რატომ ჟღერს თქვენი ვიეტნამური ასე „არაბუნებრივად“? აითვისეთ ეს აზროვნება და მაშინვე ბუნებრივად ისაუბრებთ

გქონიათ ოდესმე ასეთი გამოცდილება?

თქვენ ისწავლეთ ბევრი სიტყვა და გრამატიკის წესებიც ბევრჯერ გადაიკითხეთ. მაგრამ როცა საუბარი გიწევთ, ყოველთვის გგონიათ, რომ თქვენი ნათქვამი „უცნაურად“ ჟღერს, თითქოს ჩინურიდან სიტყვასიტყვით თარგმნეთ და სრულიად არაბუნებრივია.

განსაკუთრებით, ვიეტნამურის სწავლისას, ეს შეგრძნება შესაძლოა უფრო ძლიერი იყოს. მაგალითად, როდესაც გინდათ თქვათ „ეს ნივთი“, შეიძლება ქვეცნობიერად იფიქროთ này cái-ის თქმა, მაგრამ ვიეტნამელები ამბობენ cái này. თუ გინდათ თქვათ „რა კერძი“, შეიძლება თქვათ gì món, მაგრამ სწორია món gì.

ხომ არ გეჩვენებათ, რომ ვიეტნამური სიტყვათა წყობა ჩინურის საპირისპიროა?

ნუ იჩქარებთ დასკვნების გამოტანას. ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ვიეტნამური „უცნაურია“, არამედ იმას, რომ ჩვენ ჯერ არ გვაქვს ათვისებული მისი უკიდურესად მარტივი, მაგრამ ძლიერი „ფუძემდებლური ლოგიკა“.

დღეს ამ საიდუმლოს ფარდას ავხდით. როგორც კი გაიგებთ, აღმოაჩენთ, რომ ვიეტნამური გრამატიკა მყისიერად კრისტალურად ნათელი გახდება.

ძირითადი საიდუმლო: ჯერ თქვით მთავარი (Focus First)

წარმოიდგინეთ: მეგობართან ერთად ქუჩაში მიდიხართ და მოულოდნელად საინტერესო რამეს ხედავთ. როგორია თქვენი პირველი რეაქცია?

ჩინურში მიჩვეულები ვართ ჯერ აღვწეროთ, შემდეგ კი მთავარი სუბიექტი აღვნიშნოთ. მაგალითად, ვიტყვით: „ნახეთ ის წითელი, მრგვალი რამ!“ ჯერ უამრავ ზედსართავ სახელს ვიყენებთ მოსამზადებლად და მხოლოდ ბოლოს ვამჟღავნებთ გამოცანის პასუხს – „ნივთს“.

მაგრამ ვიეტნამური აზროვნება უფრო პირდაპირია, უფრო მეტად ჰგავს მასზე თითის გაშვერას და თქმას:

„ნახეთ ის ნივთი... ის წითელია, მრგვალია.“

შენიშნეთ? ვიეტნამური ყოველთვის ჯერ აგდებს მთავარ სუბიექტს (არსებით სახელს), შემდეგ კი აღწერილობით ინფორმაციას ამატებს.

ეს არის „ჯერ მთავარი თქვი“ პრინციპი. ის „არ არის შებრუნებული“, არამედ „მთავარი წინ მიდის“. დაიმახსოვრეთ ეს პრინციპი და კიდევ ერთხელ გადავხედოთ იმ სიტყვებს, რომლებიც თავის ტკივილს გიქმნიდათ.

1. „ეს“ როგორ ვთქვათ? — ჯერ მივუთითოთ „ნივთზე“, შემდეგ ვთქვათ „ეს“

ჩინურში ვამბობთ „ეს ნივთი“. „ეს“ არის განმსაზღვრელი, „ნივთი“ კი მთავარი სუბიექტი.

„ჯერ მთავარი თქვი“ პრინციპის მიხედვით, როგორ იტყვის ვიეტნამური?

რა თქმა უნდა, ჯერ გამოაჩენს მთავარ სუბიექტს – „ნივთს“ (cái), შემდეგ კი მას này (ეს)-ით განსაზღვრავს.

ამიტომ, „ეს ნივთი“ არის cái này (ნივთი ეს).

რამდენიმე მაგალითი:

• ეს ადგილი -> chỗ này (ადგილი ეს)
• ეს პერიოდი -> thời gian này (დრო ეს)

ხომ მარტივია? უბრალოდ დაიმახსოვრეთ, რომ ჯერ თავად ის „ნივთი“ უნდა თქვათ, რაზეც საუბრობთ.

2. „რა“ როგორ ვიკითხოთ? — ჯერ ვიკითხოთ „კერძი“, შემდეგ ვთქვათ „რა“

ანალოგიურად, ჩინურში ვკითხულობთ „რა კერძი?“

ვიეტნამური „ჯერ მთავარი თქვი“ აზროვნების გამოყენებით, შევცვალოთ:

ჯერ წამოვწიოთ მთავარი „კერძი“ (món), შემდეგ კი gì (რა)-ს გამოყენებით დავსვათ შეკითხვა.

