ნუ ეცდები „დაიზეპირო“ უცხო ენები, ისწავლე გერმანული „ცხოველური გამონათქვამები“ და საუბრის დაწყებისთანავე გაიმარჯვებ

გიგრძვნიათ ოდესმე მსგავსი რამ?

გრამატიკულად უშეცდომოდ და საკმაოდ დიდი ლექსიკური მარაგით საუბრობ, მაგრამ უცხოელებთან საუბრისას თავს ისე გრძნობ, როგორც მოსიარულე სახელმძღვანელო. შენი ნათქვამი „სწორია“, მაგრამ არ არის საკმარისად „ცოცხალი“. თანამოსაუბრეს ესმის შენი ნათქვამი, მაგრამ თქვენ შორის თითქოს ყოველთვის უხილავი კედელია.

ეს რატომ ხდება?

პრობლემა იმაში კი არ არის, რომ საკმარისად არ შრომობ, არამედ იმაში, რომ სულ „სტანდარტულ მენიუს“ ათვალიერებ.

წარმოიდგინე, რომ ყველა ენა არის განსაკუთრებული რესტორანი. ტურისტები (ანუ ჩვენ, შემსწავლელები) როგორც წესი, მხოლოდ სტანდარტული მენიუდან უკვეთავენ კერძებს – უსაფრთხო ვარიანტებს, რომელთა პირდაპირი მნიშვნელობა ნათელია და შეცდომის ალბათობა არ არსებობს.

მაგრამ ნამდვილი ადგილობრივები „საიდუმლო მენიუს“ ფლობენ. ამ მენიუში კერძების სახელები კი არა, უცნაური და სახალისო მეტაფორები და იდიომები წერია. ისინი კულტურის არსია, ჩუმად შეთანხმებული კოდებია. ამ საიდუმლო მენიუს გაგების შემდეგ შეხვალ ნამდვილად ამ რესტორნის სამზარეულოში და „მზარეულებთან“ მხიარულად ისაუბრებ.

გერმანული ენის „საიდუმლო მენიუ“ განსაკუთრებით საინტერესოა, ის სავსეა სხვადასხვა საყვარელი ცხოველით.

1. წარმატება თავზე დაგატყდა? გერმანელები იტყვიან, რომ „ღორი გყავს“ (Schwein haben)

ჩინურში ღორი, როგორც წესი, „სიზარმაცესთან“ და „სისულელესთან“ არის დაკავშირებული. მაგრამ გერმანულ კულტურაში ღორი სიმდიდრისა და იღბლის სიმბოლოა. ასე რომ, როდესაც გერმანელი მეგობარი გეტყვის: „Du hast Schwein gehabt!“ (ახლახან ღორი გყავდა!), ის არ ხუმრობს, არამედ გულწრფელად შურს შენი: „ეჰ, რა კარგი იღბალი გქონია!“

ეს საიდუმლო მენიუს მთავარი კერძივითაა, თუ ისწავლი, მაშინვე დაგაახლოვებს.

2. ვინმეს ოსტატად აღიარებ? ის უბრალოდ „ძველი კურდღელია“ (ein alter Hase sein)

როდესაც გამოცდილ ადამიანზე ვსაუბრობთ, ჩვენ ვიტყვით: „იცის გზა, როგორც ძველმა ცხენმა“. გერმანიაში კი მიაჩნიათ, რომ კურდღელი უფრო ჭკვიანი და მოხერხებულია. ქარცეცხლგამოვლილი „ძველი კურდღელი“, ბუნებრივია, რომელიმე სფეროს აბსოლუტური ექსპერტია.

ასე რომ, თუ გსურთ ვინმეზე, ვინც გამოცდილია თქვათ, შეგიძლიათ თქვათ: „ამ სფეროში ის ნამდვილი ძველი კურდღელია.“ ეს წინადადება ასჯერ უფრო ცოცხალი და ნატურალურია, ვიდრე უბრალოდ „ის ძალიან გამოცდილია“.

