Perché i giapponesi usano un "carattere cinese per pigri" che noi abbiamo dimenticato?
Quando guardi drama giapponesi o manga, ti è mai capitato di imbatterti in questo strano simbolo: 「々」?
Appare spesso in parole come 「人々」 (hitobito) o 「時々」 (tokidoki). La prima volta che lo vedi, potresti rimanere un po' perplesso: è un errore di battitura o un nuovo simbolo di internet?
In realtà, è una vera e propria "trovata per pigri", la cui funzione è più o meno equivalente a un "+1" quando chattiamo o al simbolo di elevazione a potenza (²) in matematica.
Una scorciatoia "copia e incolla"
Il significato di questo simbolo 「々」 è molto semplice: ripete il carattere cinese precedente.
- 人々 (hito-bito) = 人人 (rénrén), che significa "persone", "gente"
- 時々 (toki-doki) = 時時 (shíshí), che significa "spesso", "a volte"
- 日々 (hibi) = 日日 (rìrì), che significa "ogni giorno"
Vedi? È una scorciatoia "copia e incolla" incorporata nel linguaggio stesso. Non è geniale?
La cosa più interessante è che i giapponesi gli hanno dato anche un soprannome super carino: 「ノマ」(noma).
Osserva attentamente il simbolo 「々」: non ti sembra che assomigli all'unione dei katakana 「ノ」 (no) e 「マ」 (ma)? Questo soprannome non potrebbe essere più calzante!
Il "carattere cinese" più familiare, eppure sconosciuto
Ma la cosa più sorprendente è che questo simbolo, apparentemente così intriso di "peculiarità giapponesi", è in realtà un vero e proprio "prodotto cinese", e vanta una storia millenaria.
Ha avuto origine dalla scrittura corsiva dei caratteri cinesi (草书, cǎoshū); la sua forma originale era il carattere 「仝」 (che si legge tóng), il cui significato è "stesso", "uguale". Gli antichi calligrafi, per scrivere più velocemente, lo trasformarono in una versione corsiva, che divenne la forma 「々」.
Già 3000 anni fa, sui bronzi della dinastia Shang, appariva questo tipo di utilizzo. Ad esempio, nelle iscrizioni che riportavano "子子孙孙" (zǐzǐ sūnsūn, figli e nipoti per generazioni), il secondo carattere "子" (zǐ, figlio) e "孙" (sūn, nipote) erano scritti con il simbolo di ripetizione.
Esatto, questo simbolo che credevamo inventato dai giapponesi è in realtà frutto della saggezza dei nostri antenati. Semplicemente, nella successiva evoluzione, il cinese moderno ha sviluppato l'abitudine di ripetere direttamente la scrittura del carattere (come in "人人" (rénrén, persone) o "常常" (chángcháng, spesso)), mentre il giapponese ha mantenuto questo efficiente "simbolo per pigri", facendolo diventare parte integrante della sua scrittura.
È un po' come scoprire che la ricetta segreta di famiglia che i tuoi vicini usano da centinaia d'anni è stata in realtà inventata dal tuo trisavolo.
Il linguaggio è uno scrigno di "Easter egg"
La prossima volta che vedrai 「々」, saprai che non è un simbolo strano, ma un "fossile vivente" che ha attraversato migliaia di anni di storia, collegando la cultura cinese e quella giapponese.
Nelle tastiere giapponesi, ti basterà digitare onaji (同じ) o dou (同) per trovarlo facilmente.
Il mondo del linguaggio è così meraviglioso, pieno di questi "Easter egg" inaspettati. Dietro ogni simbolo può nascondersi un pezzo di storia dimenticata, che collega culture diverse. Imparare una nuova lingua non significa solo memorizzare parole e grammatica, ma anche aprire una porta per esplorare storie sconosciute.
Se anche tu sei affascinato da queste storie interculturali e desideri comunicare senza barriere con persone di tutto il mondo, uno strumento come Lingogram potrebbe esserti d'aiuto. La sua funzione di traduzione AI integrata ti permette di chattare con chiunque nella tua lingua madre, come se foste vecchi amici che si conoscono da anni, scoprendo facilmente sempre più segreti culturali.