Af hverju hljómar víetnamskan þín svona óeðlilega? Náðu tökum á þessum hugsunarhætti og vertu strax reiprennandi.

Hefur þú upplifað þetta?

Þú hefur lært nýtt tungumál, lagt mikið af orðum á minnið og lesið ófáar málfræðireglur. En þegar kemur að því að opna munninn og tala, þá finnst þér alltaf að orðin þín hljómi „skringilega“, eins og þú sért að þýða kínversku beint – alls ekki ekta.

Sérstaklega þegar þú ert að læra víetnömsku getur þessi tilfinning verið enn sterkari. Til dæmis, ef þú vilt segja „þetta hlutur“, gætirðu ómeðvitað viljað segja này cái, en Víetnamar segja cái này. Ef þú vilt segja „hvaða matur“, gætirðu sagt gì món, en rétt er món gì.

Finnst þér víetnamska orðaröðin vera nákvæmlega öfug við þá kínversku?

Ekki draga ályktanir of fljótt. Þetta er ekki vegna þess að víetnamskan sé „skrýtin“, heldur vegna þess að við höfum ekki enn náð tökum á þeirri afar einföldu en öflugu „undirliggjandi rökfræði“ sem býr að baki.

Í dag ætlum við að afhjúpa þetta leyndarmál. Um leið og þú skilur það muntu uppgötva að málfræði víetnömsku verður ótrúlega skýr á augabragði.

Kjarnaleyndarmálið: Fókusinn fyrst (Focus First)

Ímyndaðu þér að þú og vinur þinn séuð að ganga á götunni og sjáið skyndilega eitthvað mjög áhugavert. Hver eru fyrstu viðbrögð þín?

Í kínversku erum við vanir að lýsa fyrst og benda svo á meginhlutinn. Til dæmis segjum við: „Sjáðu þennan rauða, kringlótta hlut!“ Við notum fyrst fullt af lýsingarorðum til að undirbúa, og að lokum afhjúpum við leyndardóminn – „hlutinn“.

En hugsunarháttur víetnömsku er beinskeyttari, líkari því að benda á hlutinn og segja:

„Sjáðu þennan hlut... Hann er rauður, kringlóttur.“

Tókstu eftir þessu? Víetnamska hendir alltaf kjarnanum (nafnorðinu) fram fyrst, og bætir svo við lýsandi upplýsingum.

Þetta er meginreglan „fókusinn fyrst“. Þetta er ekki „öfugt“, heldur „aðalatriðið kemur á undan“. Hafðu þessa reglu í huga, og við skulum skoða þessi orð sem hafa valdið þér höfuðverk.

1. Hvernig segir maður „þetta“? – Fyrst bent á „hlutinn“, svo sagt „þetta“

Í kínversku segjum við „þetta hlutur“. „Þetta“ er breytir, „hluturinn“ er meginhlutinn.

Samkvæmt meginreglunni „fókusinn fyrst“, hvernig myndi víetnamska segja þetta?

Auðvitað er það fyrst að sýna meginhlutinn „hlutur“ (cái), og síðan að nota này („þetta“) til að skilgreina hann.

Þannig að „þetta hlutur“ er cái này (hlutur þetta).

Nokkur fleiri dæmi:

• Þessi staður -> chỗ này (staður þessi)
• Þessi tími -> thời gian này (tími þessi)

Er þetta ekki einfalt? Þú þarft bara að muna að segja „hlutinn“ sjálfan sem þú vilt tala um fyrst.

2. Hvernig spyr maður „hvað“? – Fyrst spurt um „réttinn“, svo sagt „hvað“

Sömuleiðis, í kínversku spyrjum við „hvaða réttur?“

Ef við beitum „fókusinn fyrst“ hugsunarhættinum í víetnömsku:

Fyrst er kjarninn „réttur“ (món) settur fram, og síðan er notað gì („hvað“) til að spyrja spurningarinnar.

Þannig að „hvaða réttur“ er món gì? (réttur hvað?).

Skoðum fleiri dæmi:

• Borða hvað? -> ăn gì? (sögn + gì, þetta er eins og í kínversku)
• Hvað er þetta? -> Cái này là cái gì? (Þetta er hlutur hvað?)

Sjáðu til, staða gì er alltaf á eftir nafnorðinu eða sögninni sem það spyr um, mjög föst.

3. Hvernig á að nota lýsingarorð? – Fyrst er „pho“, svo kemur „nauta“

Þetta er kannski þar sem meginreglan „fókusinn fyrst“ kemur best fram.

Við þekkjum „víetnamska nautakjöts-pho“, þar sem kínverska röðin er: Víetnamsk, nautakjöts, pho.

En í Víetnam, þegar skál af pho er borin fram, er hún fyrst og fremst „pho“ (phở), og svo er það „með nautakjöti“ (bò).

Þannig að á víetnömsku er það sagt phở bò (pho nautakjöts).

Til dæmis:

• Sérréttur -> món đặc sắc (réttur sérstakur)
• Grillað svínakjöt með núðlum -> bún chả (núðlur grillað svínakjöt)

Þessi rökfræði er gegnumgangandi: Fyrst er sagt frá meginhlutanum, svo kemur breytirinn.

Frá „þýðingu“ til „hugsunar“

Nú hefur þú náð tökum á einum af kjarnahugsunarháttum víetnömsku.

Til hamingju! Þú ert ekki lengur byrjandi sem þýðir aðeins orð fyrir orð. Næst þegar þú talar víetnömsku, slepptu orðaröðarvenjum kínverskunnar og reyndu að skipuleggja setningar þínar með „fókusinn fyrst“ hugsunarhættinum.

1. Aðgreindu kjarnanafnorðið sem þú vilt ræða. (Er það „húsið“, „kaffið“ eða „sá einstaklingur“?)
2. Síðan seturðu öll lýsandi og vísandi orð á eftir því. (Er það „stórt“, „kalt“ eða „það“?)

Þessi litla breyting á hugsunarhætti mun láta víetnömsku þína hljóma strax mun eðlilegri.

Auðvitað tekur það tíma að fara frá skilningi til faglegrar notkunar. Ef þú vilt æfa þennan nýja hugsunarhátt án streitu í raunverulegum samtölum og eiga frjáls samskipti við vini um allan heim (þar á meðal víetnamska vini), gætirðu prófað spjallforritið Intent.

Það hefur innbyggða öfluga gervigreindarreynsli-þýðingaraðgerð; þú þarft bara að tjá þig á því tungumáli sem þér líður best á, og það mun þýða nákvæmlega fyrir þig yfir á tungumál viðmælandans. Þú getur óhræddur reynt að nota „fókusinn fyrst“ hugsunarháttinn, og jafnvel þótt þú segir eitthvað vitlaust, geturðu strax séð rétta orðalagið, sem gerir námsferlið auðvelt og skilvirkt.

Tungumál er ekki bara hrúga af orðum og málfræði; það er frekar birtingarmynd hugsunarháttar.

Þegar þú byrjar að hugsa með rökfræði víetnömsku ertu ekki langt frá því að ná sannarlega tökum á þessu fallega tungumáli.

Prófaðu það strax, byrjaðu á næstu setningu sem þú vilt segja!

Farðu á Lingogram og byrjaðu á hindrunarlausum samskiptum milli tungumála