შეწყვიტეთ გრამატიკის ზეპირად სწავლა! გამოიყენეთ ეს „რეცეპტი“, რათა მართლა ალაპარაკდეთ ფრანგულად
თქვენც გქონიათ ასეთი გამოცდილება?
სქელი გრამატიკის წიგნების ათვისების, ათასობით სიტყვის დაზეპირების შემდეგ, მაგრამ როცა საქმე ფრანგულად საუბარზე მიდგებოდა, ტვინი მაინც ცარიელი გქონდათ და ერთი წინადადებაც კი ვერ წარმოთქვამდათ?
ჩვენ ყოველთვის გვეგონა, რომ ენის სწავლა სახლის მშენებლობას ჰგავდა – ჯერ ყველა აგური (სიტყვები) და ნახაზი (გრამატიკა) უნდა მოგვემზადებინა, რათა მშენებლობა დაგვეწყო. მაგრამ შედეგი ხშირად ის არის, რომ ხელში უამრავი მასალა გვიჭირავს, მაგრამ მაინც არ ვიცით, როგორ ავაშენოთ საცხოვრებელი სახლი.
სად არის პრობლემა?
თქვენი სწავლის მეთოდი, შესაძლოა თავიდანვე არასწორი იყო
წარმოიდგინეთ საჭმლის მომზადების სწავლა.
თუ ადამიანი არასოდეს ყოფილა სამზარეულოში, მხოლოდ სქელი „კულინარიული ცნობარის“ თავიდან ბოლომდე ზეპირად დასწავლის შემდეგ, შეუძლია მას კარგი მზარეული გახდეს?
რა თქმა უნდა, არა. შესაძლოა, მან გითხრათ „მაიარდის რეაქციის“ ქიმიური პრინციპი, მაგრამ უმარტივეს პომიდვრიან ომლეტსაც კი ვერ გააკეთებს.
გრამატიკის ზეპირად სწავლა, ჰგავს იმ ადამიანს, რომელიც მხოლოდ რეცეპტებს კითხულობს, მაგრამ არასოდეს ამზადებს.
ენა არ არის ცივი წესების ნაკრები, რომელიც უნდა გაიშიფროს, არამედ ცოცხალი უნარია, რომელიც უნდა იგრძნო და განიცადო. ისევე როგორც სამზარეულოში, ნამდვილი საიდუმლო არა რეცეპტების დაზეპირებაშია, არამედ საკუთარი ხელით მცდელობაში, დაგემოვნებაში, სიცხისა და გემოს საოცარი კომბინაციის შეგრძნებაში.
აბა, როგორ ყალიბდებიან ნამდვილი „ენის მზარეულები“?
ისინი მარტივი „კერძით“ იწყებენ. ხოლო ჩვენი ენის სწავლის „პირველი კერძი“ თქვენთვის საყვარელი ფრანგული სიმღერაა.
დაივიწყეთ გრამატიკა, დაიწყეთ ენის „დაგემოვნება“
დავიწყოთ სიმღერით, რომელიც შესაძლოა კარგად იცით — დისნეის „გაყინულის“ ფრანგული თემატური სიმღერა „Libérée, Délivrée“ (თავისუფალი, გათავისუფლებული).
როცა თან აჰყვებით სიმღერას:
- J’ai lutté, en vain. (მე ვიბრძოდი, ამაოდ.)
- J’ai laissé mon enfance en été. (ჩემი ბავშვობა ზაფხულში დავტოვე.)
ამ მომენტში, გთხოვთ, დაივიწყოთ, რას ნიშნავს „passé composé“ (ნამყო დრო). არ გჭირდებათ მისი აგებულების ანალიზი, არ გჭირდებათ დამხმარე ზმნებისა და ნამყო დროის ნაწილაკების წესების დაზეპირება.
თქვენ უბრალოდ უნდა იგრძნოთ.
მიჰყევით მელოდიას, იგრძენით ტექსტში თავისუფლებისა და წარსულთან დამშვიდობების განცდა. რამდენიმეჯერ იმღერეთ, თქვენი ტვინი ბუნებრივად დააკავშირებს „რაღაცის გაკეთების“ ამ შეგრძნებას „J’ai + ზმნა“ ამ ხმოვან მოდელთან.
