Perché, quando parliamo, il maschile è sempre l'opzione predefinita?
Hai mai avuto la sensazione che questo mondo non sia stato fatto su misura per te?
Immagina di essere mancino: forbici, scrivanie, apriscatole e persino i mouse sono tutti progettati per destrorsi. Certo, puoi usarli, ma ti sentirai sempre un po' scomodo e poco maneggevole. Ti senti come un'“eccezione”, costretto ad adattarti a una regola “predefinita”.
In realtà, la lingua che usiamo ogni giorno è come questo mondo progettato per i destrorsi.
Ha un'“impostazione predefinita” invisibile.
Le "impostazioni di fabbrica" della lingua sono un po' datate
Pensaci un attimo: quando pronunciamo parole come "dottore", "avvocato", "scrittore", "programmatore", la prima immagine che ti viene in mente è quella di un uomo o di una donna?
Nella maggior parte dei casi, la nostra associazione predefinita è il maschile. Se si tratta di una donna, spesso sentiamo il bisogno di aggiungere una specificazione, ad esempio usando il femminile come "dottoressa" o "programmatrice".
Al contrario, raramente diciamo "infermiere uomo" o "segretario uomo", perché in questi campi l'immagine predefinita è diventata femminile.
Perché succede questo?
Non è una cospirazione di nessuno, ma semplicemente perché la nostra lingua è un sistema molto antico, le cui "impostazioni di fabbrica" si sono formate centinaia o addirittura migliaia di anni fa. In quelle epoche, la divisione del lavoro era molto chiara, e la maggior parte dei ruoli pubblici era ricoperta da uomini. Così, la lingua ha impostato il "maschile" come "opzione predefinita" per descrivere professioni e identità umane.
"Lui" non solo si riferisce a un uomo, ma è anche spesso usato per indicare una persona di sesso indefinito. È come se nel sistema, persona = lui. Mentre "lei" è diventata un'“opzione B” che richiede una specifica annotazione.
Questo è come le forbici progettate solo per i destrorsi: non c'è l'intenzione di escludere nessuno, ma di fatto fa sentire l'altra metà delle persone come "non convenzionali" e "bisognose di essere specificate ulteriormente".
La lingua non solo descrive il mondo, lo modella
Potresti dire: "È solo un'abitudine, è davvero così importante?"
Molto importante. Perché la lingua non è solo uno strumento di comunicazione; essa plasma silenziosamente il nostro modo di pensare. Il tipo di parole che usiamo determina il tipo di mondo che possiamo vedere.
Se nella nostra lingua le parole che rappresentano forza, saggezza e autorità sono sempre implicitamente associate al maschile, allora inconsciamente tenderemo ad associare queste qualità più agli uomini. I successi e l'esistenza delle donne diventeranno sfocati, persino "invisibili".
È come una vecchia mappa della città, che mostra solo le principali arterie di decenni fa. Certo, puoi trovare la strada con questa mappa, ma non vedrai tutti i nuovi quartieri, le metropolitane e i vicoli affascinanti.
Il nostro mondo è cambiato da tempo. Donne e uomini, allo stesso modo, brillano e contribuiscono in ogni settore. Le nostre identità sociali sono molto più ricche di un semplice "lui" o "lei". Eppure, la nostra lingua, questa "mappa", si aggiorna troppo lentamente.
Facciamo un "aggiornamento di sistema" alla nostra lingua
Allora cosa dovremmo fare? Non possiamo mica buttare via la lingua e ricominciare da capo, giusto?
Certo che no. Non dobbiamo buttare via l'intera città, ma solo aggiornare quella vecchia mappa.
Così come abbiamo iniziato a progettare forbici e strumenti specifici per i mancini, possiamo anche "aggiornare" consapevolmente il nostro strumento linguistico, per renderlo più preciso, più inclusivo e capace di riflettere il mondo reale.
1. Rendere visibile ciò che è "invisibile". Quando sai che l'altra persona è una donna, usa con disinvoltura termini come "attrice", "imprenditrice" o "fondatrice". Non si tratta di creare distinzioni speciali, ma di riconoscere e celebrare un fatto: sì, in questi ruoli importanti ci sono anche loro.
2. Usare espressioni più inclusive. Quando il sesso è incerto, o si vuole includere tutti, si possono usare termini più neutri. Ad esempio, al posto di "Signori", usare "Gentili presenti" o "Cari tutti/e"; e "vigili del fuoco" o "personale sanitario" per descrivere un gruppo.
Questo non riguarda la "political correctness", ma la "precisione". È come aggiornare il sistema operativo di un telefono da iOS 10 a iOS 17: non è per essere alla moda, ma per renderlo più utilizzabile, più potente e al passo con i tempi.
Ogni volta che scegliamo un termine più inclusivo, aggiungiamo nuovi dettagli alla "mappa" del nostro pensiero, rendendo chiaramente visibili quegli angoli che prima erano stati trascurati.
Oltre la lingua, per vedere un mondo più grande
Quando rivolgiamo lo sguardo dal nostro ambiente al mondo, questo "aggiornamento" linguistico diventa ancora più importante.
Quando comunichiamo con persone di diverse origini culturali, non stiamo solo traducendo parole, ma stiamo superando i confini del pensiero. Scoprirai che lingue diverse nascondono "impostazioni predefinite" e modi di vedere il mondo completamente diversi.
Per capire veramente l'altro, la traduzione parola per parola è tutt'altro che sufficiente. Abbiamo bisogno di uno strumento che comprenda veramente la cultura e il contesto, che ci aiuti a rompere le barriere e a stabilire connessioni sincere.
Questo è proprio il significato di uno strumento come Intent. Non è solo un'App di chat; la sua funzione di traduzione AI può aiutarti a comprendere le sottili differenze culturali dietro la lingua, permettendoti di avere conversazioni profonde e sentite con persone da ogni angolo del mondo.
In definitiva, sia che si tratti di aggiornare la nostra lingua madre, sia di superare i confini per comprendere un'altra lingua, ciò che perseguiamo è la stessa cosa:
Con una visione più ampia, per vedere un mondo più autentico e completo.
E tutto questo può iniziare cambiando una parola che pronunciamo.