როგორ ვკითხოთ „რა გქვია?“ ჩინურად

ახალი ენის სწავლისას, იმის ცოდნა, თუ როგორ ვკითხოთ ადამიანს სახელი, ეფექტური კომუნიკაციისკენ გადადგმული პირველი ნაბიჯია. ჩინურში არსებობს რამდენიმე განსხვავებული გზა სახელის საკითხავად და სწორი გამონათქვამის არჩევა დამოკიდებულია თქვენს ურთიერთობაზე ამ ადამიანთან და სიტუაციის ფორმალურობაზე. დღეს, მოდით, ვისწავლოთ, როგორ ვკითხოთ ვინმეს სახელი თავდაჯერებულად ჩინურად.

სახელის კითხვის ძირითადი ხერხები

1. 你叫什么名字？ (Nǐ jiào shénme míngzi?) – ყველაზე გავრცელებული და პირდაპირი ხერხი

• მნიშვნელობა: რა გქვია?
• გამოყენება: ეს არის სტანდარტული, ყველაზე გავრცელებული და პირდაპირი გზა სახელის საკითხავად, შესაფერისი უმეტესი არაფორმალური და ნახევრად ფორმალური სიტუაციებისთვის.
• მაგალითი: „你好，你叫什么名字？“ (გამარჯობა, რა გქვია?)

2. 您贵姓？ (Nín guìxìng?) – ყველაზე თავაზიანი და ფორმალური ხერხი (გვარის კითხვა)

• მნიშვნელობა: როგორია თქვენი საპატიო გვარი?
• გამოყენება: „您“ (Nín) არის „你“ (Nǐ - შენ) ზრდილობიანი ფორმა (ქართულში მისი შესატყვისია „თქვენ“), ხოლო „贵姓“ (guìxìng) არის „姓氏“ (xìngshì - გვარი) ზრდილობიანი ფორმა. ეს ფრაზა კითხულობს სხვა პირის გვარს და არის ძალიან ფორმალური და თავაზიანი, ხშირად გამოიყენება პირველ შეხვედრაზე, საქმიან გარემოში, ან ხანდაზმულებთან და უცნობებთან.
• მაგალითი: „您好，请问您贵姓？“ (გამარჯობა, შეიძლება გკითხოთ თქვენი გვარი?)
• როგორ ვუპასუხოთ: „我姓王。“ (Wǒ xìng Wáng. - ჩემი გვარია ვანგი.) ან „免贵姓王。“ (Miǎn guì xìng Wáng. - ჩემი თავმდაბალი გვარია ვანგი.)

3. 你怎么称呼？ (Nǐ zěnme chēnghu?) – კითხვა, თუ [როგორ მოგმართოთ](/blog/ka-GE/blog-0068-Chinese-numbers-counting)

• მნიშვნელობა: როგორ მოგმართოთ?
• გამოყენება: ეს ფრაზა უფრო მეტად ფოკუსირებულია იმაზე, თუ როგორ ურჩევნია სხვა ადამიანს, რომ მოემართონ, რაც შეიძლება იყოს მისი სრული სახელი, გვარი და წოდება, მეტსახელი და ა.შ. ის შესაფერისია, როცა არ ხართ დარწმუნებული, როგორ ურჩევნიათ მიმართვა.
• მაგალითი: „你好，我叫李明，你呢？你怎么称呼？“ (გამარჯობა, მე მქვია ლი მინგი, თქვენ? როგორ მოგმართოთ?)

4. 您怎么称呼？ (Nín zěnme chēnghu?) – თავაზიანი ხერხი კითხვისთვის, თუ როგორ მოგმართოთ

• მნიშვნელობა: როგორ მოგმართოთ (თავაზიანად)?
• გამოყენება: ზრდილობიანი ფორმა „您“ (Nín) ამ ფრაზას უფრო ფორმალურსა და პატივცემულს ხდის.
• მაგალითი: „您好，我是新来的小张，请问您怎么称呼？“ (გამარჯობა, მე ვარ ახალი თანამშრომელი სიაო ჯანგი, შეიძლება გკითხოთ, როგორ მოგმართოთ?)

კითხვის სხვა ხერხები (ნაკლებად გავრცელებული / კონკრეტული კონტექსტები)

5. 你的名字是？ (Nǐ de míngzi shì?) – მოკლე და პირდაპირი (სასაუბრო)

• მნიშვნელობა: შენი სახელი არის?
• გამოყენება: უფრო სასაუბროა, ჩვეულებრივ გამოიყენება, როდესაც საუბარი გარკვეული ხანია გრძელდება და ატმოსფერო მოდუნებულია.
• მაგალითი: „聊了半天，你的名字是？“ (კარგა ხანია ვსაუბრობთ, შენი სახელი რა არის?)

6. 你的大名？ (Nǐ de dàmíng?) – მხიარული და ინტიმური

• მნიშვნელობა: შენი დიდი სახელი? (მხიარულად)
• გამოყენება: „大名“ (dàmíng) არის „სახელის“ მხიარული ან მოსიყვარულე ტერმინი, რომელიც ინტიმურ ან ხუმრობით ტონს ატარებს. შესაფერისია მხოლოდ ძალიან ახლო მეგობრებისთვის.
• მაგალითი: „嘿，你的大名是什么来着？“ (ჰეი, რა გერქვა ისევ?)

როგორ ვუპასუხოთ „რა გქვია?“

• 我叫 [Your Name]. (Wǒ jiào [nǐ de míngzi].) – მე მქვია [თქვენი სახელი].
  • მაგალითი: „我叫李华。“ (მე მქვია ლი ჰუა.)
• 我姓. (Wǒ xìng [nǐ de xìngshì].) – ჩემი გვარია [თქვენი გვარი].
  • მაგალითი: „我姓张。“ (ჩემი გვარია ჯანგი.)
• 我是 [Your Name/Nickname]. (Wǒ shì [nǐ de míngzi].) – მე ვარ [თქვენი სახელი/მეტსახელი].
  • მაგალითი: „我是小王。“ (მე ვარ სიაო ვანგი.)

ამ სახელების კითხვისა და პასუხის ხერხების დაუფლება უფრო თავდაჯერებულს და შესაფერისს გაგხდით ჩინურ სოციალურ გარემოში, რაც ახალი საუბრების მარტივად დაწყებაში დაგეხმარებათ!