Шетел тілін үйрене алмауыңыз жалқаулығыңыздан емес, керісінше қолданбаңыздың тым "отаншыл" болғанынан

Бәріміз де осындай армандаймыз: өзімізді шетелдіктерге толы ортаға тастап, бірнеше ай бойы сонда тұрсақ, шетел тілін "көзді ашып жұмғанша" еркін меңгеріп кетеміз ғой деп.

Алайда, шындық мынадай: қалта тесік, демалыс қысқа, шетелге шығу арманы әлі алыс.

Сонда ойладық: жарайды, шетелге шыға алмасақ та, интернетке кіре алмаймыз ба? Интернет әлемді байланыстырады деп айтылмай ма?

Нәтижесінде, YouTube-ті ашып, әлеуметтік желілерді ақтара бастағанда, сол таныс жүздерді және жергілікті танымал іздеулерді көресіз. Алгоритм қамқор үй қызметшісі сияқты, сізге үнемі: "Тым алысқа кетпе, сенің үйің осы жер!" деп еске салып тұрады.

Сіз ағылшын тілін үйренгіңіз келсе де, ол сізге қытай тіліндегі видеоларды тықпалай береді; шетелдік қолданушылардың не талқылап жатқанын көргіңіз келсе де, ашқаныңыз жергілікті қауымдастық болып шығады.

Бұл үлкен "Әлемдік дәмханалар алаңына" кіріп, шынайы мексикалық Тако дәмін татқыңыз келсе де, әрбір даяшы (алгоритм) сізді ең таныс Ланжоу лагман стендіне ынтамен апарып: "Мынау жақсы, бұл сізге ұнайтыны сөзсіз!" дегенге ұқсайды.

Уақыт өте келе, сіз тіпті бұл дәмханалар алаңында мыңдаған шетелдік стендтердің сізді күтіп тұрғанын ұмытып кетесіз.

Мәселе сіздің табандылықтың жоқтығында немесе ресурс жетіспеушілігінде емес. Мәселе мынада: сіз өзіңізге тек лагман ұсынған даяшыны қалай "алдауды" үйреніп, оны нағыз Таконы табуға мәжбүр етуіңіз керек.

Бүгін біз сізге телефонды 24 сағаттық шетел тілі ортасына айналдыруға көмектесетін екі қарапайым әдісті бөлісеміз.

Бірінші тәсіл: YouTube-қа "жасыл карта" алыңыз

Сіз YouTube-ты күнде қолданасыз, бірақ ол сізге нені көрсететіні, сіздің қай жерде "тұратыныңызды" қалай қабылдайтынына көп байланысты екенін білмеуіңіз мүмкін.

Шынымен көшудің қажеті жоқ, тек саусағыңызды қимылдатып, аккаунтыңызды "иммиграциялаңыз".

Орындалуы өте қарапайым:

1. YouTube-ты ашыңыз, жоғарғы оң жақ бұрыштағы жеке аватарды басыңыз.
2. Мәзірден "Орналасқан жер" (Location) опциясын табыңыз.
3. Оны ағымдағы еліңізден үйренгіңіз келетін тілдің еліне өзгертіңіз (мысалы, ағылшын тілін үйренсеңіз, АҚШ немесе Ұлыбританияны таңдаңыз).

Бір сәтте сіздің бүкіл әлеміңіз өзгереді.

Басты беттегі ұсыныстар енді үйіңіздің маңындағы блогерлер емес, Нью-Йорк пен Лондонның ең танымал видеолары болады. "Трендтегі" (Trending) бөлімді басқанда, жап-жаңа әлемді көресіз.

Бұл сіздің дәмханалар алаңының даяшысына: "Мен Мексикадан жаңа келдім" деп айтқаныңызға ұқсайды. Ол бірден түсініп, сізге жасырын Тако мәзірін ұсынады.

Енді алгоритм сізді шектемей, сізге жұмыс істесін. Күн сайын енжар қабылдайтыныңыз – ең шынайы, ең жанды тіл материалдары болады.

