რატომ ვგრძნობ თავს „უწიგნურად“, როცა თითქოს ერთი და იმავე ენაზე ვსაუბრობთ?
ოდესმე გქონიათ ასეთი გამოცდილება?
თითქოს ჩრდილოელმა კაცმა, დიდი თავდაჯერებულობით, ჩაის რესტორანში შევიდა გუანჯოუში, მაგრამ როგორც კი დაინახა მენიუში „ლამაზი ბიჭი“ (靓仔) და „რძის გარეშე, ქვიშის გარეშე“ (飞沙走奶) — კერძების სახელები, რომელთა მნიშვნელობა სრულიად გაუგებარი იყო — მაშინვე იგრძნო, რომ ათწლეულზე მეტი წელი ტყუილად უსწავლია. ყოველივე დაწერილი იყო ჩინური იეროგლიფებით, მაგრამ როგორ შეიძლებოდა მათი ასეთი კომბინაცია, რომ ზეციურ დამწერლობასავით გაუგებარი ყოფილიყო?
ეს „ერთი და იმავე ენა, სხვადასხვა მნიშვნელობა“ (同语不同意) უხერხულობა სინამდვილეში უცნაური მომენტია, რომელსაც მთელი მსოფლიოში შეხვდებით. ის გვახსენებს, რომ ენა ბევრად მეტია, ვიდრე უბრალოდ ლექსიკონში მოცემული სიტყვები; ის არის ცოცხალი, სიცოცხლით სავსე, კულტურა თავად.
„ერთი ჩიტის ორი ფრთა“, მაგრამ მაინც „უცხოპლანეტელთა ენა“
მყავს მეგობარი, რომლის მშობლიური ენა ესპანურია. ცოტა ხნის წინ ის მაიამის „პატარა ჰავანაში“ წავიდა, რათა ნამდვილი კუბური კერძები დაეგემოვნებინა. ის ფიქრობდა, რომ არანაირი პრობლემა არ ექნებოდა, რადგან კუბა და მისი მშობლიური პუერტო-რიკო კულტურულად და-ძმებივით ახლოს არიან, მათ „ერთი ჩიტის ორ ფრთასავით“ (一鸟双翼) მოიხსენიებენ, და მათი დროშებიც კი ტყუპებივით ჰგვანან ერთმანეთს.
თუმცა, როდესაც მან თავდაჯერებულად აიღო ესპანურენოვანი მენიუ, გაოგნებული დარჩა.
მენიუში მოცემული კერძების სახელები, როგორიცაა aporreado, chilindrón, rabo estofado, არც ერთი არ ესმოდა. ის თავს ისე გრძნობდა, როგორც „ყალბი“ მშობლიური ენის მცოდნე, რომელსაც ხელში ესპანური ლექსიკონი ეჭირა.
რა ხდებოდა სინამდვილეში?
ყოველი კერძის სახელი კულტურული კოდია
მოგვიანებით მან აღმოაჩინა, რომ ამ უცნაური სიტყვების მიღმა იმალება ისტორიების, ჩვევებისა და ცხოვრების შესახებ მოთხრობები. ისინი არ არიან იზოლირებული სიტყვები, არამედ კუბური კულტურისკენ მიმავალი პატარა გასაღებები.
მოგიყვანთ რამდენიმე საინტერესო მაგალითს:
-
„მავრები და ქრისტიანები“ (Moros y Cristianos): ამ კერძის პირდაპირი თარგმანია „მავრები და ქრისტიანები“. ეს სინამდვილეში უბრალოდ შავი ლობიოს ბრინჯია. მაგრამ კუბაში, ადამიანები შავ ლობიოს იყენებენ მუქკანიანი მავრების წარმოსადგენად, ხოლო თეთრ ბრინჯს ქრისტიანების, რითაც ესპანეთის ისტორიაში 800-წლიან კომპლექსურ პერიოდს იხსენებენ. ერთი თასი უბრალო ბრინჯი, მაგრამ მის ჭამასთან ერთად მთელი ერის მეხსიერება მოგყვება.
