10 გადაუთარგმნელი ჩინური სიტყვა და მათი ნამდვილი მნიშვნელობა

ზოგიერთი სიტყვა ენობრივ სიმბოლოებზე მეტია; ისინი კულტურის მიკროსამყაროები არიან. ჩინურში მრავალი ასეთი სიტყვაა, რომლებსაც უნიკალური კულტურული დატვირთვა, ფილოსოფიური იდეები ან ცხოვრებისეული სიბრძნე აქვთ, რაც მათ ზუსტ თარგმანს ერთი ინგლისური სიტყვით წარმოუდგენლად ართულებს. ამ „გადაუთარგმნელი“ სიტყვების გაგება საშუალებას მოგცემთ, უფრო ღრმად დააფასოთ ჩინური ენის სილამაზე და ჩინური კულტურის არსი. დღეს მოდით, განვიხილოთ 10 ასეთი ჩინური სიტყვა და გავარკვიოთ მათი ჭეშმარიტი მნიშვნელობები.

სიტყვები, რომლებიც განსაზღვრავენ ჩინურ კულტურასა და აზროვნებას

1. 缘分 (Yuánfèn)

• პირდაპირი მნიშვნელობა: ბედისწერით განსაზღვრული ურთიერთობა/ბედი.
• ჭეშმარიტი მნიშვნელობა: გულისხმობს ადამიანებს შორის ბედისწერით განსაზღვრულ შეხვედრებს, კავშირებს ან ურთიერთობებს. ის სცილდება უბრალო დამთხვევას, გულისხმობს იდუმალ, წინასწარ განსაზღვრულ კავშირს, იქნება ეს სიყვარული, მეგობრობა თუ ოჯახური კავშირები.
• მაგალითი: “我们能在这里相遇，真是缘分啊！” (მართლაც ბედისწერაა, რომ აქ შევხვდით ერთმანეთს!)

2. 撒娇 (Sājiāo)

• პირდაპირი მნიშვნელობა: გაფუჭებული/კოკეტური მოქმედება.
• ჭეშმარიტი მნიშვნელობა: გულისხმობს საყვარელ, მომხიბვლელ ან ოდნავ ბავშვურ მოქმედებას ახლო ადამიანის (მაგალითად, მშობლების ან პარტნიორის) მიმართ, რათა გამოხატოს დამოკიდებულება, მოითხოვოს ყურადღება ან მიაღწიოს გარკვეულ მიზანს. ეს არის ქცევა, რომელიც დაუცველობასა და სიახლოვეს გულისხმობს.
• მაგალითი: “她一撒娇，男朋友就什么都答应了。” (როგორც კი მან საყვარლად დაიწყო მოქმედება, მისმა შეყვარებულმა ყველაფერზე დასთანხმდა.)

3. 关系 (Guānxì)

• პირდაპირი მნიშვნელობა: ურთიერთობა.
• ჭეშმარიტი მნიშვნელობა: ჩინურ კულტურაში „关系“ (guānxì) მხოლოდ ადამიანურ კავშირებზე მეტია; ის კონკრეტულად გულისხმობს სოციალურ ქსელს, რომელიც აგებულია ურთიერთსარგებლობაზე, ნდობასა და ემოციურ კავშირებზე. ის ხშირად გულისხმობს არაფორმალურ გავლენას, რომელიც მოიპოვება ურთიერთდახმარებისა და ურთიერთქმედების გზით, რაც შეიძლება გამოყენებულ იქნას საქმეების მოსაგვარებლად ან რესურსებზე წვდომისთვის.
• მაგალითი: “在中国办事，关系很重要。” (ჩინეთში საქმის გასაკეთებლად „guanxi“ ძალიან მნიშვნელოვანია.)

4. 上火 (Shànghuǒ)

• პირდაპირი მნიშვნელობა: ცეცხლის მოკიდება/გახურება.
• ჭეშმარიტი მნიშვნელობა: ეს არის ტრადიციული ჩინური მედიცინის (TCM) კონცეფცია, რომელიც გულისხმობს არასასიამოვნო სხეულის სიმპტომების სერიას, როგორიცაა პირის ღრუს წყლულები, ყელის ტკივილი, ყაბზობა, გაღიზიანება, რომელიც ჩვეულებრივ ასოცირდება ცხარე/შემწვარი საკვების მიღებასთან ან გვიანობამდე ფხიზლად ყოფნასთან. ეს არ არის ანთება დასავლურ მედიცინაში, არამედ ორგანიზმში დისბალანსის მდგომარეობა.
• მაგალითი: “最近老熬夜，我有点上火了。” (ბოლო დროს ბევრს ვათენებ, ამიტომ ოდნავ „შანგჰუო“ ვარ.)

