შესაძლოა არ იცოდეთ, რომ ყოველდღიურად „აცტეკურ ენაზე“ საუბრობთ

გიფიქრიათ ოდესმე, რა მანძილი გვაშორებს ჩვენ იმ უძველეს, გაუჩინარებულ ცივილიზაციებს?

ჩვენ ყოველთვის გვგონია, რომ აცტეკების (Aztec) მსგავსი ცივილიზაციები მხოლოდ ისტორიის წიგნებსა და მუზეუმებში არსებობს – იდუმალი, შორეული და ჩვენს ცხოვრებასთან არანაირი კავშირი არ აქვს.

მაგრამ რა მოხდება, თუ გეტყვით, რომ არა მხოლოდ იცით აცტეკური ენა, არამედ, შესაძლოა, ყოველდღიურადაც კი „ლაპარაკობთ“ მასზე?

ჯერ ნუ იჩქარებთ დაეჭვებას. მოდით, დავიწყოთ იმით, რაც ნამდვილად კარგად იცით: შოკოლადი.

უძველესი ენა, რომლის „გემოსაც“ მუდმივად აჭაშნიკებთ

წარმოიდგინეთ, შოკოლადი თქვენი საყვარელი დესერტია. თქვენთვის ნაცნობია მისი სინაზე, არომატი, ბედნიერების შეგრძნება, რასაც ის იწვევს. მაგრამ გიფიქრიათ ოდესმე, საიდან მოდის ეს სიტყვა?

„შოკოლადი“ (Chocolate) მომდინარეობს აცტეკების მიერ გამოყენებული ნაუატლის (Nahuatl) ენიდან – „xocolātl“, რაც „მწარე წყალს“ ნიშნავს. დიახ, ეს სწორედ იმ ცივილიზაციის ენაა, რომელმაც დიდებული პირამიდები შექმნა.

ასევე, ჩვენ მიერ ხშირად მოხმარებული ავოკადოც (Avocado) ნაუატლის ენიდან, სიტყვიდან „āhuacatl“ მოდის. პომიდორი (Tomato) კი – „tomatl“-დან.

ეს ჰგავს იმას, რომ მთელი ცხოვრება თქვენს საყვარელ კერძს მიირთმევდით და ერთ დღესაც მოულოდნელად აღმოაჩინეთ, რომ მის საიდუმლო რეცეპტში არის უძველესი, უმნიშვნელოვანესი სანელებელი, რომლის შესახებაც არასოდეს გსმენიათ. თქვენ ახალი გემო კი არ „აღმოაჩინეთ“, არამედ საბოლოოდ გაიგეთ მისი გემოს წარმოშობა. ამის შემდეგ თქვენი ურთიერთობა ამ კერძთან კიდევ უფრო გაღრმავდა.

ეს სიტყვები, რომლებსაც მიჩვეულები ვართ, სწორედ ნაუატლის ენის „საიდუმლო სანელებლებია“, რომლებიც ჩუმად არის დამალული ჩვენს ცხოვრებაში. ის არ არის მკვდარი და არც მიუწვდომელი. ის ცოცხლობს ჩვენს სუფრაზე, ჩვენს გემოს რეცეპტორებში.

ენა არ არის მუზეუმის ექსპონატი, არამედ მოედინება, როგორც მდინარე

ყველაზე გასაოცარი კი ის არის, რომ ნაუატლის ენა მხოლოდ ეტიმოლოგიაში არ ცოცხლობს.

ის არ არის „გაუჩინარებული“ ენა.

დღეს მექსიკაში 1.5 მილიონზე მეტი ადამიანი კვლავ ნაუატლის ენაზე საუბრობს, როგორც მშობლიურ ენაზე. ეს რიცხვი ზოგიერთი ევროპული ქვეყნის ოფიციალური ენის მფლობელთა რაოდენობასაც კი აღემატება.

ისინი ამ ენაზე ფიქრობენ, ლექსებს წერენ, ამბებს ჰყვებიან, ოჯახის წევრებს ესაუბრებიან. ის არ არის მინის ვიტრინაში გამოფენილი არტეფაქტი, არამედ მოქცეული, სიცოცხლით სავსე მდინარე.

