აღარ თქვათ „მადლობა“! არგენტინაში ეს სიტყვა მყისიერად „თამაშიდან გაგაგდებთ“

გქონიათ ოდესმე მსგავსი შეგრძნება?

როდესაც ახალ ადგილას მოგზაურობთ, თავს გრძნობთ როგორც უცხო. ადგილობრივები იცინიან, მაგრამ თქვენ არ იცით, რაზე; ყველა რაღაც უთქმელ შეთანხმებას მიჰყვება, თქვენ კი თავს გრძნობთ როგორც შემოჭრილი, დაბნეული.

ეს ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს ყველამ იცის „სოციალური პაროლი“, თქვენს გარდა.

არგენტინაში ეს „სოციალური პაროლი“ ხშირად ჯადოსნურ სასმელშია დამალული. შესაძლოა, ახალ ამბებში გინახავთ, როგორ დაატარებს მესი ყველგან იმას, რაც „თასში ჩალბობილ სველ ბალახს“ ჰგავს.

ამას მატეს ჩაი (Mate) ჰქვია. მაგრამ თუ ფიქრობთ, რომ ის უბრალოდ ჩაია, მაშინ ძალიან ცდებით.

მატეს ჩაი, წარმოიდგინეთ როგორც „მოძრავი ჰოთ-პოტი“

მატეს ჩაის ნამდვილად რომ გაუგოთ, ნუ ჩათვლით მას ყავად ან რძიან ჩაიდ. წარმოიდგინეთ ის, როგორც „მოძრავი ჰოთ-პოტის“ სამხრეთ ამერიკული ვერსია.

დაფიქრდით, როგორ ვჭამთ ჰოთ-პოტს?

მთავარი აქ არასოდეს ყოფილა მუცლის ამოვსება, არამედ მხიარული, საერთო ატმოსფერო. ყველა ქვაბს გარს ვუსხედვართ, თქვენ ერთი ჩხირით, მე ერთი ჩხირით, ვსაუბრობთ, ვიცინით და ვხუმრობთ, ურთიერთობები სწორედ ამ გაცვლა-გამოცვლისას უახლოვდება.

იგივეა მატეს ჩაის შემთხვევაშიც. ეს სოციალური რიტუალია.

არგენტინაში, იქნება ეს პარკში, ოფისში თუ მეგობრულ შეკრებაზე, ყოველთვის არის ერთი პირი, რომელიც არის „მთავარი“ (ადგილობრივები მას cebador-ს ეძახიან). ეს ადამიანი პასუხისმგებელია წყლის დასხმაზე, შევსებაზე, შემდეგ კი ერთსა და იმავე ჩაიდანს, ერთსა და იმავე საწრუპს რიგრიგობით გადასცემს იქ მყოფ ყველა ადამიანს.

დიახ, არ შეცდით, ყველა ერთ ჩაიდანს და ერთ საწრუპს იყენებს.

ისევე როგორც ჩვენ ვუზიარებთ ერთმანეთს ჰოთ-პოტს, ისინიც იზიარებენ მატეს ამ ერთ ჭიქას. თქვენ ერთი ყლუპი, მე ერთი ყლუპი, გადაიცემა არა მხოლოდ ჩაი, არამედ ნდობა და სიგნალი „ჩვენ ერთ გუნდში ვართ“.

არ იცით წესები? ერთი სიტყვით შეიძლება „სუფრიდან გაგაგდონ“

ჰოთ-პოტის ჭამას თავისი წესები აქვს, მაგალითად, არ აურიოთ ქვაბში საკუთარი ჩხირებით. მატეს ჩაის დალევას, რა თქმა უნდა, თავისი „ფარული წესები“ აქვს.

მათ შორის ყველაზე მნიშვნელოვანი და უცხოელებისთვის ყველაზე ადვილი „ხაფანგი“, არის ზრდილობიანად დასრულება.

