როგორ „მოკვდა“ ლათინური, ერთ დროს მსოფლიო „საერთო ენა“? მოულოდნელი პასუხი
ხშირად ვფიქრობთ, რომ ინგლისური ყველგანაა, თითქოს მთელ მსოფლიოს უწევს მისი სწავლა. მაგრამ დაფიქრებულხართ ოდესმე, იყო თუ არა ისტორიაში სხვა ენა, რომელსაც დღევანდელი ინგლისურის მსგავსად, შეუზღუდავი დიდება ჰქონდა?
რა თქმა უნდა, იყო. ეს იყო ლათინური ენა.
თითქმის ორი ათასი წლის განმავლობაში, ლათინური იყო რომის იმპერიის ოფიციალური ენა, ევროპის მეცნიერების, სამართლის, ლიტერატურისა და დიპლომატიის ენა. მისი სტატუსი დღევანდელ ინგლისურზე გაცილებით მაღალი იყო.
თუმცა, უცნაურია, რომ დღეს, ვატიკანის რელიგიური ცერემონიების გარდა, ლათინურ ენაზე მოლაპარაკეს თითქმის ვერსად შეხვდებით.
მაშ სად გაქრა ეს ერთ დროს ასეთი ძლიერი ენა? ვინ „მოკლა“ ის?
ენის „გაქრობა“ უფრო ოჯახური რეცეპტის მემკვიდრეობას ჰგავს
დასკვნების გამოტანას ნუ იჩქარებთ. ენის „გაქრობა“ მკვლელობას არ ჰგავს, ის უფრო ოჯახური რეცეპტის მემკვიდრეობის ისტორიაა.
წარმოიდგინეთ, რომ არსებობს პატივცემული ბებია, რომელსაც საიდუმლო, უგემრიელესი სუპის რეცეპტი აქვს, უნიკალური გემოთი. მან ეს რეცეპტი ოჯახის ყველა შვილს ასწავლა. სანამ ბებია ცოცხალი იყო, ყველა მკაცრად მისი მეთოდით ამზადებდა სუპს, ისე, რომ გემო არც ერთი წვეთით არ შეცვლილა.
შემდეგ ბებია გარდაიცვალა. შვილებიც სხვადასხვა გზით წავიდნენ და სხვადასხვა ქალაქში დასახლდნენ.
- ზღვისპირა ქალაქში მცხოვრებმა ბავშვებმა გადაწყვიტეს, რომ სუპისთვის ზღვის პროდუქტების დამატება მას უფრო გემრიელს გახდიდა.
- ხოლო შიდა რეგიონში გადასულმა ბავშვებმა აღმოაჩინეს, რომ ადგილობრივი სოკოებისა და კარტოფილის დამატება სუპს უფრო ნოყიერს ხდიდა.
- ტროპიკებში დასახლებულმა ბავშვებმა კი სუპს ცხარე სანელებლები დაუმატეს, რათა ის უფრო მადის აღმძვრელი ყოფილიყო.
რამდენიმე თაობის გასვლის შემდეგ, ამ „გაუმჯობესებული“ სუპების გემო და მომზადების წესი ბებიის თავდაპირველი რეცეპტისგან ძალიან დაშორდა. თითოეული მათგანი განვითარდა და იქცა უნიკალური გემოს მქონე „ფრანგულ ზღვის პროდუქტების სუპად“, „იტალიურ სოკოს სუპად“ და „ესპანურ ცხარე სუპად“.
ყველა მათგანი ბებიის რეცეპტიდან მომდინარეობს, მაგრამ თავად ის თავდაპირველი „ბებიის სუპი“ აღარავის მოუმზადებია. ის მხოლოდ იმ ძველ რეცეპტების წიგნში არსებობს.
ახლა მიხვდით?
ლათინური არ „მომკვდარა“, ის უბრალოდ „მრავალი სახით“ განვითარდა
ეს ამბავი ლათინური ენის ბედისწერაა.
ის „ბებია“ იყო ოდესღაც უძლიერესი რომის იმპერია. ხოლო ის „საიდუმლო სუპი“ ლათინური ენა იყო.
სანამ რომის იმპერია, ეს „ოჯახის თავი“, არსებობდა, ესპანეთიდან რუმინეთამდე, ყველა ერთიან, სტანდარტიზებულ ლათინურ ენაზე საუბრობდა და წერდა.
