თქვენ ახალ ენას კი არ სწავლობთ, არამედ თქვენს ტვინს მეორე ოპერაციულ სისტემას უყენებთ

ოდესმე გქონიათ ასეთი შეგრძნება?

თქვენ ბეჯითად იმახსოვრებთ სიტყვებს, გულმოდგინედ სწავლობთ გრამატიკას, მაგრამ როგორც კი ალაპარაკდებით, ენა გებმებათ, თავში კი ჟანგიანი თარჯიმანი გიბრუნავთ, რომელიც ყოველ ჩინურ სიტყვას „ძალდატანებით“ უცხო ენაზე თარგმნის. შედეგად, რასაც ამბობთ, თქვენთვისაც უხერხულად ჟღერს, უცხოელები კი დაბნეულები რჩებიან.

ჩვენ ყოველთვის გვგონია, რომ ენას კარგად ვერ ვსწავლობთ სიტყვების ნაკლებობის ან გრამატიკის არასაკმარისი ცოდნის გამო. მაგრამ დღეს მინდა გითხრათ სიმართლე, რომელიც შესაძლოა განმანათლებელი აღმოჩნდეს თქვენთვის:

პრობლემა ის კი არ არის, რომ თქვენი „ლექსიკონი“ არ არის საკმარისად დიდი, არამედ ის, რომ თქვენ კვლავ „ჩინურ ოპერაციულ სისტემას“ იყენებთ „უცხოენოვანი აპლიკაციის“ გასაშვებად.

ეს, რა თქმა უნდა, შეფერხებებსა და შეუთავსებლობას გამოიწვევს.

თქვენი ტვინი, ფაქტობრივად, კომპიუტერია

წარმოიდგინეთ, რომ თქვენი მშობლიური ენა არის თქვენი ტვინის ნაგულისხმევი „ოპერაციული სისტემა“ (OS), მაგალითად Windows ან macOS. ის განსაზღვრავს თქვენს აზროვნების ლოგიკას, გამოხატვის ჩვევებს და სამყაროს აღქმის ხერხსაც კი.

ხოლო ახალი ენის სწავლა ჰგავს სრულიად ახალი ოპერაციული სისტემის, მაგალითად Linux-ის, ამ კომპიუტერზე დაყენების მცდელობას.

თავიდან, თქვენ უბრალოდ „იაპონური ემულატორი“ დააინსტალირეთ Windows-ში. ყველაფერი, რასაც აკეთებთ, ჯერ Windows-ში მოიფიქრეთ, შემდეგ კი ემულატორის საშუალებით იაპონურად თარგმნეთ. სწორედ ამიტომ ჟღერს ჩვენი მეტყველება ხელოვნურად, თარგმნილად, რადგან ქვედა დონის ლოგიკა კვლავ ჩინურია.

ნამდვილი თავისუფალი მეტყველება მაშინ მოდის, როცა პირდაპირ „იაპონური ოპერაციული სისტემით“ შეგიძლიათ ჩართვა, მისი ლოგიკით აზროვნება, შეგრძნება და გამოხატვა.

ეს არ არის ნიჭი, არამედ უნარი, რომლის განვითარებაც შეგნებული ვარჯიშით შეიძლება. ერთმა ტაივანელმა გოგონამ წარმატებით დააყენა „იაპონური OS“ საკუთარ ტვინში.

ემულატორიდან „ორმაგ სისტემამდე“: ნამდვილი ამბავი

ის, ისევე როგორც თქვენ და მე, თავიდან ვარსკვლავების დევნით (იამაშიტა ტომოჰისა, ვინმეს ახსოვს?) ჩაეფლო იაპონურის სამყაროში. მაგრამ მალევე აღმოაჩინა, რომ მხოლოდ იაპონური სერიალების ყურება და სახელმძღვანელოების დაზეპირება, ყოველთვის მხოლოდ „მაღალი დონის ემულატორის მომხმარებელი“ იქნებოდა.

ამიტომ მიიღო გადაწყვეტილება: წასულიყო იაპონიაში გაცვლითი სტუდენტად და აიძულებდა საკუთარ თავს „დაეყენებინა“ მშობლიური სისტემა.

იაპონიაში ჩასვლის შემდეგ მან აღმოაჩინა, რომ ენის ცოდნა გასაღებივითაა.

