რატომ ჟღერს შენი ფრანგული ასე "უცნაურად"? პრობლემა შეიძლება "პირველ კლასში" იყოს.

შენც შეგხვედრია ასეთი სიტუაცია: ფრანგულს დიდი ხანია სწავლობ, უამრავი სიტყვა გაქვს დაზეპირებული, მაგრამ ლაპარაკის დაწყებისთანავე გრძნობ, რომ რაღაც ისე არ არის?

გინდა თქვა: „მე მას ვაძლევ ამ წიგნს (I give the book to him)“, თავში ნამდვილად გაქვს სიტყვები je, donne, le livre, à lui, მაგრამ როგორ არ უნდა დააკავშირო, მაინც უხეშად ჟღერს. საბოლოოდ ნათქვამ ფრანგულ წინადადებას, ფრანგი მეგობრები შეიძლება მიხვდნენ, მაგრამ მათ სახეზე ყოველთვის გადაურბენს გამომეტყველება: „რა უცნაურად ამბობ ამას“.

გული არ გაიტეხო, ეს თითქმის ყველა ფრანგულის შემსწავლელის წინაშე მდგარი "კედელია". პრობლემა არც შენს სიბრიყვეშია და არც იმაში, რომ ფრანგული რთულია, არამედ იმაში, რომ ფრანგულის „ფარული წესები“ ვერ გავიგეთ.

დღეს მოსაწყენ გრამატიკაზე არ ვილაპარაკებთ, უბრალოდ ერთ მარტივ ამბავს მოგიყვებით, ამბავს „VIP სტუმრების“ შესახებ. როგორც კი ამას გაიგებ, ფრანგული გრამატიკის მთელი ლოგიკა მაშინვე გასაგები გახდება.

ინგლისური და ჩინური "ეკონომ კლასია", ფრანგული კი "პირველი კლასი"

წარმოიდგინე, წინადადება თვითმფრინავია.

ინგლისურსა და ჩინურში, წინადადების ყოველი ნაწილი ჩვეულებრივი მგზავრივითაა, რომელიც რიგში დგება ჩასასხდომად: ქვემდებარე (ვინ) -> ზმნა (რას აკეთებს) -> დამატება (ვის/რისთვის აკეთებს).

I (ქვემდებარე) see (ზმნა) him (დამატება). მე (ქვემდებარე) ვხედავ (ზმნა) მას (დამატება).

ხედავ, დამატებები him და მას ძალიან დამჯერი არიან, მშვიდად დგანან რიგის ბოლოში. ეს არის "ეკონომ კლასის" ლოგიკა, რომელსაც ჩვენ შეჩვეული ვართ: სამართლიანი და მოწესრიგებული.

მაგრამ ფრანგული განსხვავებულია. ფრანგულ წინადადებაში არის განსაკუთრებული მგზავრების ჯგუფი – ნაცვალსახელები (pronouns), მაგალითად: me (მე), te (შენ), le (ის - მამრ. სქ. / საგანი), la (ის - მდედრ. სქ. / საგანი), lui (მას), leur (მათ), y (იქ), en (ნაწილი).

ეს ნაცვალსახელები, წინადადებაში აბსოლუტური VIP-ები არიან.

ისინი არასდროს დგანან რიგში. როგორც კი გამოჩნდებიან, მაშინვე რიგის თავში მიიწვევენ, სარგებლობენ "პირველი კლასის" მომსახურებით და ზმნას – ანუ "კაპიტანს" – გვერდით უსხდებიან.

ეს არის ფრანგული ენის შეგრძნების არსი: VIP მგზავრები (ნაცვალსახელები) ყოველთვის პრიორიტეტულები არიან და აუცილებლად ზმნის გვერდით უნდა ისხდნენ.

კიდევ ერთხელ შევხედოთ წინა წინადადებას:

I see him.

ფრანგულში, him (მას) შესაბამისი ნაცვალსახელი არის le. le არის VIP, ამიტომ მას არ შეუძლია წინადადების ბოლოში რიგში დგომა. ის მაშინვე უნდა გადავიდეს ზმნა vois (ვხედავ) წინ.

ამიტომ, სწორი ფორმაა:

Je le vois. (მე-მას-ვხედავ)

უცნაურად ჟღერს, არა? მაგრამ თუ le-ს განიხილავ, როგორც VIP საშვის მქონე სტუმარს, რომელსაც თანამშრომლები (გრამატიკის წესები) ზმნასთან (მთავარ მოქმედებასთან) მიაცილებენ, ყველაფერი აზრიანი გახდება.

გაიცანით თქვენი "VIP სტუმრები"

ფრანგულში VIP-ების რამდენიმე კატეგორიაა, მათი „პრივილეგიები“ ოდნავ განსხვავდება:

1. A კლასის VIP: le, la, les (ის, ვინც/რაც უშუალოდ იღებს მოქმედებას)

ესენი ყველაზე გავრცელებული VIP-ები არიან, რომლებიც პირდაპირ "მასპინძლობენ" ზმნის მოქმედებას.

• „წიგნი ნახე?“ (Did you see the book?)
• „დიახ, ის ვნახე.“ (Yes, I saw it.)
  • არასწორი მაგალითი (ეკონომ კლასის აზროვნება): Oui, je vois le livre. (დიახ, წიგნი ვნახე.)
  • სწორი ფორმა (VIP აზროვნება): Oui, je **le** vois. (დიახ, მე-ის-ვნახე.) le (ის) როგორც VIP, მაშინვე ზმნა vois-ს წინ ჯდება.