წარმოიდგინეთ, ჰოთ-პოტის წვეულებაზე, თქვენი ჯერია მატეს ჩაის დასალევად. „მთავარი“ ჩაიდანს გაწვდით, თქვენ დალევთ, შემდეგ კი ბუნებრივად უკან აბრუნებთ. ცოტა ხნის შემდეგ, ისევ მოგაწვდით.

ეს პროცესი მუდმივად განმეორდება.

მერე რა უნდა ქნათ, თუ აღარ გინდათ დალევა?

შეიძლება წამოსცდეთ: „მადლობა (Gracias)!“

არავითარ შემთხვევაში!

მატეს ჩაის „წვეულებაზე“ „მადლობის“ თქმა ზრდილობა არ არის, არამედ მკაფიო სიგნალია, რაც ნიშნავს: „მე დავლიე, აღარ მინდა.“

როდესაც „მთავარს“ „მადლობას“ ეტყვით, ეს იგივეა, რომ ჰოთ-პოტის წვეულებაზე ყველას უთხრათ: „მე დავნაყრდი, თქვენ გააგრძელეთ.“ შემდეგ, ამ რაუნდის გაზიარება ბუნებრივად გამოტოვებს თქვენ.

ბევრმა ადამიანმა, რადგანაც არ იცოდა ეს წესი, თავაზიანად თქვა „მადლობა“ და შედეგად, მოუთმენლად უყურებდა, როგორ გადადიოდა მატეს ჩაი სხვების ხელში და აღარასოდეს დაბრუნებულა მათთან, თან ფიქრობდნენ, ხომ არ გამორიცხეს ისინი.

ნამდვილი ინტეგრაცია „ქვეტექსტის“ გაგებით იწყება

ხედავთ, მარტივი სიტყვა, სხვადასხვა კულტურულ კონტექსტში, სრულიად განსხვავებულ მნიშვნელობას იძენს.

ეს ხომ მოგზაურობისა და კულტურათაშორისი კომუნიკაციის ყველაზე მომხიბვლელი ნაწილია, არა? ის გაგებინებთ, რომ ადამიანებს შორის ნამდვილი კავშირი ხშირად ამ ენის მიღმა არსებულ „ქვეტექსტშია“ დამალული.

იმის ცოდნა, როდის უნდა დაუქნიოთ თავი, როდის უნდა გაჩუმდეთ, როდის არის „მადლობა“ ნამდვილი მადლიერება და როდის „მე გამოვდივარ“, ნებისმიერ სამოგზაურო გზამკვლევზე მნიშვნელოვანია.

რა თქმა უნდა, იმისათვის, რომ ნამდვილად დაუმეგობრდეთ ადგილობრივებს, მხოლოდ „ჰოთ-პოტის წესების“ ცოდნა საკმარისი არ არის, ენა ყოველთვის პირველი ნაბიჯია. თუ მატეს ჩაის გაზიარებისას, მათ ენაზე ესაუბრებით მესიზე, ცხოვრებაზე, ეს შეგრძნება ნამდვილად შესანიშნავი იქნება.

ენობრივი ბარიერების დამსხვრევა, სინამდვილეში, უფრო მარტივია, ვიდრე წარმოგიდგენიათ. Lingogram-ის მსგავსი ხელსაწყოები სწორედ ამისთვის შეიქმნა. ეს არის ჩატის აპლიკაცია, ხელოვნური ინტელექტის თარგმანის ფუნქციით, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, თქვენს მშობლიურ ენაზე, მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში მყოფ ადამიანებთან უპრობლემოდ დაამყაროთ კომუნიკაცია.

შემდეგ ჯერზე, როდესაც უცხო ქვეყანაში ვინმე „უცნაურ სასმელს“ მოგაწვდით, იმედია, არა მხოლოდ თავდაჯერებულად მიიღებთ მას, არამედ ნამდვილი კომუნიკაციის საშუალებით, უცხო ადამიანს მეგობრად აქცევთ.

რადგან ნამდვილი ინტეგრაცია არასოდეს ყოფილა ამ ჩაის დალევა, არამედ იმ მომენტის ისტორიის გაზიარებაა.