აქართულად (ka-GE):
ნუღარ იკითხავთ: „როდის შევძლებ უცხო ენაზე თავისუფლად საუბარს?“ შესაძლოა, არასწორ შეკითხვას სვამთ.
ყველას გვაწუხებდა ერთი და იგივე პრობლემა: ამდენი ხნის სწავლის შემდეგ, რატომ არ არის ჩემი უცხო ენა „საკმარისად გამართული“?
ეს „გამართულობა“ მიუწვდომელ ფინიშის ხაზს ჰგავს. ჩვენ თავდაუზოგავად ვცდილობთ დავეწიოთ, ის კი სულ უკან იხევს. ვზეპირებთ სიტყვებს, ვითვისებთ გრამატიკის წესებს, აპლიკაციებში ვაუმჯობესებთ გამოთქმას, მაგრამ ყოველთვის, როცა პირს ვაღებთ, თავს მოუხერხებელ დამწყებად ვგრძნობთ. ასეთი იმედგაცრუება მართლაც დანებების სურვილს გვიჩენს.
მაგრამ რა მოხდება, თუ გეტყვით, რომ პრობლემა თქვენს ძალისხმევაში კი არა, არამედ იმაშია, რომ „გამართულობის“ თქვენეული განმარტება თავიდანვე არასწორი იყო?
თქვენი მიზანი მიშლენის შეფ-მზარეულობაა, თუ საყვარელი პომიდვრიანი კვერცხის მომზადება?
მოდით, სხვა კუთხით შევხედოთ. ენის სწავლა, სინამდვილეში, ძალიან ჰგავს კერძის მომზადებას.
ბევრი ადამიანი „გამართულობას“ მიშლენის სამი ვარსკვლავის მქონე შეფ-მზარეულად წარმოიდგენს. ყოველი სიტყვა მოლეკულურ სამზარეულოსავით ზუსტი უნდა იყოს, ყოველი გამოთქმა კი სახელმძღვანელოს ჩანაწერის მსგავსად სრულყოფილი. ეს არა მხოლოდ უზარმაზარი წნეხია, არამედ სრულიად არარეალურიცაა.
მაგრამ დაფიქრდით, რა იყო ჩვენი საწყისი მიზანი კერძის მომზადების სწავლისას? ეს იყო შესაძლებლობა, მოგვემზადებინა გემრიელი კერძები საკუთარი თავისთვის, ოჯახის წევრებისთვისა და მეგობრებისთვის, რათა სიამოვნება და სითბო განგვეცადა ამ პროცესით.
ენის სწავლაც ასეთივეა. მთავარი მიზანი არ არის „სრულყოფილება“, არამედ „კავშირი“.
ჯერ „გამართულობა“, შემდეგ „სიზუსტე“: კერძის მომზადებისა და საუბრის სიბრძნე
ენის სწავლისას ხშირად ვურევთ ორ ცნებას: გამართულობას (Fluidity) და სიზუსტეს (Accuracy).
- სიზუსტე, დახვეწილი სუფლეს რეცეპტის მკაცრი დაცვით გამოცხობას ჰგავს. შაქარი გრამებით, ტემპერატურა გრადუსებით უნდა გაიზომოს, არც ერთი ნაბიჯის შეცდომა არ შეიძლება. ეს, რა თქმა უნდა, შთამბეჭდავია, მაგრამ თუ ყოველდღიურ კერძებსაც ასეთი სიფრთხილით მოამზადებთ, მაშინ კულინარია ყოვლად უსიამოვნო იქნება.
- გამართულობა კი უფრო ჰგავს პომიდვრიანი კვერცხის მომზადებას. შეიძლება არ გამოიყენეთ უმაღლესი ხარისხის პომიდორი, მომზადების პროცესიც არ იყო სრულყოფილი, მაგრამ თქვენ მარდად მოძრაობთ, ორიოდე მოძრაობით ცხელი, მუცლის ამომვსები გემრიელი კერძი მზადაა. მთელი პროცესი წყალივით თავისუფლად და შეუფერხებლად მიმდინარეობს, სავსე თავდაჯერებულობით.