მაგრამ როდესაც იმპერია დაინგრა, ცენტრალური ხელისუფლება გაქრა, „ბავშვებმა“ – ანუ დღევანდელი საფრანგეთის, ესპანეთის, იტალიის და სხვა ადგილების წინაპრებმა – დაიწყეს ამ ენის სუპის „გაუმჯობესება“ საკუთარი გზით.
მათ საკუთარი ადგილობრივი აქცენტებისა და ჩვევების მიხედვით, სხვა ხალხების ლექსიკის შერწყმით (მაგალითად, ფრანგულმა გააერთიანა გერმანული, ესპანურმა შეიწოვა არაბული), ლათინური ენა „ადგილობრივად მოარგეს“.
თანდათანობით, ეს „ახალი გემოს სუპები“ – ანუ დღევანდელი ფრანგული, ესპანური, იტალიური, პორტუგალიური და რუმინული ენები – თავდაპირველი ლათინურისგან სულ უფრო და უფრო განსხვავდებოდა და საბოლოოდ სრულიად ახალ, დამოუკიდებელ ენებად იქცა.
ამიტომ, ლათინური არავის „მოუკლავს“. ის არ მომკვდარა, არამედ „მრავალი ახალი ენის სახით“ გაცოცხლდა. ის განვითარდა, დაიყო, ისევე როგორც ბებიის სუპი, და ახალი ფორმით გაგრძელდა თითოეული შვილის სახლში.
მაშ, რა არის „კლასიკური ლათინური“, რომელსაც დღეს წიგნებში ვხვდებით და რომლის სწავლა დიდ ძალისხმევას მოითხოვს?
ის ჰგავს უჯრაში ჩაკეტილ „საოჯახო რეცეპტების წიგნს“ – ის ჩაიწერა ერთ დროს არსებული ყველაზე სტანდარტული, ყველაზე ელეგანტური მომზადების წესი, მაგრამ გაიყინა, შეწყვიტა ცვლილება და „ცოცხალ ნამარხად“ იქცა. ხოლო თავად ენა ხალხში განაგრძობდა ზრდასა და დინებას.
ენა ცოცხალია, კომუნიკაცია კი – მარადიული
ეს ამბავი ღრმა ჭეშმარიტებას გვეუბნება: ენა ცოცხალია, ისევე როგორც სიცოცხლე, ის ყოველთვის მოძრაობს და იცვლება.
დღევანდელი, ერთი შეხედვით ურღვევი ენობრივი ჰეგემონია, ისტორიის მდინარეში, შესაძლოა, მხოლოდ მოკლევადიანი ტენდენცია იყოს.
ლათინურის ევოლუციამ, მართალია, შექმნა მდიდარი და მრავალფეროვანი ევროპული კულტურა, მაგრამ ასევე ააგო საკომუნიკაციო ბარიერები. ესპანურად მოლაპარაკე „შთამომავალი“ ვეღარ უგებდა იტალიურად მოლაპარაკე „ნათესავს“.
ეს „ტკბილი სადარდებელი“ დღეს უფრო გავრცელებულია, მსოფლიოში ასობით და ათასობით ენა არსებობს. საბედნიეროდ, ჩვენ ვცხოვრობთ ეპოქაში, სადაც ტექნოლოგიების გამოყენებით შეგვიძლია ამ ბარიერების დანგრევა. მაგალითად, Lingogram-ის მსგავსი ხელსაწყოები, რომლებსაც ჩაშენებული AI თარგმანი აქვთ, საშუალებას გაძლევთ მარტივად ისაუბროთ მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში მყოფ ადამიანთან, მიუხედავად იმისა, თუ რამდენად განსხვავებულად განვითარდა მათი ენის „რეცეპტი“.
ენის ევოლუცია ისტორიის დინებასა და ადამიანის შემოქმედებითობას ასახავს. შემდეგ ჯერზე, როდესაც უცხო ენას შეხვდებით, წარმოიდგინეთ ის, როგორც უნიკალური გემოს მქონე „ადგილობრივი კერძი“. ის არ არის დაბრკოლება, არამედ ფანჯარა ახალი სამყაროსკენ.
ხოლო კარგი ხელსაწყოების დახმარებით, ამ ფანჯრის გაღება ბევრად იოლი იქნება, ვიდრე წარმოგიდგენიათ.