აღარ ილაპარაკოთ უცხო ენაზე რობოტივით! ისწავლეთ ეს „საიდუმლო კოდები“ და მყისიერად შეერწყეთ ადგილობრივების წრეს

გქონიათ ასეთი განცდა?

უამრავი სიტყვა გაქვთ დაზეპირებული, გრამატიკაც ზეპირად იცით, მაგრამ როგორც კი უცხოელთან საუბარს იწყებთ, მაინც გგონიათ, რომ მოსიარულე სახელმძღვანელო ხართ? ვერ იგებთ ხუმრობებს, რომლებზეც თანამოსაუბრეები გულიანად იცინიან, ვერ ხვდებით ფილმებში ყველაზე ავთენტურ დიალოგებს; საუბარი კი მუდამ რჩება უხერხულ წრეში: „როგორ ხარ?“, „კარგად ვარ.“

პრობლემა რაშია?

სინამდვილეში, ენის სწავლა თამაშის თამაშს ჰგავს. სახელმძღვანელოები გასწავლით თამაშის ძირითად მოქმედებებს: როგორ იაროთ, როგორ იხტუნოთ. მაგრამ ნამდვილმა ოსტატებმა იციან გარკვეული „მოტყუების კოდები“ — ანუ ის, რასაც ჩვენ ხშირად ვუწოდებთ „ჟარგონს“.

ეს „საიდუმლო კოდები“ ლექსიკონებში არ მოიძებნება, მაგრამ ყველგანაა: ქუჩებში, მეგობრულ საუბრებში, ფილმებსა და მუსიკაში... ისინი დაგეხმარებიან გვერდი აუაროთ ოფიციალურ, უხეშ ფრაზებს და ერთი დაჭერით გახსნათ ყველაზე რეალური და ცოცხალი კულტურული კონტექსტი.

დღეს, მოდით, მაგალითად გამოვიყენოთ ვნებიანი ბრაზილიური პორტუგალიური და გაგიზიაროთ რამდენიმე ზე-პრაქტიკული „საიდუმლო კოდი“, რათა დაემშვიდობოთ „სახელმძღვანელოს სტილის“ უცხო ენას და ისაუბროთ ისე, როგორც ნამდვილი ადგილობრივი.

საიდუმლო კოდი #1: უნივერსალური „Cool“ და „OK“

ბრაზილიაში, თუ გსურთ თქვათ „მაგარია“, „შესანიშნავია“ ან „კარგია“, ორი სიტყვა უნდა იცოდეთ.

• Legal (წარმოთქმა: ლეგაუ) მისი პირდაპირი მნიშვნელობაა „კანონიერი“, მაგრამ შემთხვევათა 99%-ში ბრაზილიელები მას იყენებენ „მაგარის“ ან „კარგის“ აღსანიშნავად. თუ მეგობარი გიწვევთ შაბათ-კვირას წვეულებაზე, შეგიძლიათ თქვათ Legal!, რაც ნიშნავს „რა მაგარია!“ თუ ვინმე კარგ ამბავს გიზიარებთ, ასევე შეგიძლიათ თქვათ Que legal!, რაც ნიშნავს „შესანიშნავია!“

• Beleza (წარმოთქმა: ბელეზა) პირდაპირი მნიშვნელობაა „სილამაზე“, მაგრამ ის უფრო უნივერსალურ „OK“-ს ჰგავს. თუ მეგობარი ამბობს „საღამოს 9 საათზე ყავახანაში შევხვდებით“, თქვენი პასუხი Beleza ნიშნავს „პრობლემა არაა, მოგვარებულია.“ ის მოკლე, მეგობრული და ძალიან ავთენტურია.

ეს ორი სიტყვა თამაშის „დადასტურების“ ღილაკს ჰგავს – მარტივი, ხშირად გამოყენებადი და მყისიერად შეგიქმნით სიახლოვეს თანამოსაუბრესთან.

საიდუმლო კოდი #2: ახლობლობის სწრაფი გასაღები

გსურთ სწრაფად დაუახლოვდეთ ვინმეს? აღარ გამოიყენოთ უხეში „მეგობარი“, სცადეთ ეს სიტყვა:

• Cara (წარმოთქმა: კარა) მისი პირდაპირი მნიშვნელობაა „სახე“, მაგრამ სასაუბრო ენაში ის ნიშნავს „ძმაკაცს“, „ბიჭოს“, „დუდს“. ეს ძალიან თავისუფალი მიმართვაა, რომელიც მეგობრებში გამოიყენება. „Cara, ცოტა დაღლილი ჩანხარ“ – ასე მაშინვე უცნობის რეჟიმიდან ძველი მეგობრის რეჟიმზე გადახვალთ.

