ხელოვნური „იდეალური ენა“, რატომ დამარცხდა საბოლოოდ ველურ ყვავილთან?

გეგულებათ თუ არა, რომ უცხო ენის სწავლა მართლაც ძალიან რთულია?

უამრავი დასასწავლი სიტყვა, გაუგებარი გრამატიკა და სხვადასხვა უცნაური გამოთქმა. ჩვენ ყველაფერს ვცდილობთ, რომ სხვადასხვა კულტურული ფონის მქონე ადამიანებთან ვიურთიერთოთ და უფრო დიდი სამყარო დავინახოთ.

ამ დროს, შესაძლოა, თავში გაგიელვოთ აზრი: რა კარგი იქნებოდა, მსოფლიოში არსებობდეს სუპერ მარტივი, ლოგიკურად სრულყოფილი, ყველასთვის ადვილად შესასწავლი უნივერსალური ენა?

მართლაც, ასზე მეტი წლის წინ, ვიღაცამ ეს იდეა რეალობად აქცია. მას „ესპერანტო“ ერქვა.

მისი შემოქმედი იყო პოლონელი ექიმი, რომელმაც იხილა სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკე ადამიანებს შორის გაუგებრობების გამო წარმოქმნილი უამრავი კონფლიქტი. ამიტომ, მას სურდა შეექმნა ნეიტრალური, ადვილად შესასწავლი ენა, რომელიც ბარიერებს გააქრობდა და სამყაროს დააკავშირებდა.

ეს იდეა უბრალოდ სრულყოფილი ჩანდა. ესპერანტოს გრამატიკის წესები, როგორც ამბობენ, ერთ შუადღეში ისწავლება, ლექსიკა კი უმეტესად ევროპული ენებიდან მოდის, რაც ბევრისთვის ძალიან მეგობრულია.

თუმცა, საუკუნეზე მეტი გავიდა და ეს „სრულყოფილი გადაწყვეტა“ თითქმის არავის დაინტერესებია, ის ენის მოყვარულთა წრეში ვიწრო სპეციალიზაციის ჰობიდ იქცა.

რატომ?

პასუხი მარტივია: რადგან ის გულდასმით შექმნილ პლასტმასის ყვავილს ჰგავს.

სრულყოფილია, მაგრამ არ აქვს სურნელი

წარმოიდგინეთ პლასტმასის ყვავილი. ის მკვეთრი ფერებით არის შემკული, ფორმით სრულყოფილია, არასოდეს ჭკნება და არც მორწყვა-განოყიერება სჭირდება. ნებისმიერი კუთხიდან, ის აკმაყოფილებს „ყვავილის“ განმარტებას, და ზოგჯერ ნამდვილ ყვავილზე უფრო „სტანდარტულიცაა“.

მაგრამ მას ვერასდროს შეიყვარებთ.

რადგან მას არ აქვს სიცოცხლე, არ აქვს სული. მას არ აქვს ისტორია, თუ როგორ გაიდგა ფესვები მიწაში ქარისა და წვიმის დროს, და მით უმეტეს, არ გააჩნია ის უნიკალური სურნელი, რომელიც ფუტკრებსა და პეპლებს იზიდავს.

ესპერანტოც სწორედ ეს პლასტმასის ყვავილია ენების სამყაროში. მას მოწესრიგებული გრამატიკა და მკაფიო ლოგიკა აქვს, ამოღებულია ყველა „არარეგულარული“ პრობლემა. მაგრამ ენა არასოდეს ყოფილა მხოლოდ ინფორმაციის გაცვლის ცივი ინსტრუმენტი.

ენის ნამდვილი სიცოცხლისუნარიანობა მის უნიკალურ „სურნელში“ – ანუ კულტურაში მდგომარეობს.

რატომ უნდა ვისწავლოთ ახალი ენა?

ჩვენ ინგლისურს ვსწავლობთ არა მხოლოდ ინსტრუქციების გასაგებად, არამედ იმისთვის, რომ გავიგოთ საყვარელი ინგლისური სიმღერების ტექსტები, ვუყუროთ უახლეს ჰოლივუდურ ბლოკბასტერებს, გავიგოთ მათი იუმორი და აზროვნების წესი.

