ნუღარ გამოიყენებთ მთარგმნელ პროგრამებს სულელურად! ერთი მარტივი ცვლილება და თქვენი თარგმანი 10-ჯერ ზუსტი გახდება.

გიგვრძნიათ თუ არა ოდესმე ასეთი რამ?

გინდოდათ უცხოელ მეგობართან გეთქვათ „მე შენ მხარს გიჭერ/გამხნევებ“, მაგრამ მთარგმნელმა პროგრამამ მას აცნობა, რომ „დარეკვას აპირებ“; გინდოდათ გეთქვათ „ეს იდეა ფანტასტიკურია“, მაგრამ შედეგად გამოვიდა, თითქოს ნამდვილ „ძროხაზე“ ლაპარაკობდით.

ჩვენ ხშირად ვწუწუნებთ, რომ მთარგმნელი პროგრამები „არ არის ჭკვიანი“ ან „ძალიან ხისტია“, შემდეგ კი უხერხულად ვხსნით ხელით დიდხანს. მაგრამ დღეს მინდა ერთი საიდუმლო გაგიმხილოთ: ხშირად პრობლემა პროგრამაში კი არა, იმაშია, თუ როგორ ვიყენებთ მას.

სიტყვებს „ადამიანებივით“ შეხედეთ

წარმოიდგინეთ, რომ ყოველი სიტყვა მრავალმხრივი პიროვნებაა.

მაგალითად, ჩინურში სიტყვა „და“ (dǎ). ის შეიძლება იყოს „ადამიანის ცემის“ (dǎ rén) მოძალადე, „ბურთის თამაშის“ (dǎ qiú) სპორტსმენი, „ტელეფონით დარეკვის“ (dǎ diànhuà) კომუნიკატორი, ან თუნდაც „სოიოს სოუსის საყიდლად“ (dǎ jiàngyóu) გამვლელი.

თუ მთარგმნელ პროგრამას მხოლოდ ერთ „დას“ მიაწვდით, ის პირველად ნანახ უცნობივითაა – სრულიად არ იცის, რომელ „დას“ გულისხმობთ. მას მხოლოდ გრძნობით შეუძლია გამოიცნოს, და შედეგი, ბუნებრივია, ხშირად „წარუმატებელია“.

მანქანებს, ისევე როგორც ადამიანებს, ზუსტი განსჯისთვის სჭირდებათ „კონტექსტი“ და „მეგობრები“.

სიტყვის „კონტექსტი“ არის მთელი წინადადება, რომელშიც ის მდებარეობს. მის გარშემო არსებული სხვა სიტყვები მისი „მეგობრები“ არიან. როდესაც სიტყვა „და“ და სიტყვა „ტელეფონი“ ერთად დგანან, მთარგმნელმა პროგრამამ მაშინვე იცის: „აჰა, საქმე დარეკვას ეხება!“

დაიმახსოვრეთ ეს ოქროს წესი: არასოდეს თარგმნოთ მხოლოდ ერთი სიტყვა

ეს არის პირველი და ყველაზე მნიშვნელოვანი ხრიკი, რომელიც უნდა ავითვისოთ:

მიეცით სიტყვებს სრული სახლი და ნუ აიძულებთ მათ მარტო ხეტიალს.

შემდეგში, როცა მთარგმნელ ინსტრუმენტს გამოიყენებთ, აუცილებლად შეიყვანეთ სრული ფრაზა ან წინადადება. გაოცდებით, როცა აღმოაჩენთ, რომ თარგმანის სიზუსტე მყისიერად გაუმჯობესდა არა მხოლოდ ერთი დონით.

ეს ერთი პატარა ცვლილება თქვენ „მანქანური თარგმანის მსხვერპლიდან“ „AI-ს მფლობელ ჭკვიან ადამიანად“ გადაგაქცევთ.

ეფექტურობის გაორმაგების მოწინავე ხერხი

მას შემდეგ რაც ზემოთ მოცემულ საფუძვლებს აითვისებთ, მოდით, უფრო საინტერესო რამ ვცადოთ.

