Segja Þjóðverjar „Núna eigum við salat“ þegar þeir rífast? – Töfrar tungumálsins, falnir í þessum furðulegu „leynimálum“
Hefurðu einhvern tíma fengið þessa tilfinningu?
Að læra nýtt tungumál, þú hefur lagt á minnið haug af orðum, kannt málfræðireglurnar upp á tíu, en um leið og þú opnar munninn, finnst þér þú alltaf vera eins og „gangandi kennslubók“ – stífur og óspennandi. Hvert orð sem þú segir er rétt, en það vantar bara „rétta braginn“.
Hvar liggur vandamálið?
Ímyndaðu þér að læra tungumál sé eins og að skoða nýja borg. Málfræði og orðaforði eru kort borgarinnar, aðalvegarnir og frægir kennileiti. Þú veist hvernig á að rata og þekkir hæstu byggingarnar. En sál borgarinnar er oft falin í „leyndum húsasundum“ sem eru ekki merktir á kortinu og aðeins heimamenn þekkja.
Þessir „leyndu húsasundar“ eru slangur og orðtök tungumáls. Þau eru kjarni menningarinnar, endurspeglun hugsunarháttar heimamanna, og óumrædd „leynimál“ þeirra og „innherjabrúður“.
Í dag ætlum við að kíkja saman inn í nokkra af „leyndum húsasundum“ þýskunnar og sjá hversu undraverðan og raunverulegan heim þar er að finna.
Fyrsti áfangi: Lífið er ekki hesthús fyrir smáhesta (Leben ist kein Ponyhof)
Bókstafleg merking: Life is no pony farm. Sönn merking: Lífið er fullt af áskorunum og er ekki alltaf slétt sigling.
Þegar þú kvartar við þýskan vin þinn yfir því að vinnan sé of þreytandi eða lífið of erfitt, gæti hann klappað þér á öxlina og sagt: „Það er ekkert við því að gera, lífið er ekki hesthús fyrir smáhesta.“
Í augum Þjóðverja eru smáhestar (Pony) tákn um krúttlegheit og áhyggjuleysi. Hestahús fullt af smáhestum væri líklega paradís í ævintýri. Að nota svona krúttlega samlíkingu til að undirstrika hörku raunveruleikans, felur í sér seiglu með smá kaldhæðnislegum húmor. Lífið er ekki auðvelt, en við getum samt notað „hesthús fyrir smáhesta“ til að grínast og haldið svo áfram.
Annar áfangi: Núna eigum við salat (Jetzt haben wir den Salat)
Bókstafleg merking: Now we have the salad. Sönn merking: Núna er allt orðið í uppnámi.
Ímyndaðu þér atburðarás: Vinur þinn hlustar ekki á ráð, vill endilega prófa eitthvað áhættusamt og klúðrar síðan öllu algjörlega. Þá geturðu breitt út hendurnar og sagt uppgefinn: „Sjáðu, núna eigum við salat.“
Af hverju salat? Vegna þess að diskur af salati er bara alls konar grænmeti og sósum ruglað saman. Það lítur út fyrir að vera litríkt, en í raun er það bara ringulreið. Þessi setning fangar fullkomlega þá tilfinningu um uppgjöf að „ég varaði þig við, og nú er allt í ólestri, ekki hægt að laga.“ Næst þegar þú hittir óhæfan liðsfélaga, veistu hvað þú átt að segja.
Þriðji áfangi: Sorgarspik (Kummerspeck)
Bókstafleg merking: Grief bacon. Sönn merking: Þyngdaraukning vegna þess að sorg er breytt í matarlyst.
Þetta er eitt af mínum uppáhalds þýskum orðum, því það er ógnvekjandi nákvæmt.
Kummer þýðir „sorg, áhyggjur“, Speck þýðir „beikon“, og í víðari skilningi „fitu“. Saman er þetta „sorgarspik“. Það vísar sérstaklega til fitunnar sem safnast á líkamann þegar fólk er í ástarsorg, undir miklu álagi eða í niðurdregnu skapi, og leitar huggunar í ofáti.
Á bak við þetta orð liggur djúp innsýn í veika hlið mannlegrar náttúru og örlítil sjálfskaldhæðni. Næst þegar þú ert að halda utan um ískápu fötu af ís um miðja nótt, ættirðu að vita að það er ekki bara fita sem þú ert að safna, heldur „sorgarspik“ fullt af sögum.
Fjórði áfangi: Stigagangsgrín (Treppenwitz)
Bókstafleg merking: Staircase joke. Sönn merking: Frábært svar sem manni dettur í hug eftir á.
Þú hefur örugglega upplifað þetta: Í heitum rökræðum eða samtali urðuðuð þú orðlaus í smá stund og tókst ekki að svara fullkomlega. En um leið og þú snerir þér við og gekkst inn á stigaganginn, blasti við þér gullna orðatiltækið – snjallt, kjarnmikið og myndi láta hinn aðilann orðlausan.
Því miður var tækifærið farið.
Þetta augnablik, þar sem þú fyllist eftirsjá, fanga Þjóðverjar með einu orði – Treppenwitz, „stigagangsgrín“. Það fangar nákvæmlega þá visku og eftirsjá sem kemur eftir á, "eftir-vitsku".
Hvernig á að kafa djúpt í þessa „leyndu húsasundi“?
Þegar þú lest þetta gætir þú hugsað: Þessi „leynimál“ eru svo áhugaverð! En mun það láta mig hljóma undarlegar að læra þau utanbókar?
Þú hefur rétt fyrir þér.
Til að ná sannri sál tungumálsins er lykillinn ekki í utanbókar námi, heldur í skilningi og tengingu. Þú þarft að vita í hvaða aðstæðum, við hvernig fólk, og með hvernig tón á að segja þessi orð.
En þetta er einmitt blindur blettur hefðbundinna tungumálanámsforrita. Þau geta þýtt orð, en ekki menningu og mannleg samskipti.
Hvað á þá að gera? Þarftu virkilega að búa í Þýskalandi í tíu ár til að geta grínast á ekta hátt við heimamenn?
Reyndar er til snjallari leið. Ímyndaðu þér að þú gætir talað beint við fólk um allan heim, og í spjallrásinni þinni væri gervigreindaraðstoðarmaður sem gæti ekki aðeins þýtt fyrir þig í rauntíma, heldur einnig gefið þér innsýn í dýpri merkingu þessara menningarlegu „innherjabrúða“, og jafnvel ráðlagt þér hvernig á að svara á ekta hátt.
Þetta er einmitt það sem Intent spjallforritið gerir. Innbyggð gervigreindarþýðing þess er ekki bara köld vélþýðing, heldur frekar menningarlegur leiðsögumaður sem skilur þig. Hún hjálpar þér að brjóta niður tungumálahindranir, svo þú getur spjallað við vini á hinum enda jarðar, frá „halló“ til „sorgarspiks“, frá kurteislegum kveðjum til innherjabrúðs sem vekur bros.
Tungumál er aldrei bara tæki, það er lykill að öðrum heimi, brú sem tengir áhugaverðar sálir.
Hættu að vera bara „kortanotandi“. Farðu núna og skoðaðu þessa sannarlega heillandi „leyndu húsasundi“.