შენი შემდეგი ენა, შესაძლოა, სამყაროს გადაარჩენს

ხომ არ გეჩვენებათ, რომ სამყარო, რომელშიც ვცხოვრობთ, სულ უფრო და უფრო „პატარავდება“?

თითქმის ერთნაირ აპლიკაციებს ვიყენებთ, ერთსა და იმავე ჰოლივუდურ ბლოკბასტერებს ვუყურებთ, იგივე რამდენიმე „საერთაშორისო ენას“ ვსწავლობთ. ეს კომფორტულია, მაგრამ ცოტა მოსაწყენიც არის, არა? თითქოს მთელი მსოფლიოს კულტურები ერთ ბლენდერში ჩაყარეს და საბოლოოდ მივიღეთ ერთფეროვანი რძის კოქტეილი.

მაგრამ ამ „გლობალიზაციის კოქტეილის“ მიღმა, ჩუმად უფრო ღრმა კრიზისი ვითარდება.

წარმოიდგინეთ, რომ კაცობრიობის ყველა ენა ღამის ცის კაშკაშა ვარსკვლავთა ზღვაა. თითოეული ვარსკვლავი წარმოადგენს უნიკალურ კულტურას, სამყაროს აღქმის განსხვავებულ ხედვას, სამყაროს, რომელიც წინაპართა სიბრძნითა და ისტორიებით არის სავსე.

ინგლისური, ჩინური, ესპანური... ესენი ცაზე ყველაზე კაშკაშა თანავარსკვლავედებია, რომლებსაც ყოველდღე ვხედავთ. მაგრამ ამ ვარსკვლავთა ზღვაში ათასობით მკრთალი, მაგრამ არანაკლებ ლამაზი ვარსკვლავიც არის — ტომობრივი ენები, ეთნიკური უმცირესობების ენები, გაქრობის პირას მყოფი ენები.

ახლა ეს ვარსკვლავები სათითაოდ ქრებიან.

როცა ენა ქრება, ჩვენ მხოლოდ სიტყვებს არ ვკარგავთ. ვკარგავთ ლექსებს, რომლებიც ამ ენაზეა დაწერილი, ლეგენდებს, რომელთა მოყოლაც მხოლოდ ამ ენას შეუძლია, თაობიდან თაობას გადაცემულ უნიკალურ სიბრძნეს იმის შესახებ, თუ როგორ ვიცხოვროთ ბუნებასთან ერთად და როგორ გავიგოთ სიცოცხლე.

ყოველთვის, როცა ერთი ვარსკვლავი ქრება, ჩვენი ღამის ცა ოდნავ ბნელდება, ხოლო ადამიანური ცივილიზაციის ტილო ერთ ფერს კარგავს.

ეს სევდიანად ჟღერს, არა? მაგრამ კარგი ამბავი ის არის, რომ ჩვენ უპრეცედენტო ეპოქაში ვცხოვრობთ. ტექნოლოგია, რომელიც ოდესღაც კულტურულ „ბლენდერად“ ითვლებოდა, ახლა ამ „ვარსკვლავების“ დასაცავად ყველაზე მძლავრი ინსტრუმენტი ხდება.

თქვენ, ჩვეულებრივ ადამიანს, არ გჭირდებათ ენათმეცნიერად გახდომა ან შორს გამგზავრება, რათა გახდეთ ამ „ვარსკვლავების“ მცველი. მხოლოდ მობილური ტელეფონია საჭირო.

ქვემოთ მოცემული „ვარსკვლავების რუკა“ გთავაზობთ მრავალ აპლიკაციას, რომელთა მეშვეობითაც შეგიძლიათ ამ ძვირფასი ენების შესწავლა და გამოკვლევა. ისინი პატარა კოსმოსურ ხომალდებს ჰგავს, რომლებსაც შეუძლიათ პირდაპირ მიგიყვანონ ისეთ კულტურულ სამყაროებში, რომელთა შესახებ არასოდეს გსმენიათ.

ჩრდილოეთ ამერიკის ვარსკვლავები

ამ მიწაზე მრავალი უძველესი ტომის ხმა ისმის.

• ძირითად აპლიკაციებში დამალული მარგალიტები:

  • Memrise: აქ შეგიძლიათ იპოვოთ ჩეროკული (Cherokee), ინუკტიტუტი (Inuktitut), ლაკოტა (Lakota) და სხვა ენების კურსები.
  • Drops: გთავაზობთ ჰავაიურის (Hawaiian) სასწავლო მოდულს.
  • Duolingo: უკვე ხელმისაწვდომია ნავახოს (Navajo) და ჰავაიურის (Hawaiian) კურსები.

• ერთგული მცველები:

  • The Language Conservancy: ორგანიზაცია, რომელიც ჩრდილოეთ ამერიკის ძირძველი ენების დაცვას ეძღვნება და შეიმუშავა მრავალი აპლიკაცია, მათ შორის მანდანური (Mandan), კროუ (Crow), შაიენი (Cheyenne) და სხვა.
  • Ogoki Learning Systems Inc: გთავაზობთ ოჯიბვეს (Ojibway), კრის (Cree), ბლეკფუტის (Blackfeet) და სხვა მრავალი ენის სასწავლო ინსტრუმენტებს.
  • Thornton Media Inc: შეიმუშავა აპლიკაციები კრის (Cree), მოჰაუკის (Mohawk), ჩიკასოს (Chickasaw) და სხვა ენებისთვის.

