Þú ert ekki að læra nýtt tungumál, heldur ertu að setja upp annað stýrikerfi í heilann þinn

Hefur þér einhvern tímann liðið svona?

Þrátt fyrir að þú hafir lagt þig mikið fram við að leggja orðaforða á minnið og grúska í málfræði, en þegar þú opnar munninn stammarðu, eins og ryðguð þýðingarvél sé í höfðinu á þér, sem þýðir hvert kínverskt orð þvingað yfir á erlent tungumál. Það sem þú segir hljómar óþægilega fyrir þig sjálfan, og útlendingar skilja ekkert í því.

Við höfum alltaf haldið að slæm tungumálakunnátta sé vegna ófullnægjandi orðaforða eða ófullkominnar málfræðikunnáttu. En í dag vil ég segja þér sannleika sem gæti opnað augu þín:

Vandamálið er ekki að „orðasafnið“ þitt sé ekki nógu stórt, heldur að þú sért enn að nota „kínverska stýrikerfið“ til að keyra „erlent forrit“.

Þetta veldur auðvitað seinkun og ósamhæfni.

Heilinn þinn er í raun tölva

Ímyndaðu þér að móðurmálið þitt sé sjálfgefna „stýrikerfið“ (OS) í heilanum þínum, eins og Windows eða macOS. Það ræður hugsunarhætti þínum, tjáningarvenjum og jafnvel því hvernig þú skynjar heiminn.

Að læra nýtt tungumál er eins og að reyna að setja upp glænýtt stýrikerfi, eins og Linux, á þessa tölvu.

Í upphafi hefurðu bara sett upp „japanskan hermi“ í Windows. Allt sem þú gerir er fyrst hugsað í Windows og síðan þýtt yfir á japönsku með herminum. Þess vegna erum við svo full af „þýðingamáli“ þegar við tölum, vegna þess að grunnrökhugsunin er enn kínversk.

Sannur reiprennandi málflutningur er þegar þú getur ræst beint upp „japanska stýrikerfið“ og notað rökfræði þess til að hugsa, skynja og tjá þig.

Þetta er ekki meðfædd hæfni, heldur færni sem hægt er að æfa markvisst. Ein taívönsk stúlka setti með góðum árangri „japanska stýrikerfið“ upp í heilanum sínum.

Sönn saga: Frá „hermi“ til „tvöföldu kerfis“

Hún, eins og þú og ég, byrjaði á því að dýfa sér í heim japönskunnar vegna áhugans á poppstjörnum (Tomohisa Yamashita, man einhver eftir honum?). En hún komst fljótt að því að það að horfa aðeins á japanskar sjónvarpsþætti og læra utanað úr kennslubókum gerði hana bara að „háþróuðum herminotanda“.

Því tók hún ákvörðun: Fara til Japan sem skiptinemi og þvinga sig til að „setja upp“ upprunalega kerfið.

Þegar hún kom til Japan uppgötvaði hún að tungumálakunnátta er eins og lykill.

Fólk sem ekki hefur þennan lykil getur líka búið í Japan. Vinahópur þeirra er aðallega alþjóðlegir nemendur, og þeir eiga stundum samskipti við Japani sem vilja læra kínversku. Heimurinn sem þeir sjá er Japan í „ferðamannaham“.

Þeir sem hafa lykilinn opna hins vegar allt aðrar dyr. Þeir geta gengið í félög japanskra nemenda, unnið í izakaya (japanskri krá), skilið brandara vinnufélaga og byggt upp raunveruleg vináttubönd við Japani. Það sem þeir sjá er Japan í „staðbundnum ham“.

Að tala mismunandi tungumál opnar sannarlega fyrir annan heim.

Hún ákvað að kasta „kínverska herminum“ í huganum sínum alveg frá sér. Hún þvingaði sig til að ganga í félög, vinna utan skólans og leyfði sér að vera eins og svampur, kastaði sér út í algerlega japanskt umhverfi.

Hvernig á að „setja upp“ nýtt kerfi í heilann þinn?

Aðferðirnar sem hún fann út eru í raun „leiðbeiningar fyrir kerfisuppsetningu“, einfaldar og skilvirkar.

1. Setja upp kjarnaskrár: Gleyma orðum, muna allt „samhengið“

Við erum vön að leggja orð á minnið, eins og að vista fullt af .exe skrám á tölvu án þess að vita hvernig á að keyra þær.