საიდუმლო კოდი #3: ხიბლის მომატების „ღვთაებრივი ხელოვნება“

გსურთ ვინმეს სილამაზე ან სიმპათიურობა შეუქოთ, მაგრამ „beautiful“-ისა და „handsome“-ის გარდა სხვა როგორ იტყვით?

• Gato / Gata (წარმოთქმა: გატო / გატა) პირდაპირი მნიშვნელობაა „მამალი კატა/დედალი კატა“. დიახ, ბრაზილიაში კატა სექსუალურობის სინონიმია. თუ ფიქრობთ, რომ ბიჭი სიმპათიურია, შეგიძლიათ ჩუმად მეგობარს უთხრათ Que gato!. თუ გოგონა მომხიბვლელია, თქვით Que gata!. ეს ძალიან მხიარული და მომხიბვლელი კომპლიმენტის ფორმაა.

საიდუმლო კოდი #4: ჩაშლილი საქმის „სინანულის“ ღილაკი

ყველა უშვებს შეცდომებს. როდესაც რამეს აფუჭებთ, „I made a mistake“-ის ნაცვლად, სცადეთ ეს უფრო ფიგურალური გამოთქმა:

• Pisar na bola (წარმოთქმა: პიზარ ნა ბოლა) პირდაპირი მნიშვნელობაა „ბურთზე ფეხის დადგმა“. წარმოიდგინეთ ფეხბურთელი, რომელიც გადამწყვეტ მომენტში ბურთს ფეხს დაადგამს და წაიქცევა – განა ვიზუალურად შთამბეჭდავი არაა? ეს ფრაზა გამოიყენება „საქმის გაფუჭების“, „წაქცევის“, „იმედის გაცრუების“ აღსწერად. თუ დაგავიწყდათ მეგობრის აეროპორტიდან გამოყვანა, ის სავარაუდოდ მოგწერთ: „Você pisou na bola comigo!“ (ძალიან გამიცრუე იმედი!).

ამ ყველაფრის წაკითხვის შემდეგ, ალბათ ფიქრობთ: „ეს სიტყვები მართლაც მაგარია, მაგრამ ხომ არ იქნება უცნაური, თუ მე თვითონ გამოვიყენებ? რა მოხდება, თუ არასწორად გამოვიყენებ?“

ეს ჰგავს თამაშის მოტყუების კოდების მიღებას, მაგრამ საჭიროა უსაფრთხო „სავარჯიშო მოედანი“.

ამ დროს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი ხდება ინსტრუმენტი, რომელიც რეალურ დროში დაგეხმარებათ საუბრის გაგებასა და პრაქტიკაში. მაგალითად, Intent – ჩატის აპლიკაცია ხელოვნური ინტელექტის მთარგმნელით – თქვენი შესანიშნავი „ენობრივი სავარჯიშო მოედანია“.

როდესაც ბრაზილიელ მეგობართან საუბრობთ, ის დაგეხმარებათ მყისიერად გაიგოთ, რას ნიშნავს თანამოსაუბრის მიერ გამოგზავნილი Beleza ან Cara. რაც მთავარია, ის მოგანიჭებთ თავდაჯერებულობას, რომ თამამად სცადოთ ამ „საიდუმლო კოდების“ გამოყენება. როდესაც თანამოსაუბრე გამოგიგზავნით ფრაზას Que legal!, თქვენ მაშინვე გაიგებთ მის ნამდვილ აღფრთოვანებას და არა უბრალოდ ცივ „That is good“-ს.

ენის საბოლოო მიზანი არა გამოცდების ჩაბარება, არამედ ადამიანების დაკავშირებაა.

აღარ დაკმაყოფილდეთ „წესების მოთამაშის“ როლით, დროა გახსნათ ის ნამდვილად საინტერესო „დამალული დონეები“. დღეიდან, ეცადეთ დიალოგში ცოტა „საიდუმლო კოდი“ დაამატოთ და აღმოაჩენთ, რომ ახალი, უფრო საინტერესო სამყარო იხსნება თქვენთვის.