Шет тілінде роботша сөйлеуді тоқтатыңыз! Осы "чит-кодтарды" меңгеріп, жергілікті тұрғындардың ортасына тез сіңісіп кетіңіз

Сізде де осындай сезім болған ба?

Сөздерді жаттап алғаныңызбен, грамматиканы да жетік білсеңіз де, шетелдікпен сөйлескенде өзіңізді жүріп жүрген оқулық сияқты сезінесіз бе? Олардың қатты күлдірген әзілдерін түсінбейсіз, фильмдегі ең шынайы диалогтарды ұғына алмайсыз, ал әңгімеңіз әрдайым "Қалың қалай?", "Жақсымын" деген ыңғайсыз айналымда қалып қояды.

Мәселе неде?

Шындығында, тіл үйрену ойын ойнағанмен бірдей. Оқулықтар сізге ойынның негізгі әрекеттерін үйретеді: қалай жүру керектігін, қалай секіру керектігін. Бірақ нағыз шеберлердің барлығы да белгілі бір "чит-кодтарды" – яғни біз "сленг" деп атайтын сөздерді – біледі.

Бұл "чит-кодтар" сөздіктерде кездеспейді, бірақ олар барлық жерде бар: көшеде, достар арасында, фильмдер мен музыкада... Олар сізге ресми, қатып қалған сөздерден аулақ болып, бір батырмамен ең шынайы, ең жанды мәдени ортаны ашуға мүмкіндік береді.

Бүгін біз ыстыққанды бразилиялық португал тілін мысалға ала отырып, сізге бірнеше өте пайдалы "чит-кодтарды" ұсынамыз. Бұл сізге "оқулықша" сөйлеуді қойып, нағыз жергілікті тұрғындай сөйлесуге көмектеседі.

Чит-код #1: Әмбебап "Cool" және "OK"

Бразилияда "керемет", "тамаша" немесе "жақсы" дегіңіз келсе, білуге тиісті екі сөз бар.

• `Legal` (дыбысталуы: ле-гау) Тура мағынасы "заңды" дегенді білдіреді, бірақ 99% жағдайда бразилиялықтар оны "керемет" немесе "жақсы" мағынасында қолданады. Досыңыз сізді демалыс күндері кешке шақырса, сіз `Legal!` деп айта аласыз, бұл "Керемет!" дегенді білдіреді. Басқа біреу сізбен жақсы жаңалықпен бөліссе, `Que legal!` деп айта аласыз, бұл "Тамаша!" дегенді білдіреді.

• `Beleza` (дыбысталуы: бе-ле-за) Тура мағынасы "әдемілік", бірақ ол әмбебап "OK" сияқты. Досыңыз "кешкі сағат 9-да кафеде кездесейік" десе, сіз `Beleza` деп жауап берсеңіз, бұл "мәселе жоқ, келістік" дегенмен бірдей. Ол қысқа, достық қарым-қатынасты білдіреді және өте шынайы.

Бұл екі сөз ойындағы "растау" батырмасы сияқты, қарапайым, жиі қолданылады және сіз бен әңгімелесушіңіздің арасын бірден жақындатады.

Чит-код #2: Аға-інілік қарым-қатынас орнатуға арналған жылдам перне

Біреумен тез арада жақын таныс болғыңыз келе ме? Енді қатып қалған "дос" сөзін қолданбаңыз, мына сөзді қолданып көріңіз:

• `Cara` (дыбысталуы: ка-ра) Тура мағынасы "бет", бірақ ауызекі тілде ол "досым", "бауырым", "жігіт" деген мағынаны береді. Бұл өте еркін, бейресми қарым-қатынасты білдіретін сөз, достар арасында қолданылады. "`Cara`, сен аздап шаршаған сияқтысың", – деген сөз бейтаныс адам режимінен ескі дос режиміне бірден ауыстырады.

Чит-код #3: Сұлулық пен келбетті мақтаудың "сиқырлы" тәсілі

Біреудің әдемі немесе келбетті екенін мақтағыңыз келсе, "beautiful" және "handsome" сөздерінен басқа қалай айтуға болады?

• `Gato / Gata` (дыбысталуы: га-то / га-та) Тура мағынасы "еркек мысық/ұрғашы мысық". Иә, Бразилияда мысық тартымдылықтың синонимі болып саналады. Егер сізге жігіт өте келбетті болып көрінсе, досыңызға сыбырлап `Que gato!` деп айта аласыз. Ал егер қыз өте тартымды болса, `Que gata!` деп айтыңыз. Бұл өте қызықты және тартымды мақтау тәсілі.

Чит-код #4: Бірдеңені бүлдіргеннен кейінгі "өкініш" батырмасы

Әркімнің де бірдеңені бүлдіретін кездері болады. Бірдеңені бүлдіргенде "I made a mistake" дегеннің орнына, мына образдылау тәсілді қолданып көріңіз:

• `Pisar na bola` (дыбысталуы: пи-зар на бо-ла) Тура мағынасы "допты басу". Футболшының шешуші сәтте допты басып, құлап қалғанын елестетіңізші, бұл сөздің мағынасы бірден көз алдыңызға келеді ғой? Бұл сөз "бүлдіру", "сенімді ақтамау", "көңіл қалдыру" деген мағыналарды білдіреді. Егер сіз әуежайдан досыңызды алуды ұмытып кетсеңіз, ол сізге " `Você pisou na bola comigo!`" (Сіз менің көңілімді қалдырдыңыз!) деп хабарлама жіберуі мүмкін.

Осыған дейін оқып отырып, сіз: "Бұл сөздер керемет, бірақ мен оларды қолданғанда біртүрлі болып көрінбеймін бе? Қате қолданып қойсам ше?" деп ойлаған боларсыз.

Бұл ойын чит-кодын алғанмен бірдей, бірақ қауіпсіз "жаттығу алаңы" қажет.

Бұл кезде нақты уақытта әңгімені түсінуге және жаттығуға көмектесетін құрал өте маңызды. Мысалы, AI аудармасы бар Lingogram чат қолданбасы сіздің тамаша "тіл үйрену алаңыңыз" бола алады.

Бразилиялық досыңызбен сөйлескенде, ол сізге оның жіберген `Beleza` немесе `Cara` сөздерінің нақты нені білдіретінін бірден түсінуге көмектеседі. Ең бастысы, ол сізге сенімділік береді, осы "чит-кодтарды" батыл қолданып көруге мүмкіндік жасайды. Әңгімелесушіңіз `Que legal!` деп жібергенде, сіз суық "That is good" дегеннің орнына, оның шынайы ризашылығын бірден түсінесіз.

Тілдің түпкі мақсаты – емтиханнан өту емес, адамдардың жүрегін байланыстыру.

Енді "ережелер бойынша ойнайтын ойыншы" болумен шектелмеңіз, нағыз қызықты "жасырын деңгейлерді" ашатын кез келді. Бүгіннен бастап, әңгімеңізге аздап "чит-код" қосып көріңіз, сонда жаңа, қызықтырақ әлемнің сіз үшін ашылып жатқанын көресіз.