Aðferð hennar var „setningamiðuð minnkun“. Þegar hún lærði nýja tjáningu, minntist hún allrar setningarinnar ásamt samhenginu á þeim tíma. Til dæmis, í stað þess að muna „美味しい (oishii) = gott/ljúffengt“, minntist hún þess þegar vinkona hennar, á ramenveitingastað, sagði við hana á meðan hún slurpaði núðlur ánægð: „ここのラーメン、めっちゃ美味しいね！“ (Þetta ramen er geggjað gott!).

Þannig mun heilinn sjálfkrafa kalla fram alla „samhengisskrána“ næst þegar þú lendir í svipuðu samhengi, í stað þess að leita að einstöku orði. Viðbrögð þín verða þá eðlilega á japönsku.

2. Skilja undirliggjandi rökfræði: Læra ekki „virðingarmál“, heldur að „lesa í loftið“

Einu sinni var henni áminnt kvíðin af yngri stúlku í klúbbnum, vegna þess að hún notaði ekki virðingarmál við eldri nemanda. Þetta fékk hana til að átta sig á því að virðingarmálið í japönsku er ekki bara safn málfræðireglna; á bak við það liggur menning japansks samfélags um stigveldi, mannleg samskipti og að lesa í loftið.

Þetta er „grunnrökhugsun“ nýja kerfisins. Ef þú skilur hana ekki, muntu aldrei ná að aðlagast fullkomlega. Að læra tungumál, þegar allt kemur til alls, er í raun að læra menningu, að læra nýja lífsviðhorf. Þú munt uppgötva að þegar þú hugsar á japönsku mun persónuleiki þinn, talháttur og jafnvel fas þitt breytast hljóðlega.

Þetta er ekki að verða annar einstaklingur, heldur að virkja annað „þig“ sem hentar betur núverandi umhverfi.

3. Villuleit og hagræðing: Óttastu ekki að gera mistök, það eru bestu „villuleitar“-tækifærin.

Einu sinni, þegar hún vann í karríveitingastað, bað eigandinn hana að þrífa eldhúsið. Í kappi sínu að standa sig vel, skúraði hún allar pönnur hreinar, en... óvart hellti hún niður stórum potti af karrí sósu sem var ætluð til sölu, þar sem hún hélt að þetta væri óhreinn pottur í bleyti.

Þann dag þurfti karríveitingastaðurinn að loka tímabundið.

Þetta atvik varð að hláturmáli í versluninni, en fyrir hana var það dýrmæt „kerfisvilluleit“. Hún áttaði sig á því að stærsta vandamál hennar var „að þora ekki að spyrja þegar maður skilur aðeins hálfa leið“.

Við erum öll eins, hrædd við að segja rangt, hrædd við að verða okkur til skammar, svo við kjósum frekar að giska en að spyrja. En stærsta hindrunin í tungumálanámi er einmitt þessi „ótti“.

Hvert einasta slæmt samskipti, hver einasta óþægileg spurning, er að „laga“ nýja kerfið þitt og láta það virka betur.

Auðvitað hefur ekki hver sem er tækifæri til að „villuleita“ í eigin persónu erlendis. En sem betur fer hefur tæknin gefið okkur nýja möguleika. Þegar þú óttast að tala við raunverulegar manneskjur, er um að gera að æfa sig fyrst í öruggu umhverfi. Verkfæri eins og Intent voru sköpuð í þessum tilgangi. Það er spjallforrit með innbyggðri gervigreindarþýðingu; þú getur slegið inn á kínversku og móttakandinn sér náttúrulegasta japanska textann, og öfugt. Það léttir af þér sálfræðilega byrðinni „að óttast að segja rangt“ og hjálpar þér að stíga hugrakklega fyrsta skrefið í samskiptum.

Smelltu hér til að hefja samskiptaferð þína án hindrana

Tungumál er besta uppfærslan sem þú gefur sjálfum þér

Að læra nýtt tungumál hefur aldrei bara snúist um próf, vinnu eða ferðalög.

Sannur gildi þess er að setja upp glænýtt stýrikerfi í heilann þinn. Það gefur þér aðra hugsunarlíkan, nýtt sjónarhorn til að fylgjast með heiminum, skilja aðra og enduruppgötva sjálfan þig.

Þú munt uppgötva að heimurinn er víðáttumeiri en þú ímyndaðir þér, og að þú hefur meiri möguleika en þú hélst.

Hættu því að stríða við „þýðingar“. Frá og með deginum í dag, reyndu að setja upp glænýtt stýrikerfi í heilann þinn.