ამიტომ, „რა კერძი“ არის món gì? (კერძი რა?).

კიდევ რამდენიმე მაგალითი:

• რა ვჭამოთ? -> ăn gì? (ზმნა+gì, ეს ჩინურის მსგავსია)
• ეს რა ნივთია? -> Cái này là cái gì? (ეს არის ნივთი რა?)

ხედავთ, gì-ის პოზიცია ყოველთვის იმ არსებითი სახელის ან ზმნის უკან არის, რომელსაც ის შეკითხვას უსვამს, და ის ძალიან სტაბილურია.

3. ზედსართავი სახელები როგორ გამოვიყენოთ? — ჯერ გვაქვს „ფო“, შემდეგ „საქონლის ხორციანი“

ეს ალბათ ის ადგილია, სადაც „ჯერ მთავარი თქვი“ პრინციპი ყველაზე კარგად ვლინდება.

ჩვენთვის ნაცნობი „ვიეტნამური საქონლის ხორცის ფო“ ჩინურში ასეა: ვიეტნამური, საქონლის ხორციანი, ფო.

მაგრამ ვიეტნამში, როდესაც თეფშ ფოს მოაქვთ, ის ჯერ „ფო“ (phở) არის, შემდეგ კი „საქონლის ხორციანი“ (bò).

ამიტომ, ვიეტნამურად ამბობენ phở bò (ფო საქონლის ხორციანი).

მაგალითად:

• სპეციალური კერძი -> món đặc sắc (კერძი განსაკუთრებული)
• შემწვარი ხორცის ბრინჯის ნუდლები -> bún chả (ბრინჯის ნუდლები შემწვარი ხორცის)

ეს ლოგიკა ყოველთვის მუდმივია: ჯერ თქვი სუბიექტი, შემდეგ კი აღწერა.

„თარგმნიდან“ „აზროვნებამდე“

ახლა უკვე აითვისეთ ვიეტნამური აზროვნების ერთ-ერთი ძირითადი მოდელი.

გილოცავთ! თქვენ აღარ ხართ დამწყები, რომელიც მხოლოდ სიტყვასიტყვით თარგმნის. შემდეგ ჯერზე, როცა ვიეტნამურად საუბარს დაიწყებთ, გთხოვთ, დაივიწყოთ ჩინური სიტყვათა წყობის ჩვევა და სცადეთ თქვენი წინადადებების ორგანიზება „ჯერ მთავარი თქვი“ აზროვნების გამოყენებით.

1. ჯერ დაადგინეთ ძირითადი არსებითი სახელი, რომელზეც გსურთ საუბარი. (ეს არის „სახლი“, „ყავა“ თუ „ის ადამიანი“?)
2. შემდეგ, ყველა აღწერილობითი და მიმართულების მიმცემი სიტყვა მოათავსეთ მის უკან. (ეს არის „დიდი“, „ცივი“ თუ „ის“?)

ეს პატარა აზროვნების ცვლილება თქვენს ვიეტნამურს მაშინვე უფრო ბუნებრივს გახდის.

რა თქმა უნდა, გაგებიდან დაუფლებამდე საჭიროა პროცესი. თუ გსურთ, რომ რეალურ საუბარში ყოველგვარი ზეწოლის გარეშე ივარჯიშოთ ამ ახალ აზროვნებაში და თავისუფლად ისაუბროთ მეგობრებთან მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხიდან (მათ შორის ვიეტნამელ მეგობრებთან), შეგიძლიათ სცადოთ ჩატის აპლიკაცია Intent.

მასში ჩაშენებულია მძლავრი ხელოვნური ინტელექტის რეალურ დროში თარგმნის ფუნქცია. თქვენ უბრალოდ უნდა გამოხატოთ საკუთარი თავი ყველაზე კომფორტულ ენაზე და ის ზუსტად გითარგმნით მას თანამოსაუბრის ენაზე. შეგიძლიათ თამამად სცადოთ „ჯერ მთავარი თქვი“ აზროვნების გამოყენება. შეცდომის დაშვების შემთხვევაშიც კი, დაუყოვნებლივ დაინახავთ სწორ ფორმულირებას, რაც სწავლის პროცესს მარტივს და ეფექტურს გახდის.

ენა მხოლოდ სიტყვებისა და გრამატიკის დაგროვება არ არის; ის უფრო მეტად აზროვნების ფორმის გამოხატულებაა.

როდესაც ვიეტნამური ლოგიკით დაიწყებთ აზროვნებას, ამ მშვენიერი ენის ჭეშმარიტად დაუფლებასთან ახლოს იქნებით.

სცადეთ ახლავე, დაიწყეთ შემდეგი წინადადებიდან, რომლის თქმაც გსურთ!

გადადით Intent-ზე და დაიწყეთ თქვენი უპრობლემო მრავალენოვანი კომუნიკაცია