იცოდით? მთარგმნელი ინსტრუმენტის გამოყენებით, რამდენიმე წამში შეგიძლიათ შექმნათ თქვენთვის ექსკლუზიური „ორენოვანი სასწავლო მასალა“.

მეთოდი ძალიან მარტივია:

1. მოძებნეთ თქვენთვის საინტერესო უცხოენოვანი მასალა. ეს შეიძლება იყოს სიმღერის ტექსტი, მოკლე საინფორმაციო გამოშვება, ან თქვენი საყვარელი ბლოგერის პოსტი. გახსოვდეთ, რაც უფრო მარტივი და ცხოვრებისეულია შინაარსი, მით უკეთესი იქნება თარგმანის შედეგი.
2. დააკოპირეთ მთელი ტექსტი და ჩასვით მთარგმნელ პროგრამაში.
3. ერთი დაწკაპუნებით თარგმნეთ თქვენს მშობლიურ ენაზე.

მყისიერად, გექნებათ „უცხოენოვანი ორიგინალი + ქართული თარგმანი“ სრულყოფილი საკითხავი მასალა.

კითხვისას, ჯერ ორიგინალს გადახედეთ, გაუგებარ ადგილას კი ქართულ თარგმანს დახედეთ. ეს გაცილებით ეფექტურია, ვიდრე სიტყვების სათითაოდ ძებნა, და ასევე საშუალებას გაძლევთ გაიგოთ ლექსიკა და გრამატიკა რეალურ კონტექსტში, და არა უბრალოდ დაიზეპიროთ.

მაგრამ სწავლის საბოლოო მიზანი ნამდვილი დიალოგია

ორენოვანი მასალების კითხვით, თქვენი გაგების უნარი სწრაფად გაუმჯობესდება. მაგრამ რა არის ენის სწავლის საბოლოო მიზანი?

ეს არის კომუნიკაცია. ეს არის საუბარი თქვენს საყვარელ უცხოელ ბლოგერთან მარტივად, ეს არის მთელ მსოფლიოში მეგობრებთან დაბრკოლებების გარეშე საუბარი.

ამ დროს, წინ და უკან კოპირება და ჩასმა ძალიან ნელი და უხერხული ხდება. ნამდვილ დიალოგს სჭირდება სითხე და ბუნებრიობა.

სწორედ ამიტომ შეიქმნა ისეთი ინსტრუმენტები, როგორიცაა Intent. ის არ არის მხოლოდ მთარგმნელი; ის არის აპლიკაცია, რომელიც უნაკლოდ აერთიანებს მოწინავე AI თარგმნის ფუნქციებს ჩატის გამოცდილებაში.

Intent-ში შეგიძლიათ ჩაწეროთ ჩინურად, და თქვენი მეგობარი მაშინვე დაინახავს ნათარგმნ ავთენტურ უცხო ენას; როცა მეორე მხარე უცხო ენაზე გიპასუხებთ, თქვენ დაინახავთ ნაცნობ ქართულს. მთელი პროცესი მიმდინარეობს გლუვად, ყოველგვარი გადართვისა და შეფერხების გარეშე, თითქოს დაბადებიდან ერთსა და იმავე ენაზე საუბრობდეთ.

ენა არ უნდა იყოს ჩვენი მეგობრობის დაბრკოლება მსოფლიოსთან.

დაიმახსოვრეთ, თავად ინსტრუმენტი არ არის კარგი ან ცუდი; მხოლოდ ჭკვიანური გამოყენება აძლევს მას მაქსიმალურ ძალას. დღეიდან, ნუღარ დატოვებთ სიტყვებს „მარტოდმარტო“. იქნება ეს კონტექსტის მიწოდებით უფრო ზუსტი თარგმანის მისაღებად, თუ ისეთი ხელსაწყოს გამოყენებით, როგორიცაა Lingogram, კომუნიკაციის ბარიერების დასანგრევად, თქვენ შეძლებთ უფრო თავდაჯერებულად და თავისუფლად იაროთ სამყაროსკენ.