-
„მწიფეები“ (Maduros): ეს ეხება შემწვარ, სურნელოვან და ტკბილ მწიფე ბანანს. საინტერესოა, რომ ჩემი მეგობრის სამშობლოში მას
amarillos(ყვითლები) უწოდებენ. ერთი და იგივე ნივთი, მაგრამ მეზობლები სხვადასხვანაირად უწოდებენ, ისევე როგორც ჩვენ ვუწოდებთ კარტოფილს „იფქლს“ (洋芋) და პომიდორს „პამიდორს“ (番茄) – უბრალოდ სხვადასხვა სახელი, მაგრამ ერთნაირად ნაცნობი. -
„ქვაბში მოხარშული სიმინდის ტამალე“ (Tamal en cazuela): თუკი გგონიათ, რომ ეს ჩვენთვის ნაცნობი, ფოთლებში გახვეული მექსიკური ტამალე (Tamale) არის, მაშინ ძალიან ცდებით.
en cazuelaნიშნავს „ქვაბში“. ეს კერძი სინამდვილეში სიმინდის ტამალის ყველა ინგრედიენტის – სიმინდის ფქვილის, ღორის ხორცის, სანელებლების – ერთ ქვაბში ჩაშუშვაა, რის შედეგადაც მიიღება სქელი, არომატული სიმინდის ფაფა. ის ჰგავს ტამალის „დეკონსტრუირებულ ვერსიას“, სადაც ყოველი კოვზი სიურპრიზია.
ხედავთ, ენის ხიბლი სწორედ აქაა. ის არ არის უცვლელი წესების ერთობლიობა, არამედ მიედინება, შემოქმედებითობით სავსე. ის სიტყვები, რომლებიც გაბნევთ, სწორედ ის ნამდვილი გზაა, რომლითაც ადგილს ყველაზე ღრმად გაიცნობთ.
გაუგებრობიდან ურთიერთგაგებამდე
იმ მომენტის დაბნეულობა სინამდვილეში შესანიშნავი შეხსენებაა: ნამდვილი კომუნიკაცია ცნობისმოყვარეობით იწყება და არა ენობრივი შესაძლებლობებით.
ჩვენ ხშირად გვგონია, რომ თუკი უცხო ენას ვისწავლით, სამყაროსთან უპრობლემოდ შევძლებთ დიალოგს. მაგრამ რეალობა ისაა, რომ ყოველთვის შევხვდებით კულტურის, დიალექტის, ჟარგონის მიერ შექმნილ „ბოლო კილომეტრის“ ბარიერებს.
წარმოიდგინეთ, იმ კუბურ რესტორანში, თუკი მაშინვე გაიგებდით „მავრები და ქრისტიანების“ უკან არსებულ ისტორიას, განა თქვენი საუბარი რესტორნის მეპატრონესთან მაშინვე ცოცხალი და თბილი არ გახდებოდა? თქვენ აღარ იქნებოდით უბრალოდ ტურისტი, რომელიც შეკვეთას აძლევდა, არამედ მეგობარი, რომელიც ნამდვილად დაინტერესებულია მათი კულტურით.
სწორედ ეს არის ჩვენი Intent-ის შექმნის მიზანი. ის არ არის მხოლოდ სასაუბრო თარჯიმანი, არამედ კულტურული ხიდი. მისი ჩაშენებული ხელოვნური ინტელექტის თარგმანი დაგეხმარებათ გაიგოთ ის ჟარგონები და კულტურული კონტექსტი, რომლებიც ლექსიკონში ვერ მოიძებნება, რაც საშუალებას მოგცემთ, ნებისმიერი ქვეყნის მეგობართან საუბრისას, გასცდეთ ენის ზედაპირს და ნამდვილად სიღრმისეული კომუნიკაცია დაამყაროთ.
შემდეგ ჯერზე, როდესაც უცხო მენიუს ან განსხვავებული კულტურული წარმომავლობის ახალ მეგობარს შეხვდებით, ნუ შეგეშინდებათ „ვერ გაგების“ ან „ვერ გაგონების“.
გარდაქმენით დაბნეულობა ცნობისმოყვარეობად. რადგან ნამდვილი კავშირი ის კი არ არის, რომ სამყარო ჩვენთვის ნაცნობ ენაზე ალაპარაკოთ, არამედ ის, რომ ჩვენ შევძლოთ გაბედულად და საჭირო ინსტრუმენტებით მათი სამყაროს გაგება.
მზად ხართ უფრო სიღრმისეული დიალოგისთვის?