel þótt eldamennskukunnátta þín sé ekki mikil.

Þú þarft ekki að bíða eftir „fullkomnun“ til að opna munninn. Þú getur spjallað, lært og upplifað raunverulegasta og ekta bragð tungumálsins á sama tíma. Þetta er eins og að elda undir leiðsögn vinalegs stórkokks; hann mun hjálpa þér að leiðrétta mistök og segja þér leyndarmálin á bak við réttinn.

Svo, ekki örvænta lengur yfir ísskápnum fullum af „hráefni“.

Líttu á tungumálanám sem bragðgóða ævintýri. Í dag skaltu velja þér „réttagerð“ (tungumál) sem vekur áhuga þinn, fara inn í „eldhúsið“, kveikja á hellunni, jafnvel þó þú sért bara að reyna að steikja einfaldasta „tómataeggjahræruna“.

Því þú ert ekki að leggja á minnið leiðinlega orðabók; þú ert að elda alveg nýja bragðtegund fyrir líf þitt.