დიალოგში, გამართულობა არის კომუნიკაციის უწყვეტად შენარჩუნების უნარი. მაშინაც კი, თუ მარტივ სიტყვებს იყენებთ და მცირე გრამატიკული შეცდომებიც გეპარებათ, თუკი შეგიძლიათ უწყვეტად გამოხატოთ თქვენი აზრები, სხვას აგებინოთ და საუბარი გააგრძელოთ – ეს არის ძალიან პრაქტიკული „გამართულობა“.
ძალიან ბევრი ადამიანი „სიზუსტის“ დევნაში, პირის გაღებამდე მრავალჯერ ფიქრობს, რადგან ეშინია, ერთი სიტყვაც არ შეეშალოს. შედეგად, საუბრის რიტმი სრულიად ირღვევა, თვითონაც სულ უფრო მეტად ეშინიათ პირის გაღება. ისინი იმ შეფ-მზარეულს ჰგვანან, რომელიც დიდხანს ფიქრობდა რეცეპტზე, მაგრამ არასოდეს დაუწყია მომზადება.
დაიმახსოვრეთ ეს მნიშვნელოვანი მომენტი: ჯერ ისწავლეთ გამართული პომიდვრიანი კვერცხის მომზადება, შემდეგ კი შეეცადეთ სრულყოფილი სუფლე გამოაცხოთ.
ნუღარ დაიჯერებთ ბრმად „ადგილობრივივით ლაპარაკს“
„ადგილობრივივით უნდა ვილაპარაკო!“ – ეს შეიძლება ენის სწავლის ყველაზე დიდი ხაფანგი იყოს.
ეს ჰგავს ჩინელ შეფ-მზარეულს, რომელიც ამბობს: „ჩემი მიზანია, ზუსტად ისეთი პიცა მოვამზადო, როგორსაც იტალიელი ბებია აკეთებს.“
პრობლემა ისაა, რომელი იტალიელი ბებია? სიცილიიდანაა, თუ ნეაპოლიდან? მათ აქცენტებს, რეცეპტებსა და ჩვევებს შორის უზარმაზარი განსხვავებაა. ე.წ. „ადგილობრივებს“ შორისაც კი დიდი განსხვავებებია.
უფრო მეტიც, ისინი მთელი ცხოვრება ჩაფლულნი არიან ამ ენობრივ გარემოში, ეს მათი ცხოვრების ნაწილია. ჩვენ, როგორც შემსწავლელებისთვის, ამ „ბუნებრივი მეტყველების“ კოპირება არა მხოლოდ რთულია, არამედ აუცილებელიც არ არის.
თქვენი მიზანი არ უნდა იყოს საკუთარი კვალის წაშლა, მოჩვენებითი „სტანდარტის“ მიბაძვის მიზნით. თქვენი მიზანი უნდა იყოს: თქვენი ნასწავლი ენის გამოყენებით, ნათლად და თავდაჯერებულად გამოხატოთ საკუთარი თავი.
თუ ვინმე შეაქებს თქვენს უცხო ენას და იტყვის, რომ ადგილობრივივით ლაპარაკობთ, ეს, რა თქმა უნდა, სასიხარულოა. მაგრამ თუ ეს თქვენი ერთადერთი აკვიატებული აზრი გახდება, ის მხოლოდ უსასრულო შფოთვას მოგიტანთ.
მაშ, რას ნიშნავს „გამართულობა“?
„გამართულობა“ არ არის სერტიფიკატი, რომელიც სხვამ უნდა შეაფასოს, არამედ მდგომარეობა, რომელსაც თავად გრძნობთ. ეს არ არის ფინიში, არამედ მუდმივად გაფართოებადი რუკა.
თქვენ არ გჭირდებათ ყოვლისშემძლე „მიშლენის შეფ-მზარეული“ გახდეთ, მაგრამ შეგიძლიათ კონკრეტული სფეროს ექსპერტი გახდეთ. მაგალითად:
- „შვებულების გამართულობა“: შეგიძლიათ საზღვარგარეთ კერძი შეუკვეთოთ, გზა იკითხოთ, საყიდლები გააკეთოთ და მოგზაურობისას ყველაფერს მარტივად გაუმკლავდეთ.
