Hættu að segja bara „Take Care“! Dýptin í enskri umhyggju sem þú þekkir kannski ekki í orðalaginu „passaðu þig“

Detta þér ekki líka oft aðeins „Take care“ í hug þegar þú kveður erlenda vini þína eða heyrir að þeir séu veikir?

Þetta orðalag er auðvitað ekki rangt, en þér finnst samt eins og eitthvað vanti. Eins og þú viljir gefa viðkomandi hlýtt faðmlag en klappir honum bara létt á öxlina. Þessi tilfinning að vilja sýna einlæga umhyggju en finna ekki réttu orðin getur verið nokkuð pirrandi.

Hvar liggur vandinn? Í rauninni er þetta ekki vegna þess að enska þín sé ekki nógu góð, heldur vegna þess að við höfum ekki alveg skilið grundvallarrökfræðina á bak við „að sýna umhyggju“ í kínversku og ensku.

„Passaðu þig“ er töfrahnappur, en enska þarf sérstaka lykla

Í kínversku er orðalagið „保重“ (bao zhong) eins og töfrandi „töfrahnappur“ eða „algildur lykill“.

Þegar vinur fer í langferð segirðu „bao zhong“ og það er bæn um farsæld. Þegar samstarfsmaður er veikur segirðu „bao zhong“ og það er samúðarkveðja. Þegar fjölskyldumeðlimur er þreyttur segirðu „bao zhong“ og það er umhyggja. Þessi tvö orð eru eins og hlýtt ílát, fullt af flóknum óskum okkar um að „allt gangi vel hjá þér“.

En rökfræðin í ensku er frekar eins og lyklakippa. Fyrir mismunandi hurðir þarftu að nota mismunandi lykla.

Ef þú notar aðeins „Take care“ sem er algengasti lykillinn til að opna allar hurðir, þá virkar það stundum, en stundum virðist það klaufalegt eða nær jafnvel ekki að opna hjarta viðkomandi.

Viltu að umhyggja þín nái virkilega inn að hjarta viðkomandi? Þú verður að læra að nota þessa þrjá „mikilvægu lykla“ rétt.

1. Lykillinn fyrir „veikindakveðjur“: Get Well Soon

Hentar þegar: Vinir eða samstarfsmenn eru raunverulega veikir eða slasaðir.

Þetta er beinasta og hlýjasta kveðjan. Hættu að nota „Take care“, það hljómar frekar eins og almenn ráðlegging frá lækni. Segðu honum beint að þú vonir að hann nái sér fljótt.

• Grunnútfærsla: Get well soon! / Feel better soon! (Náðu þér fljótt!)
• Einlægnis-uppfærð útfærsla: Hope you have a speedy recovery. (Vona að þú náir skjótum bata.) Þetta orðalag er aðeins formlegra en fullt af einlægni.

Lítil ráð til að gera umhyggjuna hlýrri: Notaðu nafn viðkomandi. "Get well soon, Mike!" er mun einlægara en einfalt "Get well soon".

2. Lykillinn fyrir „kveðjuóskir“: Take Care

Hentar þegar: Kveðjum, símtölum lýkur, í lok tölvupósta.

Þetta er einmitt þegar „Take care“ á best heima. Það er eins og mild áminning, sem þýðir „þú verður að passa vel upp á þig næstu daga“. Það er ekki notað í neyðartilvikum, heldur er það dagleg og áframhaldandi ósk.

• Klassísk notkun: Take care!
• Styrkt útfærsla: Take good care of yourself. (Passaðu þig vel!)

Áherslan á þessum lykli er í aðstæðum þar sem fólk er að skilja, og hann bætir kveðjunni við smá hlýju.

3. Lykillinn til að „létta álagi“: Take It Easy

Hentar þegar: Þú sérð að viðkomandi er undir miklu álagi, of þreyttur eða of spenntur.

Ef vinur þinn hefur verið að vaka samfellt vegna verkefnis og lítur illa út, þá hefur það litla þýðingu að segja „Take care“. Það sem hann þarf er ekki óljós ósk, heldur leyfi til að „slaka á“.

• Bein ráðlegging: Take it easy! (Slakaðu á!)
• Sérstök ráðlegging: Get some rest. (Hvíldu þig aðeins.)
• Hlýleg áminning: Don't push yourself too hard. (Ekki ganga of hart fram gagnvart sjálfum þér.)

Þessi lykill getur opnað hurðina á „spennunni“ hjá viðkomandi beint og látið honum líða að hann sé skilinn.

Sönn samskipti eru miðlun hugarefnis

Sjáðu til, eftir að hafa lært þessa þrjá lykla, verður umhyggja þín ekki strax margbrotnari og nákvæmari?

Tungumál er aldrei bara orðrétt þýðing, heldur miðlun tilfinninga og menningar. Á bak við orðalagið „bao zhong“ liggur samsett ósk okkar um að viðkomandi sé við „góða heilsu, í góðu skapi og að allt gangi vel“. Að læra að nota rétta ensku er að læra að senda þessa ósk nákvæmlega inn að hjarta viðkomandi.

Ef þú hefur áhyggjur af því að umhyggja þín tapist í þvermenningarlegum samskiptum, eða vilt finna rétta „lykilinn“ í samræðum strax, þá getur verkfæri eins og Intent reynst gagnlegt. Gervigreindarþýðing þess getur hjálpað þér að brúa tungumálabil, ekki aðeins með því að þýða orð heldur einnig með því að skilja tón og samhengi, þannig að hver kveðja þín sé full af hlýju.

Næst skaltu hætta að segja bara „Take care“. Reyndu, eftir aðstæðum, að draga fram viðeigandi lykil og opna einlægari samræður.