რატომ არის ინგლისური სიტყვები ასეთი „არეული“? თურმე ის „მსოფლიო სამზარეულოს“ რესტორანი ყოფილა
ოდესმე გიფიქრიათ, რომ ინგლისური სიტყვების დამახსოვრება განსაკუთრებით მტკივნეულია?
ხან house და man-ის მსგავსი მარტივი და პირდაპირი სიტყვებია, ხან კი government და army-ის მსგავსი, თითქოსდა „მაღალი დონის“ სიტყვები, აღარაფერს ვამბობთ იმათზე, რომლებიც უცნაურია და არანაირ წესს არ ემორჩილება მართლწერითა და გამოთქმით. ჩვენ ყოველთვის ვფიქრობთ, რომ ინგლისური, როგორც „საერთაშორისო ენა“, „სუფთა“ უნდა იყოს, მაგრამ რატომ გვეჩვენება მისი სწავლა დიდ არეულობად?
პრობლემა სწორედ აქ არის. ინგლისურის მიმართ უზარმაზარი გაუგებრობა გვაქვს.
სინამდვილეში, ინგლისური სულაც არ არის „სუფთა“ ენა. ის უფრო ჰგავს ყოვლისმომცველ „მსოფლიო სამზარეულოს“ რესტორანს.
თავიდან ის უბრალო ადგილობრივი ტავერნა იყო
წარმოიდგინეთ, რომ ეს „ინგლისური რესტორანი“ თავიდან მხოლოდ გერმანული ტავერნა იყო, რომელიც ადგილობრივ, უბრალო კერძებს ყიდდა. მენიუ ძალიან მარტივი იყო, შეიცავდა ძირითად ადგილობრივ სიტყვებს, მაგალითად, man (ადამიანი), house (სახლი), drink (დალევა), eat (ჭამა). ეს სიტყვები ინგლისური ენის ყველაზე ბირთვულ და ფუნდამენტურ ნაწილს წარმოადგენს.
მაშინაც კი, ეს ტავერნა უკვე იწყებდა მეზობლებისგან „სესხებას“. გვერდითა მძლავრმა „რომის იმპერიის“ რესტორანმა უფრო მოდური ნივთები მოიტანა, რის შედეგადაც მენიუს დაემატა „იმპორტირებული“ პროდუქტები, როგორიცაა wine (ღვინო) და cheese (ყველი).
„ფრანგი შეფ-მზარეული“, რომელმაც ყველაფერი შეცვალა
რაც ამ რესტორანს ჭეშმარიტად გარდაქმნა, იყო „მენეჯმენტის მიერ შეძენა“.
დაახლოებით 1000 წლის წინ, მაღალკვალიფიციურმა და გამორჩეული გემოვნების მქონე „ფრანგმა შეფ-მზარეულმა“ თავის გუნდთან ერთად საზეიმოდ აიღო კონტროლი ამ ტავერნაზე. ეს იყო ისტორიულად ცნობილი „ნორმანთა დაპყრობა“.
ახალი მმართველები ფრანგულენოვანი არისტოკრატები იყვნენ, რომლებსაც არ მოსწონდათ ძველი, „უბრალო“ ადგილობრივი კერძები. ამიტომ, რესტორნის მთელი მენიუ მთლიანად გადაიწერა.
იურიდიული (justice, court), სამთავრობო (government, parliament), სამხედრო (army, battle) და ხელოვნებასთან (dance, music) დაკავშირებული თითქმის ყველა მაღალი დონის სიტყვა ბრწყინვალე ფრანგულით ჩანაცვლდა.
ყველაზე საინტერესო მოვლენა მოხდა:
ფერმერების მიერ მინდორში გაზრდილ ცხოველებს ძველი სიტყვებით მოიხსენიებდნენ: cow (ძროხა), pig (ღორი), sheep (ცხვარი).
მაგრამ როგორც კი ეს ცხოველები დელიკატესებად იქცეოდნენ და არისტოკრატების სუფრაზე ხვდებოდნენ, მათი სახელები მაშინვე „განახლდებოდა“ მოდური ფრანგული სიტყვებით: beef (საქონლის ხორცი), pork (ღორის ხორცი), mutton (ცხვრის ხორცი).
