არასდროს აღარ დაუძახოთ შოტლანდიელს „ბრიტანელი“! ერთი მარტივი შედარება, რომელიც წამებში გაგაგებინებთ გაერთიანებული სამეფოს, დიდი ბრიტანეთისა და ინგლისის ნამდვილ განსხვავებას

თქვენც ხომ არ დაბნეულხართ ტერმინ „გაერთიანებული სამეფოს“ ხსენებისას?

მეგობრებთან საუბრისას, საერთაშორისო ამბების ყურებისას თუ მოგზაურობის დაგეგმვისას, თქვენს გონებაში ყოველთვის ამოტივტივდება რამდენიმე სიტყვა: გაერთიანებული სამეფო, UK, ინგლისი, დიდი ბრიტანეთი... რა განსხვავებაა მათ შორის? რა მოხდება, თუ არასწორად გამოიყენებთ მათ?

პასუხი ასეთია: განსხვავება დიდია, და თუ არასწორად გამოიყენებთ, მართლაც ცოტა უხერხული იქნება.

ეს ჰგავს იმას, რომ თქვენ შანხაელი ხართ, მაგრამ სულ „პეკინელს“ გეძახიან. მიუხედავად იმისა, რომ ორივე ჩინელია, გულში მაინც უცნაურ შეგრძნებას ტოვებს. ამ მომხიბვლელი ადგილის ნამდვილად გასაგებად, და არა უბრალოდ ზედაპირული ტურისტის როლში ყოფნისთვის, ჯერ ეს ყველაზე საბაზისო დასახელება უნდა გაიგოთ.

დაივიწყეთ ის რთული ისტორიის სახელმძღვანელოები; დღეს ჩვენ მარტივი ამბით გაგაცნობთ ყველაფერს, რომელიც მთელი ცხოვრება არ დაგავიწყდებათ.

წარმოიდგინეთ „გაერთიანებული სამეფო“ როგორც საერთო ბინა

წარმოიდგინეთ, რომ არსებობს ერთი დიდი ბინა, რომელსაც „UK“ ჰქვია. ამ ბინის ოფიციალური სრული სახელი ძალიან გრძელია: „დიდი ბრიტანეთისა და ჩრდილოეთ ირლანდიის გაერთიანებული სამეფო“ (The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).

ამ ბინაში ოთხი, ძალიან განსხვავებული ხასიათის მქონე თანამობინადრე ცხოვრობს:

1. ინგლისი (England): ყველაზე ცნობილი, ყველაზე მეტი ოთახის მქონე თანამობინადრე

ინგლისი ამ ბინის ყველაზე დიდი, მდიდარი და ცნობილი თანამობინადრეა. დედაქალაქი ლონდონი მის ოთახში მდებარეობს. მისი საფეხბურთო გუნდები (მანჩესტერ იუნაიტედი, ლივერპული) და შუადღის ჩაის კულტურა მთელ მსოფლიოშია ცნობილი, ამიტომ ბევრს შეცდომით ჰგონია, რომ მთელ ბინას „ინგლისი“ ჰქვია.

როდესაც „ინგლისურ აქცენტს“ ან „ინგლისურ სტილს“ ახსენებთ, უმეტესად მას გულისხმობენ. მაგრამ თუ სხვა თანამობინადრეებსაც „ინგლისს“ დაუძახებთ, ეს არ ესიამოვნებათ.

2. შოტლანდია (Scotland): დამოუკიდებელი, სუპერ ინდივიდუალური ხასიათის მქონე თანამობინადრე

შოტლანდია ბინის ჩრდილოეთ ნაწილში ცხოვრობს. ის ძალიან დამოუკიდებელია, აქვს საკუთარი სამართლებრივი სისტემა, ტრადიციული სამოსი (შოტლანდიური კილტი) და მსოფლიოში საუკეთესო ვისკის აწარმოებს. ის ყოველთვის ამაყად საუბრობს თავისი უნიკალური აქცენტით და ხაზს უსვამს: „მე შოტლანდიელი ვარ (Scottish), და არა ინგლისელი (English)!“

ისტორიულად, ის და ინგლისი ერთიანდებოდნენ და შორდებოდნენ, ბევრი ბრძოლა ჰქონიათ (ფილმი „მამაცი გული“ სწორედ მის ისტორიას მოგვითხრობს). ამიტომ, არასდროს შეგეშალოთ მისი ვინაობა, ეს მის მიმართ უდიდესი პატივისცემაა.