3. ტყუილად გაწეული შრომა? ყველაფერი „კატისთვის“ (für die Katz)

თქვენ ორი კვირა თავდაუზოგავად იმუშავეთ ზეგანაკვეთურად, შედეგად კი პროექტი გაუქმდა. როგორ აღვწეროთ ეს გრძნობა, რომ „ბამბუკის კალათით წყალს ასხამენ“ (ყველაფერი ამაოა)?

გერმანელები მხრებს იჩეჩავენ და ამბობენ: „Das war für die Katz.“ — „ეს ყველაფერი კატისთვის იყო.“

რატომ კატისთვის? ვერავინ იტყვის ზუსტად, მაგრამ ეს ხომ არ არის საიდუმლო მენიუს ხიბლი? ის ლოგიკით არ მოქმედებს, მხოლოდ თანაგრძნობით. ერთი ფრაზა „კატისთვის“ - უიმედობისა და თვითირონიის განწყობა მომენტალურად გადაიცემა.

4. ფიქრობთ, რომ ვინმე გაგიჟდა? ჰკითხე, „ჩიტი ხომ არ გყავს“ (einen Vogel haben)

ეს „საიდუმლო მენიუს“ ერთ-ერთი „ფარული ხაფანგია“. თუ გერმანელი წარბშეკრული გკითხავს: „Hast du einen Vogel?“ (ჩიტი ხომ არ გყავს?), არავითარ შემთხვევაში არ უპასუხო აღფრთოვანებით: „კი, მყავს, ჩემს გალიაში.“

ის სინამდვილეში გეკითხება: „გაგიჟდი?“ ან „თავი ხომ არ გაქვს გაჭედილი?“ ქვეტექსტია, რომ თავში ხომ არ გიფრინავს ჩიტი, ამიტომაც ხარ ასეთი უჩვეულო.

ხედავ, ამ „საიდუმლო მენიუს“ კოდების დაუფლება, მხოლოდ რამდენიმე სიტყვის დამატებით სწავლა არ არის.

ის ენის „მომხმარებლიდან“ კულტურის „მონაწილედ“ გაქცევს. დაიწყებ ხუმრობების არსის გაგებას, იგრძნობ სიტყვების მიღმა არსებულ ემოციებს, შეძლებ საკუთარი თავის გამოხატვას უფრო ცოცხლად და ადამიანურად. ის უხილავი კედელი, ამ ჩუმად შეთანხმებული კოდების მეშვეობით ნელ-ნელა გადნება.

რა თქმა უნდა, ამ „საიდუმლო მენიუს“ მოპოვება ადვილი არ არის. მას სახელმძღვანელოებში ვერ იპოვით, ზოგჯერ კი, თუ მოისმენთ, მხოლოდ პირდაპირი თარგმანით თავგზააბნეული დარჩებით.

ამ დროს, კარგი ინსტრუმენტი მეგობარივითაა, რომელიც გაშიფვრაში დაგეხმარება. მაგალითად, Lingogram აპლიკაცია, რომლის ჩაშენებული ხელოვნური ინტელექტის მთარგმნელობითი ფუნქცია დაგეხმარებათ ამ კულტურული კოდების გაშიფვრაში. როდესაც მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში მყოფ მეგობრებთან საუბრობთ და წააწყდებით გაუგებარ იდიომას, ის არა მხოლოდ პირდაპირ მნიშვნელობას გეტყვით, არამედ მიღმა არსებული ნამდვილი მნიშვნელობის გაგებაშიც დაგეხმარებათ.

ის თქვენი ჯიბის კულტურული გზამკვლევივითაა, რომელიც ნებისმიერ დროს და ნებისმიერ ადგილას დაგეხმარებათ ყველა ენაში ყველაზე ნამდვილი და საინტერესო „საიდუმლო მენიუს“ განბლოკვაში.

ასე რომ, ნუღარ უყურებთ მხოლოდ სტანდარტულ მენიუს. გაბედეთ და გამოიკვლიეთ ენაში არსებული სახალისო „ცხოველები“ და შესანიშნავი მეტაფორები. ეს არის ნამდვილი მოკლე გზა ადამიანების გულებისა და კულტურისკენ.