ამიერიდან, ამ რესტორნის მენიუ მრავალშრიანი გახდა: იყო საბაზისო კერძები უბრალო ხალხისთვის და დახვეწილი კერძები არისტოკრატებისთვის. ორი ენის ლექსიკა ერთ ქვაბში ასობით წლის განმავლობაში იხარშებოდა.
დღევანდელი „მსოფლიო სამზარეულოს“ მენიუ
ათასობით წლიანი განვითარების შემდეგ, ეს რესტორანი განუწყვეტლივ ნერგავდა ახალ ინგრედიენტებსა და კერძებს მსოფლიოს სხვადასხვა „სამზარეულოდან“. სტატისტიკის მიხედვით, დღეს ინგლისურ ლექსიკაში 60%-ზე მეტი „უცხოური კერძია“, ხოლო ჭეშმარიტად „ადგილობრივი“ სიტყვები უმცირესობას შეადგენს.
ეს არ არის ინგლისურის „ნაკლი“, არამედ სწორედ მისი უძლიერესი მხარეა. სწორედ ამ „გაერთიანების“ თვისებამ, „ყველა მდინარე ზღვას ერთვის“ პრინციპით, გახადა მისი ლექსიკა უზარმაზარი, ხოლო გამოხატვის უნარი – უაღრესად მდიდარი, საბოლოოდ კი ის მსოფლიო ენა გახდა.
შეცვალეთ მიდგომა და გახადეთ ინგლისურის სწავლა საინტერესო
ასე რომ, შემდეგ ჯერზე, როდესაც სიტყვების დამახსოვრება თავის ტკივილს მოგგვრით, სცადეთ მიდგომის შეცვლა.
ნუ მიიღებთ ინგლისურ სიტყვებს, როგორც ქაოტურ, უწესრიგო სიმბოლოებს, რომლებსაც ზეპირად უნდა დაეუფლოთ. შეხედეთ მას, როგორც „მსოფლიო სამზარეულოს“ მენიუს და ეცადეთ აღმოაჩინოთ თითოეული სიტყვის მიღმა არსებული „წარმოშობის ისტორია“.
როდესაც ახალ სიტყვას ნახავთ, შეგიძლიათ გამოიცნოთ:
- ეს სიტყვა უბრალო „გერმანული სამზარეულოდან“ არის თუ მდიდრული „ფრანგული უკანა სამზარეულოდან“?
- მარტივად და პირდაპირ ჟღერს, თუ მასში „არისტოკრატული ელფერი“ იგრძნობა?
როდესაც ამ „კვლევითი“ მიდგომით დაიწყებთ სწავლას, აღმოაჩენთ, რომ ერთი შეხედვით უკავშირო სიტყვებს შორის მშვენიერი და მდიდარი ისტორია იმალება. სწავლა აღარ იქნება მოსაწყენი დამახსოვრება, არამედ საინტერესო თავგადასავალი.
წარსულში ენების შერწყმას ასობით წელი სჭირდებოდა, ზოგჯერ ომებისა და დაპყრობების გზითაც კი. დღეს კი, თითოეულ ჩვენგანს შეუძლია მარტივად დაუკავშირდეს სამყაროს და შექმნას საკუთარი იდეების შერწყმა.
Intent-ის მსგავსი ხელსაწყოების დახმარებით, თქვენ აღარ გჭირდებათ ისტორიული ცვლილებების ლოდინი. მისი ჩაშენებული AI თარგმნის ფუნქცია საშუალებას გაძლევთ რეალურ დროში ისაუბროთ მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში მყოფ ადამიანებთან, მყისიერად დაანგრიოთ ენობრივი ბარიერები. ეს ჰგავს ჯიბის მთარგმნელის ქონას, რაც გაძლევთ თავისუფლებას დაიწყოთ ნებისმიერი კულტურათაშორისი კომუნიკაცია.
ენის არსი კავშირია, წარსულშიც და აწმყოშიც.