5. 面子 (Miànzi)

• პირდაპირი მნიშვნელობა: სახე.
• ჭეშმარიტი მნიშვნელობა: გულისხმობს ადამიანის ღირსებას, რეპუტაციას, სოციალურ სტატუსს და იმიჯს. ჩინურ კულტურაში, საკუთარი „სახის“ შენარჩუნება და სხვებისთვის „სახის“ მიცემა გადამწყვეტია, რაც გავლენას ახდენს ადამიანების სიტყვებზე, მოქმედებებზე და სოციალურ ურთიერთობებზე.
• მაგალითი: “你这样做，让他很没面子。” (რაც გააკეთე, მან დიდი „სახე“ დაკარგა.)

6. 凑合 (Còuhé)

• პირდაპირი მნიშვნელობა: მოწყობა/გამოსვლა.
• ჭეშმარიტი მნიშვნელობა: გულისხმობს ისეთ მოქმედებას, რომ რაიმე არ არის სრულყოფილი, მაგრამ მისაღებია. ის ასახავს პრაგმატულ, მოქნილ და ზოგჯერ ოდნავ შეგუებულ დამოკიდებულებას ცხოვრების მიმართ.
• მაგალითი: “这件衣服虽然旧了点，但还能凑合穿。” (ეს ტანსაცმელი ცოტა ძველია, მაგრამ მაინც „ცოუხე“ შეიძლება ჩაიცვა.)

7. 孝顺 (Xiàoshùn)

• პირდაპირი მნიშვნელობა: შვილისმიერი პატივისცემა/მორჩილება.
• ჭეშმარიტი მნიშვნელობა: გულისხმობს ბავშვების პატივისცემას, სიყვარულს, მხარდაჭერას და მორჩილებას მშობლების მიმართ. ეს ძალიან მნიშვნელოვანი სათნოებაა ტრადიციულ ჩინურ კულტურაში, რომელიც ხაზს უსვამს მადლიერებასა და პასუხისმგებლობას უფროსების მიმართ.
• მაგალითი: “他是一个非常孝顺的孩子。” (ის ძალიან თავაზიანი შვილია.)

8. 留白 (Liúbái)

• პირდაპირი მნიშვნელობა: ცარიელი/თეთრი სივრცის დატოვება.
• ჭეშმარიტი მნიშვნელობა: წარმოიშვა ტრადიციული ჩინური ხელოვნებიდან (როგორიცაა მელნის ნახატი), ის გულისხმობს ნამუშევარში ცარიელი სივრცეების დატოვებას, რათა მაყურებელს მიეცეს ფანტაზიის საშუალება ან ხაზი გაესვას მთავარ თემას. ცხოვრებასა და კომუნიკაციაზე გაფართოებით, ეს ნიშნავს, რომ არ უნდა ისაუბრო ძალიან კატეგორიულად ან გააკეთო რაღაცეები უკიდურესობამდე, რაც ადგილს ტოვებს მოქნილობისთვის.
• მაგალითი: “他的演讲很有艺术性，懂得留白。” (მისი გამოსვლა ძალიან არტისტული იყო, მან იცოდა როგორ დაეტოვებინა ცარიელი სივრცეები.)

9. 走心 (Zǒuxīn)

• პირდაპირი მნიშვნელობა: გულით მოქცევა/გულში შესვლა.
• ჭეშმარიტი მნიშვნელობა: გულისხმობს რაღაცის მთელი გულით კეთებას, გულწრფელი ემოციისა და ძალისხმევის ჩადებას და არა მხოლოდ მოძრაობების გაკეთებას. ის ხაზს უსვამს გულწრფელობასა და ემოციურ ინვესტიციას.
• მაგალითი: “这首歌唱得很走心，我听哭了。” (ეს სიმღერა ძალიან „ზოუსინ“ იყო შესრულებული, ამან ამატირა.)

10. 佛系 (Fóxì)

• პირდაპირი მნიშვნელობა: ბუდისტური სტილი.
• ჭეშმარიტი მნიშვნელობა: გულისხმობს ცხოვრებისეულ დამოკიდებულებას, რომელიც არ გულისხმობს კონკურენციას, კმაყოფილდება იმით, რაც გაქვს, და საქმეებს სიმსუბუქით უდგება. ის სათავეს იღებს ბუდისტური კონცეფციიდან „სურვილების არარსებობა“, მაგრამ ხშირად გამოიყენება ახალგაზრდების მიერ ცხოვრებისა და სამუშაოს მიმართ ენთუზიაზმის ან ამბიციის ნაკლებობის აღსაწერად.
• მაგალითი: “他现在工作很佛系，不加班，不内卷。” (ის ახლა სამსახურში ძალიან „ფოქსი“ არის, არ მუშაობს ზეგანაკვეთურად, არ არის შიდა კონკურენციაში.)

ეს სიტყვები ჩინური კულტურისა და აზროვნების გაგების ფანჯრებია. მათი სწავლით თქვენ არამარტო გაამდიდრებთ თქვენს ლექსიკას, არამედ უფრო ღრმად დააფასებთ ჩინური ენის უნიკალურ ხიბლს.