ვისაც ეს გასაღები არ აქვს, მასაც შეუძლია იაპონიაში ცხოვრება. მათი მეგობრების წრე ძირითადად უცხოელი სტუდენტები არიან, ზოგჯერ კი ურთიერთობენ იაპონელებთან, რომლებსაც ჩინურის სწავლა სურთ. სამყარო, რომელსაც ისინი ხედავენ, არის იაპონია „ტურისტის რეჟიმში“.

ხოლო ვისაც გასაღები უჭირავს ხელში, მათ სრულიად განსხვავებული კარები გაუღეს. მათ შეუძლიათ იაპონელი სტუდენტების კლუბებში გაწევრიანება, იზაკაიაში მუშაობა, კოლეგებს შორის ხუმრობების გაგება და იაპონელებთან ნამდვილი მეგობრობის დამყარება. ისინი ხედავენ იაპონიას „ადგილობრივის რეჟიმში“.

სხვადასხვა ენაზე საუბარი, სამყაროს მართლაც სხვანაირად დაგანახვებთ.

მან გადაწყვიტა, რომ თავიდან მოეშორებინა ტვინში არსებული „ჩინური ემულატორი“. იგი აიძულებდა საკუთარ თავს გაწევრიანებულიყო კლუბებში, ემუშავა სკოლის გარეთ და მიეცა საშუალება, რომ ღრუბელივით ჩაფლულიყო მთლიანად იაპონურ გარემოში.

როგორ „დააინსტალიროთ“ ახალი სისტემა თქვენს ტვინში?

მის მიერ ნაპოვნი მეთოდი, ფაქტობრივად, არის „სისტემის ინსტალაციის სახელმძღვანელო“, მარტივი და ეფექტური.

1. ძირითადი ფაილების ინსტალაცია: დაივიწყეთ ცალკეული სიტყვები, დაიმახსოვრეთ მთელი „სცენა“

ჩვენ მიჩვეულები ვართ სიტყვების დაზეპირებას, რაც ჰგავს კომპიუტერზე უამრავი .exe ფაილის შენახვას, მაგრამ არ ვიცით, როგორ გავუშვათ ისინი.

მისი მეთოდი არის „წინადადებებით დამახსოვრება“. როცა ახალ გამონათქვამს სწავლობდა, მთელ წინადადებას, იმ დროინდელ კონტექსტთან ერთად იმახსოვრებდა. მაგალითად, არ იმახსოვრებდა „美味しい (ოიშიი) = გემრიელი“, არამედ იმახსოვრებდა, როგორ ამბობდა მეგობარი რამენის რესტორანში, კმაყოფილებით წვავდა რა ლაფშას, მისთვის: „ここのラーメン、めっちゃ美味しいね!“ (ეს რამენი ძალიან გემრიელია!).

ასე, მომდევნო ჯერზე, როდესაც მსგავს სიტუაციაში აღმოჩნდებით, ტვინი ავტომატურად გამოიძახებს მთელ „სცენის ფაილს“ და არა ცალკეულ სიტყვას. თქვენი რეაქცია, ბუნებრივია, იაპონური იქნება.

2. ქვედა დონის ლოგიკის გაგება: თქვენ არ სწავლობთ „თავაზიან ფორმებს“, არამედ „ჰაერს“

ერთხელ, კლუბში უფროსი კურსელისთვის თავაზიანი ფორმების არგამოყენების გამო, გვერდით მყოფმა უმცროსმა კურსელმა ნერვიულად შეახსენა. ამან მიახვედრა, რომ იაპონური თავაზიანი ფორმები არ არის მხოლოდ გრამატიკული წესი; მის უკან დგას მთელი იაპონური საზოგადოების იერარქია, ადამიანთაშორისი ურთიერთობები და „ჰაერის წაკითხვის“ კულტურა.

ეს არის ახალი სისტემის „ქვედა დონის ლოგიკა“. თუ ამას არ გაიგებთ, ვერასოდეს შეძლებთ სრულად ინტეგრირებას. ენის სწავლა, საბოლოო ჯამში, ფაქტობრივად კულტურის სწავლაა, სამყაროში ქცევის ახალი ხერხის სწავლა. აღმოაჩენთ, რომ როცა იაპონურად აზროვნებთ, თქვენი პიროვნება, საუბრის მანერა და ხასიათიც კი შეუმჩნევლად შეიცვლება.