თქვენ არ სწავლობთ წესს, თქვენ შთანთქავთ შეგრძნებას.
ეს არის სიმღერებით სწავლის მაგია. ის გვერდს უვლის მოსაწყენ თეორიას, გაძლევთ საშუალებას, პირდაპირ შეიგრძნოთ ენის არსი:
- თქვენ სწავლობთ ნამდვილ გამოთქმასა და ინტონაციას. წიგნები არ გასწავლით, რომ
je vais(მე ვაპირებ) ხშირად შემოკლებული ფორმითj'vais-ად გამოითქმის სასაუბრო მეტყველებაში, მაგრამ სიმღერები ამას გასწავლით. ეს არის ნამდვილი, ცოცხალი ენა, რომელსაც ფრანგები ყოველდღიურად იყენებენ. - თქვენ იმახსოვრებთ ლექსიკას კონტექსტში. მხოლოდ
lutter(ბრძოლა) დაზეპირება მოსაწყენია, მაგრამ როცა დედოფალ ელზას განწყობას შეიგრძნობთ სიმღერაში, ამ სიტყვას სიცოცხლე ეძლევა. - თქვენ ითვისებთ გრამატიკულ სტრუქტურებს. როდესაც ისწავლით OrelSan-ის სიმღერიდან „La terre est ronde“ ფრაზებს
tu peux courir(შეგიძლია ირბინო) დაje veux profiter(მინდა ვისიამოვნო), თქვენ ბუნებრივად აითვისებთ მოდალური ზმნების გამოყენებას, მათი უღლების დაზეპირების აუცილებლობის გარეშე.
ასე რომ, გთხოვთ, მოიშორეთ სწავლის „პროგრესზე“ ფიქრის შფოთვა. ყოველთვის, როცა სიმღერას ისწავლით, თქვენ ითვისებთ არა მხოლოდ რამდენიმე სიტყვას ან გრამატიკულ წესს, არამედ ენის რიტმს, ემოციას და სულს. ეს ასჯერ უფრო სასარგებლოა, ვიდრე ასი გრამატიკული წესის დაზეპირება.
„დაგემოვნებიდან“ „გაზიარებამდე“
როდესაც ამ „გემრიელი სიმღერებით“ ენის რიტმს აითვისებთ, თქვენ ბუნებრივად მოგინდებათ ამ სამყაროსთან ურთიერთობა, თქვენი „კულინარიული ხელოვნების“ გაზიარება.
ამ დროს, შესაძლოა, ინერვიულოთ, რომ არასაკმარისად სრულყოფილად საუბრობთ, შეცდომების დაშვების გეშინიათ. ნუ ინერვიულებთ, ეს ნორმალურია. ნამდვილი კომუნიკაციის არსი განზრახვის გადმოცემაა და არა გრამატიკის სრულყოფილება.
საბედნიეროდ, ტექნოლოგია შეიძლება გახდეს თქვენი ყველაზე ყურადღებიანი „დამხმარე მზარეული“.
როდესაც მზად იქნებით ფრანგ მეგობრებთან ან მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში მყოფ ადამიანებთან სასაუბროდ, ჩეთის აპი, როგორიცაა Intent, დაგეხმარებათ უკანასკნელი ენობრივი ბარიერის დაძლევაში. მასში ჩაშენებულია მძლავრი ხელოვნური ინტელექტის რეალურ დროში თარგმნის ფუნქცია, რაც საშუალებას გაძლევთ, თავდაჯერებულად გამოხატოთ საკუთარი თავი, იმის შიშის გარეშე, გაგიგებენ თუ არა. ის უზრუნველყოფს, რომ თქვენი განზრახვა ზუსტად და ბუნებრივად გადაიცეს.
ასე რომ, დღეიდან, სცადეთ ეს ახალი „რეცეპტი“:
- დადეთ გრამატიკის წიგნი.
- იპოვეთ ფრანგული სიმღერა, რომელიც მართლა მოგწონთ.
- ზედმეტად ნუ იფიქრებთ, მიჰყევით სიმღერას, შეიგრძენით იგი.
გაოცებით აღმოაჩენთ, რომ ენის სწავლა შეიძლება იყოს სახალისო ძიება და არა მტკივნეული გამოცდა.
ახლავე სცადეთ!