ჩვენ იაპონურს ვსწავლობთ, რათა პირადად განვიცადოთ ანიმეში ნაჩვენები ზაფხულის ფესტივალები, წავიკითხოთ მურაკამი ჰარუკის ნაწერებში არსებული მარტოობის გრძნობა, ვიგრძნოთ ხელოსნობის სული იაპონურ კულტურაში.

ჩინურ ენაში არსებული ცნებები, როგორიცაა „ძიანგჰუ“ (Jianghu), „იუანფენი“ (Yuanfen), „იანხუოცი“ (Yanhuoqi), და ინგლისური „Cozy“, „Mindfulness“ – ამ სიტყვების უკან ათასობით წლის ისტორია, მითები, წეს-ჩვეულებები და ცხოვრების წესი დგას.

ეს არის ენის ნამდვილი ხიბლი, ეს არის ის „სურნელი“, რომელიც გვიზიდავს უამრავი სირთულის გადასალახად და მის შესასწავლად.

ხოლო ესპერანტოს, ამ „სრულყოფილ ყვავილს“, რომელიც ლაბორატორიაში დაიბადა, სწორედ ეს ყველაფერი აკლია. ის არ ატარებს ხალხის საერთო მოგონებებს, არ აქვს მასთან ერთად განვითარებული ლიტერატურა, მუსიკა და კინო, და მით უმეტეს, არ აქვს ქუჩებსა და ჩიხებში გავრცელებული ხუმრობები და მემები.

ის ძალიან სრულყოფილია, მაგრამ უგემურია. ხალხი არ აღფრთოვანდება ხელსაწყოს გამო, მაგრამ მოიხიბლება კულტურით.

ჩვენ გვჭირდება არა გაერთიანება, არამედ დაკავშირება

მაშასადამე, ის „მსოფლიო ურთიერთდაკავშირების“ ოცნება შეცდომა იყო?

არა, ოცნება არ იყო შეცდომა, უბრალოდ მისი განხორციელების გზა საჭიროებს განახლებას.

ჩვენ გვჭირდება არა „პლასტმასის ყვავილით“ ჩავანაცვლოთ მსოფლიოში არსებული ათასფეროვანი და მრავალფეროვანი „ველური ყვავილები“, არამედ ავაშენოთ ხიდი, რომელიც ყველა ბაღს დააკავშირებს. ჩვენ არ უნდა შევწიროთ თითოეული ენის უკან მდგარი უნიკალური კულტურა და ისტორია კომუნიკაციის მოხერხებულობას.

წარსულში ეს მიუწვდომელი ჩანდა. მაგრამ დღეს ტექნოლოგია ამ ოცნებას უფრო მშვენიერი გზით აქცევს რეალობად.

ისეთი ინსტრუმენტები, როგორიცაა Lingogram, შესანიშნავი მაგალითია. ეს არის ჩატის აპლიკაცია, რომელშიც ჩაშენებულია ხელოვნური ინტელექტის თარგმნა, რაც საშუალებას გაძლევთ თქვენს მშობლიურ ენაზე თავისუფლად ისაუბროთ მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში მყოფ ადამიანთან.

თუ თქვენ ჩინურად იტყვით „იანხუოცი“-ს, მეორე მხარე მაშინვე დაინახავს ყველაზე ზუსტ თარგმანსა და განმარტებას. თქვენ არ გჭირდებათ ჯერ ენის ექსპერტი გახდეთ, რომ პირდაპირ იგრძნოთ მეორე კულტურის ავთენტური გემო.

მას არ წაუშლია თითოეული ენის უნიკალური „სურნელი“, პირიქით, საშუალებას გაძლევთ უფრო პირდაპირ და მარტივად შეიგრძნოთ სხვა ყვავილის არომატი.

ეს ალბათ სამყაროს დაკავშირების უკეთესი გზაა: არა განსხვავებების აღმოფხვრა, არამედ ყოველი განსხვავებულის მიღება და გაგება.

ბოლოს და ბოლოს, ნამდვილი კომუნიკაცია იწყება იქიდან, რომ მზად ვართ დავაფასოთ ერთმანეთის განსხვავებულობა.