Екінші тәсіл: Шетелдіктердің "онлайн шайханасына" еніңіз

Тіл үйренудегі ең үлкен кедергі не? Ешкіммен сөйлеспеу.

Тіл үйрену клубтары әрине жақсы, бірақ ондағы адамдардың бәрі "үйрену" психологиясымен келіп, әңгіме тақырыптары әрқашан аздап жасанды болып келеді. Шынайы ену – жергілікті тұрғындар шынымен жиналатын жерге бару.

Елестетіп көріңізші, сіз ойын ойнағанды, нан пісіргенді ұнатасыз немесе мысықтарға құмарсыз. Әлемнің басқа бір бұрышында сіз сияқты адамдардың тобы міндетті түрде бар, тек олар бірдей қуанышты басқа тілде бөліседі.

Оларды табыңыз.

Қалай табуға болады?

• Қызығушылық топтары: Facebook немесе соған ұқсас әлеуметтік қолданбаларда өз тіліңізде қызығушылықтарыңызды іздеңіз. Мысалы, "baking" деп емес, "pastelería" (испан тіліндегі "нан пісіру") деп іздеп көріңіз. Сіз жаңа әлемді табасыз, онда шетелдіктер өздерінің нан өнімдерімен және құпия рецепттерімен бөлісіп жатады.
• Ойын қауымдастықтары: Егер сіз ойын ойнасаңыз, Discord сияқты құралдарды қолданып көріңіз. Онда нақты ойындар немесе тақырыптар төңірегінде құрылған сансыз "серверлер" бар. Мақсатты тіліңіздегі негізгі серверге қосылыңыз, сонда сіз командаласқандармен сөйлесу үшін ауызша және теру жылдамдығыңыздың тез жақсарғанын байқайсыз.

Ең бастысы, "шетелдіктер қытай тілін үйренетін" жерлерге емес, "шетелдіктер өмір туралы сөйлесетін" жерлерге барыңыз.

Ол жерде сіз "үйренуші" емессіз, сіз жай ғана бірдей хоббиі бар доссыз. Тіл тек қарым-қатынастың қосымша өнімі.

Осы кезде сіз: "Менің шетел тілім әлі осал, кіріп әңгімеге қосыла алмасам ше? Қате сөйлесем ұят болмай ма?" деп алаңдауыңыз мүмкін.

Бұл өткендегі ең үлкен кедергі болған. Бірақ қазір технология бізге керемет "алдау құралын" берді.

Мысалы, Intent чат қолданбасының ішіне жоғары деңгейлі жасанды интеллект аудармашысы орнатылған. Сіз қытай тілінде жаза аласыз, ол бірден сізге шынайы шетел тіліне аударып жібереді; қарсы тараптың жауабы да бір сәтте қытай тіліне аударылады.

Ол көрінбейтін синхронды аудармашы сияқты, сізге тек "Сәлем" деуді білсеңіз де, кез келген шетелдікпен әңгімеге сенімді түрде қосылуға мүмкіндік береді. Сіз француз киносүйер қауымымен жаңа шыққан фильмдерді талқылап, жапон ойыншыларымен команда болып ойнай аласыз, ал тіл енді еңсерілмейтін биік қабырға болмайды.

Мұндай құралдар болғанда ғана сіз "Әлемдік дәмханалар алаңының" VIP билетін алғандай боласыз, кез келген стендке еркін отырып, кез келген адаммен көңілді әңгімелесе аласыз.

Байқап көргіңіз келе ме? Толығырақ мына жерден біле аласыз: https://intent.app/

Енді орта жоқ деп шағымданбаңыз. Сізге шетелге ұшатын билет емес, телефоныңызды қайта реттеуге деген шешімділік қажет.

Бүгіннен бастап, алгоритмнің сізді ақпараттық қапаста ұстауына жол бермеңіз. Өз бастамаңызбен әрекет етіп, өзіңізге арналған, 24 сағат бойы жабылмаған, толыққанды тіл ортасын жасаңыз.

Әлем, сіздің саусағыңыздың ұшында.