ეს არ ნიშნავს, რომ სხვა ადამიანი გახდით, არამედ თქვენ გააქტიურეთ სხვა „თქვენ“, რომელიც უფრო შეესაბამება მოცემულ გარემოს.

3. გამართვა და ოპტიმიზაცია: ნუ შეგეშინდებათ შერცხვენის, ეს საუკეთესო „Debug“ შესაძლებლობაა

ერთხელ, ის კარის რესტორანში მუშაობდა, და მენეჯერმა სამზარეულოს დასუფთავება სთხოვა. მან ყველაფერი საუკეთესოდ გააკეთა, ყველა ქვაბი გარეცხა და გაწმინდა, შედეგად კი... შემთხვევით დაღვარა დიდი ქვაბი კომერციული გამოყენებისთვის მომზადებული კარის სოუსი, რომელიც წყლიან ჭუჭყიან ქვაბში ეგონა.

იმ დღეს, კარის რესტორანი დროებით დაიხურა.

ეს შემთხვევა რესტორანში სახუმარო გახდა, მაგრამ მისთვის, ეს იყო ძვირფასი „სისტემის გამართვა“. მან გააცნობიერა, რომ მისი ყველაზე დიდი პრობლემა იყო „არ ესმოდა სრულად და ეშინოდა კითხვების დასმა“.

ჩვენ ყველანი ერთნაირად ვართ, გვეშინია შეცდომის დაშვების, გვეშინია შერცხვენის, ამიტომ ვამჯობინებთ გამოცნობას, ვიდრე კითხვას. მაგრამ ენის სწავლის ყველაზე დიდი დაბრკოლება სწორედ ეს „შიშია“.

ყოველი ცუდი კომუნიკაცია, ყოველი უხერხული შეკითხვა, თქვენი ახალი სისტემის გამოსწორებაა, რათა მან უფრო შეუფერხებლად იმუშაოს.

რა თქმა უნდა, ყველას არ აქვს შესაძლებლობა პირადად წავიდეს საზღვარგარეთ „გასამართად“. მაგრამ საბედნიეროდ, ტექნოლოგიამ მოგვცა ახალი შესაძლებლობები. როდესაც გეშინიათ რეალურ ადამიანთან საუბრის, ჯერ უსაფრთხო გარემოში ივარჯიშეთ. ინსტრუმენტები, როგორიცაა Intent, სწორედ ამისთვისაა შექმნილი. ეს არის ჩატის აპლიკაცია ხელოვნური ინტელექტის თარჯიმნით, შეგიძლიათ ჩინურად აკრიფოთ, და მეორე მხარე ყველაზე ბუნებრივ იაპონურს დაინახავს; პირიქითაც. ის გეხმარებათ „შეცდომის დაშვების შიშის“ ფსიქოლოგიური ტვირთის მოხსნაში და გაძლევთ საშუალებას, გაბედულად გადადგათ პირველი ნაბიჯი კომუნიკაციაში.

აქ დააჭირეთ, რათა დაიწყოთ თქვენი უპრობლემო კომუნიკაციის მოგზაურობა

ენა, ეს თქვენთვის საუკეთესო განახლებაა

ახალი ენის სწავლა, არასოდეს ყოფილა მხოლოდ გამოცდის, სამუშაოს ან მოგზაურობისთვის.

მისი ნამდვილი ღირებულებაა, თქვენს ტვინში სრულიად ახალი ოპერაციული სისტემის დაყენება. ის გაძლევთ მეორე აზროვნების მოდელს, რომ ახალი პერსპექტივით დაინახოთ სამყარო, გაიგოთ სხვები და ხელახლა გაიცნოთ საკუთარი თავი.

აღმოაჩენთ, რომ სამყარო უფრო ფართოა, ვიდრე წარმოიდგენდით, და თქვენც უფრო მეტი პოტენციალი გაქვთ, ვიდრე გეგონათ.

ამიტომ, ნუ ეცდებით „თარგმნას“. დღეიდან, შეეცადეთ თქვენს ტვინში დააყენოთ სრულიად ახალი ოპერაციული სისტემა.