3. უელსი (Wales): ფრთხილი, იდუმალი თანამობინადრე, რომელსაც ძველი ენა ესმის

უელსი დასავლეთით ცხოვრობს, ლამაზი პეიზაჟებითა და ციხე-სიმაგრეებით სავსეა. ის შედარებით ფრთხილია, მაგრამ აქვს ღრმა კულტურული მემკვიდრეობა და საკუთარი უძველესი ენა – უელსური ენა. ის ჰგავს ჩუმ, მაგრამ უმდიდრესი შინაგანი სამყაროს მქონე თანამობინადრეს, უნიკალური პოეზიითა და მუსიკით. მიუხედავად იმისა, რომ მას და ინგლისს მჭიდრო კავშირი აქვთ, მას ასევე აქვს საკუთარი ძლიერი იდენტობა.

4. ჩრდილოეთ ირლანდია (Northern Ireland): კარგი მეზობელი, რომელიც გვერდით კორპუსში ცხოვრობს, მაგრამ საერთო „სახლის უფროსი“ ჰყავს

ეს თანამობინადრე საკმაოდ განსაკუთრებულია. ის არ ცხოვრობს მთავარ შენობაში, არამედ მეზობელ ირლანდიის კუნძულზე. მთავარ შენობას (დიდი კუნძული, სადაც ინგლისი, შოტლანდია და უელსი მდებარეობს) „დიდი ბრიტანეთი (Great Britain)“ ჰქვია.

ასე რომ, UK = დიდი ბრიტანეთი + ჩრდილოეთ ირლანდია.

ჩრდილოეთ ირლანდიის ისტორია საკმაოდ რთულია და მას ათასგვარი კავშირი აქვს თავის მეზობელ ირლანდიის რესპუბლიკასთან (ეს დამოუკიდებელი სახელმწიფოა, არ არის თანამობინადრე). მაგრამ ის ამ „UK“ ბინის ოფიციალური წევრია.

მაშ, როგორ უნდა თქვათ შემდეგში?

ახლა, ამ „ბინის მოდელმა“ ხომ არ გახადა ყველაფერი ნათელი?

როდესაც მთელ ქვეყანაზე გსურთ საუბარი (პასპორტი, მთავრობა, ოლიმპიური ნაკრები): გამოიყენეთ UK ან გაერთიანებული სამეფო. ეს ყველაზე ზუსტი და ოფიციალური ფორმაა.
როდესაც ზოგადად ბრიტანელებზე გსურთ საუბარი: გამოიყენეთ British (ბრიტანელი). ეს შედარებით უსაფრთხო საერთო ტერმინია, რომელიც ოთხივე თანამობინადრეს მოიცავს.
როდესაც იცით, საიდან არის ადამიანი: აუცილებლად იყავით ზუსტი! ის შოტლანდიელია (Scottish), ის უელსელია (Welsh). ეს აგრძნობინებს ადამიანს, რომ კარგად აღზრდილი ხართ და ასევე პატივს სცემთ მათ კულტურას.
როდის გამოვიყენოთ „ინგლისი“ (England)? მხოლოდ მაშინ, როდესაც დარწმუნებული ხართ, რომ ინგლისის ამ „რეგიონზე“ საუბრობთ, მაგალითად: „ლონდონში ვიყავი და ინგლისის სოფლის პეიზაჟები დავათვალიერე.“

დასახელებების გაგება არა მხოლოდ უხერხულობის თავიდან ასაცილებლად არის მნიშვნელოვანი, არამედ იმისთვისაც, რომ ნამდვილად შეხვიდეთ მათ სამყაროში. ეს პატივისცემა გაგიღებთ ღრმა კომუნიკაციის კარს, რათა თქვენი თვალით დანახული აღარ იყოს ბუნდოვანი „ბრიტანული შთაბეჭდილება“, არამედ ოთხი ცოცხალი, უნიკალური, მომხიბვლელი კულტურული სული.

რა თქმა უნდა, კულტურათა გადაკვეთის პირველი ნაბიჯი გაგებაა, მეორე კი – კომუნიკაცია. როდესაც შოტლანდიიდან, უელსიდან ან მსოფლიოს ნებისმიერი კუთხიდან მყოფ მეგობრებთან თავისუფლად საუბარი გსურთ, ენა არ უნდა იყოს კედელი.

ეს არის ზუსტად ის, რითაც Intent-ის ჩატის აპლიკაცია დაგეხმარებათ. მას ჩაშენებული აქვს მძლავრი AI რეალურ დროში თარგმნა, რაც საშუალებას გაძლევთ, კონცენტრირდეთ თავად კომუნიკაციაზე, იქნება ეს შოტლანდიური ვისკის გემოს განხილვა თუ უელსის უძველესი ლეგენდები, და არა სიტყვებისა და წინადადებების შერჩევაზე ძალისხმევა.

რადგან საუკეთესო კომუნიკაცია გაგების სურვილით იწყება.

დააჭირეთ აქ, რათა Lingogram-მა დაგეხმაროთ სამყაროსთან უწყვეტი დიალოგის დამყარებაში