ლათინური ამერიკის მზე

მაიიდან ინკებამდე, ამ მიწის ენები სავსეა საიდუმლოებითა და ძალით.

• ძირითად აპლიკაციებში აღმოჩენილი განძი:

  • Memrise: გთავაზობთ იუკატეკური მაიას (Yucatec Maya), გუარანის (Guarani), კეჩუას (Quechua) და სხვა ენების კურსებს.
  • Duolingo: თუ აპლიკაციის ენას ესპანურზე გადართავთ, შეგიძლიათ გუარანის (Guarani) სწავლა.

• პროფესიონალური საძიებო ინსტრუმენტები:

  • Centro Cultural de España en México: შეიმუშავა შესანიშნავი აპლიკაციები მექსიკის ძირძველი ენებისთვის, როგორიცაა ნაუატლი (Nāhuatl), მიქსტეკო (Mixteco) და სხვა.
  • SimiDic: მძლავრი ლექსიკონის აპლიკაცია, რომელიც მხარს უჭერს თარგმნას აიმარა (Aymara), გუარანი (Guarani) და კეჩუა (Quechua) ენებს შორის.
  • Guaranglish: სახალისო აპლიკაცია, რომელიც გუარანის ენის შესწავლაზეა ორიენტირებული.

ავსტრალიისა და წყნარი ოკეანის ტალღები

წყნარი ოკეანის უკიდეგანო სივრცეში კუნძულების ენები მარგალიტებივით არის მიმოფანტული.

• ძირითად აპლიკაციებში არსებული არჩევანი:

  • uTalk: შეგიძლიათ ისწავლოთ მაორიული (Maori), სამოური (Samoan) და ფიჯიური (Fijian).
  • Drops: ასევე გთავაზობთ მაორიულს (Maori) და სამოურს (Samoan).
  • Master Any Language: მოიცავს მაორიულს, სამოურს, ფიჯიურს, ტონგურს (Tongan), ტაიტიურს (Tahitian) და წყნარი ოკეანის კუნძულების სხვა ენებს.

• ადგილობრივი ხმები:

  • Victorian Aboriginal Corporation for Languages: მიზნად ისახავს ავსტრალიის ვიქტორიას შტატის ძირძველი ენების დაცვას და გამოაქვეყნა მრავალი შესაბამისი აპლიკაცია.
  • Wiradjuri Condobolin Corporation Limited: ორიენტირებულია ავსტრალიის ვირაჯურის (Wiradjuri) ენის დაცვაზე.

ეს სია მხოლოდ აისბერგის წვერია. მისი მიზანი არ არის გითხრათ, „რომელი უნდა ისწავლოთ“, არამედ „ნახეთ, რამდენი არჩევანი გაქვთ“.

გაქრობის პირას მყოფი ენის შესწავლა შესაძლოა არ მოგიტანთ პირდაპირ კარიერულ უპირატესობას, როგორც ინგლისურის შესწავლა. მაგრამ ის, რასაც ის მოგიტანთ, გაცილებით ძვირფასია:

• აზროვნების თავგადასავალი: აღმოაჩენთ, რომ სამყაროს აღწერა და გაგება სრულიად განსხვავებული გზებით შეიძლება.
• ღრმა კავშირი: თქვენ აღარ იქნებით მხოლოდ ტურისტი, არამედ გახდებით კულტურის მონაწილე და მემკვიდრე.
• ნამდვილი ძალა: თქვენი ყოველი სწავლა სინათლის შეტანაა გაქრობის პირას მყოფ ვარსკვლავში.

ეს არ არის მხოლოდ სწავლა, არამედ კომუნიკაციის ფორმა. წარმოიდგინეთ, რა საოცარი გამოცდილება იქნება, როდესაც უძველესი ენის რამდენიმე ფრაზას გაჭირვებით ისწავლით და შეძლებთ მსოფლიოში ამ ენის მცირერიცხოვან მოსაუბრეებთან რამდენიმე სიტყვის გაცვლას?

საბედნიეროდ, თანამედროვე ტექნოლოგია დამწყებთათვის დაბრკოლებების გადალახვაშიც კი დაგეხმარებათ. ჩეთ აპლიკაციები, როგორიცაა Intent, აღჭურვილია ძლიერი ხელოვნური ინტელექტის თარგმნის ფუნქციით. ის საშუალებას გაძლევთ, მაშინაც კი, თუ მხოლოდ „გამარჯობა“ იცით, მსოფლიოს მეორე მხარეს მყოფ ადამიანებთან მნიშვნელოვანი დიალოგი გამართოთ, ენობრივი ბარიერები კომუნიკაციის ხიდებად აქციოთ.

ამიტომ, შემდეგ ჯერზე, როცა სამყარო ცოტა ერთფეროვნად მოგეჩვენებათ, ნუ გადმოწერთ ყველაზე პოპულარულ თამაშს, არამედ გახსენით აპლიკაციების მაღაზია და მოძებნეთ „ვარსკვლავი“, რომლის შესახებაც არასოდეს გსმენიათ.

ისწავლეთ „გამარჯობა“ ძველ ენაზე, გაეცანით უნიკალურ კონცეფციას, რომელიც მხოლოდ გარკვეულ კულტურაში არსებობს.

თქვენ შესაძლოა არა მხოლოდ სიტყვას, არამედ მთელ სამყაროს გადაარჩენთ. და ის სამყარო, საბოლოოდ, თქვენც გაანათებთ.