- „სამსახურის გამართულობა“: შეგიძლიათ შეხვედრებზე ნათლად წარმოადგინოთ თქვენი აზრი და თავისუფლად დაუკავშირდეთ უცხოელ კოლეგებს სამუშაო საკითხებზე.
- „სერიალების გამართულობა“: შეგიძლიათ სუბტიტრების გარეშე გაიგოთ საყვარელი ამერიკული სერიალი ან ანიმე და ხუმრობებიც აღიქვათ.
ეს ყველაფერი რეალური „გამართულობაა“.
როდესაც აღმოაჩენთ, რომ გაქვთ ქვემოთ მოცემული ნიშნები, გილოცავთ, თქვენ უკვე „გამართულობის“ სწორ გზაზე დგახართ:
- დიალოგის დროს სწრაფად რეაგირებთ, იმის ნაცვლად, რომ ჯერ გონებაში თარგმნოთ.
- გესმით უცხო ენაზე მოყოლილი ხუმრობები და ალუზიები და გულწრფელად გეღიმებათ.
- ფილმების ყურებისას, თანდათან აღარ ხართ სუბტიტრებზე დამოკიდებული.
- შენიშნავთ, რომ საუბრისა და წერისას ნაკლებ შეცდომას უშვებთ.
- თქვენ გესმით თანამოსაუბრის „ქვეტექსტიც“ კი.
კომუნიკაციის არსში დაბრუნება: „გაბედული ლაპარაკით“ დაწყება
ამდენი ნათქვამის შემდეგ, მთავარი მხოლოდ ერთი ნაბიჯია: დაივიწყეთ სრულყოფილებისკენ სწრაფვა და გაბედულად „მოამზადეთ კერძი“ – ანუ დაამყარეთ კომუნიკაცია.
ნუ შეგეშინდებათ, რომ კერძი მარილიანი გამოგივათ, არც ის, რომ არასწორად იტყვით რამეს. ყოველი კომუნიკაცია ძვირფასი ვარჯიშია.
თუ გრძნობთ, რომ მარტო ვარჯიში ძალიან რთულია, ან გეშინიათ ცოცხალი ადამიანების წინაშე შეცდომის დაშვება, შეგიძლიათ სცადოთ ისეთი ხელსაწყოები, როგორიცაა Intent. ეს არის ჭკვიანი სასაუბრო აპლიკაცია, რომელსაც თარგმნის ფუნქცია აქვს. როცა გაჭედავთ, ან სიტყვა არ მოგდით თავში, მისი ხელოვნური ინტელექტის თარგმნა მაშინვე დაგეხმარებათ, რათა თავისუფლად გააგრძელოთ საუბარი მეგობრებთან მსოფლიოს ნებისმიერი კუთხიდან. ის არ გაიძულებთ თარგმანზე დამოკიდებულებას, არამედ გაძლევთ „უსაფრთხოების ბადეს“, რათა ნამდვილ სასაუბრო „სამზარეულოში“ თამამად ივარჯიშოთ თქვენი „კულინარიული ხელოვნება“ და კონცენტრირდეთ საუბრის შეუფერხებლად გაგრძელებაზე.
დააჭირეთ აქ, რათა დაიწყოთ თქვენი პირველი გამართული საუბარი
ასე რომ, დაივიწყეთ ის მიუწვდომელი „მიშლენის შეფ-მზარეულის“ ოცნება.
დღეიდან, დაისახეთ უკეთესი მიზანი: გახდით ბედნიერი „მზარეული“, რომელსაც შეუძლია ნებისმიერ დროს, ნებისმიერ ადგილას, საკუთარი თავისა და მეგობრებისთვის გემრიელი „პომიდვრიანი კვერცხის“ მომზადება.
ამგვარი თავდაჯერებული, პრაქტიკული, კავშირით სავსე „გამართულობა“ ბევრად მნიშვნელოვანია, ვიდრე ნებისმიერი მოჩვენებითი სრულყოფილების სტანდარტი.