ჩინური ინტერნეტ-ჟარგონი, რომელსაც რეალურად მოისმენთ ონლაინში

ინტერნეტისა და სოციალური მედიის განვითარებამ ჩინური ინტერნეტ-ჟარგონის მრავალფეროვანი და შემოქმედებითი ნაკადი წარმოშვა. ეს ტერმინები არა მხოლოდ ახალგაზრდა თაობის აზროვნებასა და ცხოვრების წესს ასახავს, არამედ მათი ყოველდღიური კომუნიკაციის განუყოფელ ნაწილად იქცა. თუ ნამდვილად გსურთ ჩინურ ონლაინ სამყაროში ჩაძირვა, ამ პოპულარული ჟარგონული სიტყვების გაგება აუცილებელია. დღეს მოდით ვისწავლოთ რამდენიმე ჩინური ინტერნეტ-ჟარგონი, რომელსაც რეალურად მოისმენთ და გამოიყენებთ ონლაინში!

აუცილებელი ჩინური ინტერნეტ-ჟარგონი

1. YYDS (yǒng yuǎn de shén) – მარადიული ღმერთი

მნიშვნელობა: აბრევიატურა "永远的神" (yǒng yuǎn de shén - მარადიული ღმერთი). გამოიყენება ვინმეს ან რაიმეს აღსაწერად, როგორც წარმოუდგენლად საოცარი, სრულყოფილი და თაყვანისცემის ღირსი.
მაგალითი: „ამ მომღერლის ლაივ შესრულება ისეთი სტაბილურია, YYDS!“ (ეს მომღერალი ლაივზე ისეთი ძლიერია, YYDS!)

2. 绝绝子 (jué jué zǐ)

მნიშვნელობა: გამოხატავს უკიდურეს ქებას ან უკიდურეს 吐槽 (tǔcáo - წუწუნი/დამცინავი შენიშვნა). დადებითი კონტექსტში ნიშნავს „აბსოლუტურად საოცარს“ ან „შესანიშნავს“. უარყოფით კონტექსტში ნიშნავს „აბსოლუტურად საშინელს“ ან „უიმედოს“.
მაგალითი: „ამ კერძის გემო 绝绝子!“ (ამ კერძის გემო აბსოლუტურად საოცარია!)

3. 破防了 (pò fáng le)

მნიშვნელობა: "破防" (pò fáng - დაცვის გარღვევა) თავდაპირველად თამაშებში დაცვის გარღვევას გულისხმობდა. მისი მნიშვნელობა გაფართოვდა და მოიცავს ფსიქოლოგიური დაცვის გარღვევას, რაც იწვევს ემოციურ დაშლას, ღრმა შეხებას, სევდას ან გაბრაზებას.
მაგალითი: „რომ ვნახე ის ვიდეო, მაშინვე 破防了.“ (ის ვიდეო რომ ვნახე, მაშინვე ემოციურად დავიშალე/გამიტყდა.)

4. 栓Q (shuān Q)

მნიშვნელობა: ინგლისური „Thank you“-ს ფონეტიკური ტრანსლიტერაცია, მაგრამ ხშირად გამოიყენება უმწეობის, სიტყვაურობის ან ირონიული „მადლობის“ გამოსახატავად.
მაგალითი: „შუაღამემდე ვმუშაობდი ზეგანაკვეთურად, უფროსს კი უნდა, რომ ხვალაც გავაგრძელო, 栓Q!“ (შუაღამემდე ვმუშაობდი ზეგანაკვეთურად, უფროსს კი უნდა, რომ ხვალაც გავაგრძელო, „შუან ქი“!)

5. EMO了 (EMO le)

მნიშვნელობა: ინგლისური „Emotional“-ის შემოკლებული ფორმა, რომელიც აღნიშნავს მოწყენილობას, მელანქოლიას ან ემოციურ განწყობას.
მაგალითი: „დღეს წვიმს, სიმღერების მოსმენისას ცოტა EMO ვარ.“ (დღეს წვიმს, სიმღერების მოსმენისას ცოტა ემოციურად ვარ.)

6. 卷 (juǎn)

მნიშვნელობა: გულისხმობს „内卷“ (nèi juǎn - ინვოლუცია/შინაგანი კონკურენცია), ფენომენს, როდესაც შიდა კონკურენცია ზედმეტად სასტიკი ხდება, რაც გაზრდილი ძალისხმევის მიუხედავად, კლებად უკუგებას იწვევს.
მაგალითი: „ჩვენი კომპანია ზედმეტად 卷-ია, ყოველდღე ძალიან გვიანობამდე ვმუშაობთ ზეგანაკვეთურად.“ (ჩვენი კომპანია ზედმეტად კონკურენტულია, ყოველდღე ძალიან გვიანობამდე ვმუშაობთ ზეგანაკვეთურად.)

7. 躺平 (tǎng píng)

მნიშვნელობა: სიტყვასიტყვით „გაწოლა/გაშლაგება“. გულისხმობს ძალისხმევაზე უარის თქმას, არაძალიან შრომას და მაღალი წნევის ცხოვრების წესის არდევნას, დაბალ-მოთხოვნილებებზე და დაბალ-ხარჯიანი ცხოვრების წესის არჩევას. ეს არის „卷“-ის საპირისპირო.
მაგალითი: „სამსახური ძალიან დამღლელია, უბრალოდ 躺平 მინდა.“ (სამსახური ძალიან დამღლელია, უბრალოდ არაფრის კეთება/გაშლაგება მინდა.)