ჩვენ ხშირად გვაქვს მცდარი წარმოდგენა, რომ მსოფლიოში მხოლოდ რამდენიმე „მნიშვნელოვანი“ ენა არსებობს, ხოლო სხვა ენები, განსაკუთრებით კი მკვიდრი მოსახლეობის ენები, ჩამქრალი სანთლის ალის მსგავსად, მყიფე და შორეულია.

მაგრამ სიმართლე ის არის, რომ ეს სამყარო სავსეა ნაუატლის მსგავსი „დამალული ძვირფასი ქვებით“. ისინი აყალიბებენ ჩვენს სამყაროს, ამდიდრებენ ჩვენს კულტურას, მაგრამ ხშირად უგულებელყოფილი რჩებიან.

„სიტყვის ცოდნიდან“ „ადამიანის გაცნობამდე“

„შოკოლადის“ სიტყვის წარმომავლობის ცოდნა საინტერესო ფაქტია. მაგრამ ამის ნამდვილი მნიშვნელობა ამაზე ბევრად მეტია.

ის გვახსენებს, რომ სამყარო ჩვენს წარმოდგენაზე პატარაა და ჩვენს წარმოდგენაზე მეტად მჭიდროდ არის დაკავშირებული. ჩვენს და იმ კულტურებს შორის, რომლებიც „უცხოდ“ გვეჩვენება, სინამდვილეში ყოველთვის არსებობდა უხილავი კავშირები.

ნამდვილი აღმოჩენა არ არის შორეული კულტურისადმი ცნობისმოყვარეობის დაკმაყოფილება, არამედ ჩვენს და მას შორის კავშირის პოვნა.

წარსულში ნაუატლის ენის მომხმარებელთან კომუნიკაცია თითქმის შეუძლებელი იყო. მაგრამ დღეს ტექნოლოგია ამსხვრევს ამ ოდესღაც ურღვევ ბარიერებს. ჩვენ აღარ გვჭირდება ენათმეცნიერები ვიყოთ, რათა გადავლახოთ ენობრივი უფსკრული და გავიცნოთ ცოცხალი ადამიანი.

ისეთი ხელსაწყოები, როგორიცაა Lingogram, ინტეგრირებული მძლავრი ხელოვნური ინტელექტის თარგმნის ფუნქციით, გაძლევთ საშუალებას მარტივად ესაუბროთ მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში მცხოვრებ ადამიანს. ის არა მხოლოდ ტექსტს თარგმნის, არამედ ფანჯარას გიხსნით, რათა საკუთარი თვალით ნახოთ და ყურით მოისმინოთ სხვა კულტურის რეალური ცხოვრება და აზროვნება.

წარმოიდგინეთ, რომ ჩატის საშუალებით მექსიკიდან ნაუატლის ენის მომხმარებელი გაიცანით. თქვენ აღარ „იცნობთ“ მხოლოდ სიტყვას, არამედ „იცნობთ“ ადამიანს. თქვენ გაიგეთ მისი ცხოვრების, მისი იუმორის, მისი მსოფლმხედველობის შესახებ.

იმ მომენტში, „უძველესი ენა“ თბილ პირად კავშირად იქცა.

თქვენი სამყარო, წარმოდგენილზე უფრო ფართო შეიძლება იყოს

შემდეგ ჯერზე, როცა შოკოლადს დააგემოვნებთ, ან სალათში ავოკადოს დაამატებთ, იმედია გაიხსენებთ მის უკან არსებულ ამბავს.

ეს არ არის მხოლოდ „მშრალი ფაქტი“ ენის შესახებ.

ეს არის შეხსენება: ჩვენი სამყარო სავსეა მივიწყებული საგანძურითა და უგულებელყოფილი ხმებით. ნამდვილი სიბრძნე არ არის უცნობის დაპყრობა, არამედ თავმდაბლობითა და ცნობისმოყვარეობით მოსმენა, დაკავშირება.

სამყარო არ არის ქვეყნების ბრტყელი რუკა, არამედ ცოცხალი, სამგანზომილებიანი ნაქსოვი ხალიჩა, შექმნილი უამრავი უნიკალური ხმით.

ახლა კი, დროა მოუსმინოთ.