2. S კლასის VIP: lui, leur (მოქმედების არაპირდაპირი მიმღები)

ესენი უფრო მაღალი დონის VIP-ები არიან, რომლებიც ჩვეულებრივ ნიშნავენ „ვინმესთვის“ ან „ვინმესთვის თქმას“.

• „წიგნს პიერს ვაძლევ.“ (I give the book to Pierre.)
• „წიგნს მას ვაძლევ.“ (I give the book to him.)
  • არასწორი მაგალითი: Je donne le livre à lui.
  • სწორი ფორმა: Je **lui** donne le livre. (მე-მას-ვაძლევ-წიგნს.) lui (მას) ეს S კლასის VIP, თუნდაც წიგნზე, როგორც ჩვეულებრივ არსებით სახელზე, მაღალი სტატუსისაა და პირდაპირ ზმნა donne-ს წინ ეჭრება რიგში.

3. სპეციალური დერეფნის VIP-ები: y და en

ეს ორი VIP კიდევ უფრო განსაკუთრებულია, მათ საკუთარი ექსკლუზიური დერეფანი აქვთ.

• y არის "ადგილის" VIP საშვი. ის ნიშნავს „იქ“.

  • „პარიზში მიდიხარ?“ (Are you going to Paris?)
  • „დიახ, იქ მივდივარ.“ (Yes, I'm going there.)
  • სწორი ფორმა: Oui, j'**y** vais. (დიახ, მე-იქ-მივდივარ.)

• en არის "რაოდენობის" ან "ნაწილის" VIP საშვი. ის ნიშნავს „ზოგიერთ მათგანს/ნაწილს“.

  • „ცოტა ნამცხვარი გინდა?“ (Do you want some cake?)
  • „დიახ, ცოტა მინდა.“ (Yes, I want some.)
  • სწორი ფორმა: Oui, j'**en** veux. (დიახ, მე-ცოტა-მინდა.)

როგორ გადავიდეთ "ეკონომ კლასის აზროვნებიდან" "პირველი კლასის აზროვნებაზე"?

ახლა უკვე იცი ფრანგულის საიდუმლო. შემდეგ ჯერზე წინადადების შედგენისას, ნუღარ დადგები სულელურად რიგში. რაც უნდა გააკეთო, არის გახდე კარგი „აეროპორტის მიწის პერსონალი“, სწრაფად ამოიცნო VIP წინადადებაში და მიაცილო ისინი ზმნის წინ.

1. ჯერ ჩინური/ინგლისური წინადადება მოიფიქრე: მაგალითად, „მე შენ მიყვარხარ.“
2. ამოიცანი VIP: ამ წინადადებაში „შენ (you)“ არის მოქმედების მიმღები ობიექტი, ის VIP-ია.
3. იპოვე შესაბამისი ფრანგული VIP ნაცვალსახელი: „შენ“ არის te.
4. მიაცილე ის ზმნის წინ: ზმნაა „მიყვარს“ (aime). ამიტომ te უნდა დადგეს aime-ს წინ.
5. თქვი ნამდვილი ფრანგული წინადადება: Je **t'**aime. (ხმოვნის გამო te შემოკლდა t'-მდე)

აზროვნების ეს ცვლილება ვარჯიშს მოითხოვს, მაგრამ ის ბევრად მარტივია, ვიდრე ათობით გრამატიკული წესის მექანიკური დაზეპირება. შენ აღარ იქნები გრამატიკის მონა, არამედ წესების მმართველი.

რა თქმა უნდა, ფრანგ მეგობრებთან ცოცხალი საუბრისას, ტვინმა შესაძლოა ვერ მოასწროს ასეთი „VIP ამოცნობა“. დაძაბულობის ქვეშ, ისევ „ეკონომ კლასის“ რეჟიმში დავბრუნდებით და უხერხულ წინადადებებს ვიტყვით.

ამ დროს, თუ არსებობს ხელსაწყო, რომელიც დაგეხმარება „ადგილზე ვარჯიშში“, ეს უკეთესი არაფერი იქნებოდა. Lingogram სწორედ ასეთი ჭკვიანი ჩატის აპლიკაციაა. მასში ჩაშენებულია ხელოვნური ინტელექტის რეალურ დროში თარგმნა, და როდესაც მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში მყოფ მეგობრებთან ესაუბრები, შეგიძლია ჩინურად აკრიფო და ის დაგეხმარება ნამდვილ ფრანგულად თარგმნაში.

ყველაზე კარგი ის არის, რომ ის ბუნებრივად აჩვენებს, თუ როგორ ხდება VIP ნაცვალსახელების „მიცილება“ ზმნის წინ. ეს ჰგავს პირად ფრანგული ენის მასწავლებელთან ჯდომას, რომელიც ნელ-ნელა გეხმარება „პირველი კლასის აზროვნების“ ჩამოყალიბებაში. შენ უბრალოდ თამამად ისაუბრე, Intent კი დაგეხმარება ლამაზად და ბუნებრივად ილაპარაკო.

შემდეგ ჯერზე, როდესაც ფრანგულად ლაპარაკი მოგინდება, დაივიწყე ის რთული გრამატიკული ცხრილები.

დაიმახსოვრე, შენ მხოლოდ ერთი კითხვა უნდა დაუსვა საკუთარ თავს:

„ამ წინადადებაში, ვინ არის VIP?“

იპოვე ის, მიიყვანე ზმნის წინ. სულ ეს არის.