8. 大冤种 (dà yuān zhǒng)

მნიშვნელობა: აღნიშნავს ვინმეს, ვინც სისულელე გააკეთა ან დიდი ზარალი განიცადა, თუმცა ამის გამო უმწეოა. მას თან ახლავს თვითირონიის ან თანაგრძნობის განცდა.
მაგალითი: „ძვირად ვიყიდე ყალბი პროდუქტი, მართლა 大冤种 ვარ.“ (ძვირად ვიყიდე ყალბი პროდუქტი, მართლა სულელივით მომატყუეს.)

9. 爷青回 (yé qīng huí)

მნიშვნელობა: „爷的青春回来了“ (yé de qīngchūn huílái le - ჩემი ახალგაზრდობა დაბრუნდა)-ის შემოკლებული ფორმა. გამოხატავს მღელვარებას და ნოსტალგიას, როდესაც ხედავთ ან ისმენთ რაიმე ნივთს, რომელიც ახალგაზრდობას გახსენებთ.
მაგალითი: „ჯეი ჩოუს კონცერტის ნახვისას, 爷青回!“ (ჯეი ჩოუს კონცერტი რომ ვნახე, ახალგაზრდობა გამახსენდა!)

10. 凡尔赛 (fán'ěrsài)

მნიშვნელობა: გულისხმობს „ვერსალის ლიტერატურას“, საკუთარი უპირატესი ცხოვრების დახვეწილად წარმოჩენის სტილს ყალბი მოკრძალებით ან თვითდამცირებით.
მაგალითი: „ბოლო დროს 10 კილოგრამი დავიკელი, მაგრამ ყველა ტანსაცმელი გამიდიდდა, რა შემაწუხებელია.“ (ბოლო დროს 10 კილოგრამი დავიკელი, მაგრამ ყველა ტანსაცმელი გამიდიდდა, რა შემაწუხებელია. – ეს არის „ვერსალი“.)

11. 集美 (jí měi)

მნიშვნელობა: „姐妹“ (jiěmèi - დები)-ის ფონეტიკური ტრანსლიტერაცია. ხშირად გამოიყენება ქალებს შორის ერთმანეთისთვის მიმართვისას, რაც სიახლოვეს მიანიშნებს.
მაგალითი: „集美-ებო, დღეს ერთად წავიდეთ საყიდლებზე?“ (დებო, დღეს ერთად წავიდეთ საყიდლებზე?)

12. 夺笋 (duó sǔn)

მნიშვნელობა: „多损“ (duō sǔn - რა ბოროტი/მავნებელი)-ის ფონეტიკური ტრანსლიტერაცია. აღწერს ვინმეს სიტყვებს ან მოქმედებებს, როგორც ძალიან მკაცრს ან მტკივნეულს.
მაგალითი: „ეს შენი ნათქვამი ზედმეტად 夺笋-ია!“ (ეს შენი ნათქვამი ზედმეტად ბოროტი/უხეშია!)

13. 芭比Q了 (bābǐ Q le)

მნიშვნელობა: მომდინარეობს ინგლისური „BBQ“-დან, ფონეტიკურად მსგავსია „完蛋了“ (wándàn le - ყველაფერი დამთავრდა/გაფუჭდა). აღწერს სიტუაციას, რომელიც სრულიად გაფუჭებულია ან განადგურებულია.
მაგალითი: „ჩემი კომპიუტერი გაითიშა, ფაილები არ შემინახავს, 芭比Q了!“ (ჩემი კომპიუტერი გაითიშა, ფაილები არ შემინახავს, ყველაფერი გაფუჭდა!)

14. 栓Q (shuān Q)

მნიშვნელობა: (გამეორებულია აქცენტისთვის, რადგან ძალიან გავრცელებულია) ინგლისური „Thank you“-ს ფონეტიკური ტრანსლიტერაცია, მაგრამ ხშირად გამოიყენება უმწეობის, სიტყვაურობის ან ირონიული „მადლობის“ გამოსახატავად.
მაგალითი: „შუაღამემდე ვმუშაობდი ზეგანაკვეთურად, უფროსს კი უნდა, რომ ხვალაც გავაგრძელო, 栓Q!“ (შუაღამემდე ვმუშაობდი ზეგანაკვეთურად, უფროსს კი უნდა, რომ ხვალაც გავაგრძელო, „შუან ქი“!)

15. 栓Q (shuān Q)

მნიშვნელობა: (გამეორებულია აქცენტისთვის, რადგან ძალიან გავრცელებულია) ინგლისური „Thank you“-ს ფონეტიკური ტრანსლიტერაცია, მაგრამ ხშირად გამოიყენება უმწეობის, სიტყვაურობის ან ირონიული „მადლობის“ გამოსახატავად.
მაგალითი: „შუაღამემდე ვმუშაობდი ზეგანაკვეთურად, უფროსს კი უნდა, რომ ხვალაც გავაგრძელო, 栓Q!“ (შუაღამემდე ვმუშაობდი ზეგანაკვეთურად, უფროსს კი უნდა, რომ ხვალაც გავაგრძელო, „შუან ქი“!)

ეს ინტერნეტ-ჟარგონები სწრაფად ვითარდება, მაგრამ ამ ძირითადი ტერმინების ათვისებით, უკეთ იქნებით მომზადებული ჩინურ ონლაინ კომუნიკაციაში გასაგებად და მონაწილეობის მისაღებად. გააგრძელეთ ყურება და მოსმენა, და თქვენც შეძლებთ ონლაინ ტრენდის შემქმნელი გახდეთ!