Сіз үйренген француз тіліндегі түстерді неге үнемі қате қолданасыз? Жаттап алуды доғарыңыз, сізге «аспазшы» тәсілін үйретемін

Сіз де осындай ыңғайсыздыққа тап болдыңыз ба?

Француз тілінде «жасыл үстел» деп айтқыңыз келгенде, сіз сенімді түрде un vert table деп айтуыңыз мүмкін. Нәтижесінде, француз досыңыз күлімсіреп: «Бұл une table verte болуы керек», – деп түзетеді.

Бірден көңіліңіз түсіп кетті ме? Сөздерді дұрыс жаттаған болсаңыз да, неге оларды біріктіргенде қате болады? Француз тілінің грамматикалық ережелері үлкен лабиринт сияқты, әсіресе түстер, бірде былай, бірде олай болып, бас ауыртады.

Бүгін ойымызды өзгертейік. Түстерді тізімді жаттағандай үйренуді доғарыңыз.

Тіл үйрену, шын мәнінде, тамақ пісіруді үйренуге көбірек ұқсайды.

Сөздер – сіздің ингредиенттеріңіз, ал грамматика – аса маңызды рецепт кітабы. Тек үздік ингредиенттер (сөздер) бола тұра, пісіру әдісін (грамматиканы) білмесеңіз, сіз ешқашан шынайы француз тағамын жасай алмайсыз.

Бірінші қадам: «Негізгі дәмдеуіштеріңізді» (негізгі түстерді) дайындаңыз

Бізге бірден ондаған түсті жаттаудың қажеті жоқ. Тамақ пісірген сияқты, алдымен ең негізгі бірнеше «дәмдеуішті» меңгерсеңіз жеткілікті.

• Қызыл - rouge (r-oo-j)
• Сары - jaune (j-oh-n)
• Көк - bleu (bluh)
• Жасыл - vert (v-air)
• Қара - noir (n-wah-r)
• Ақ - blanc (bl-on)
• Қызғылт сары - orange (o-rah-n-j)
• Қызғылт - rose (r-oh-z)
• Күлгін - violet (vee-oh-lay)
• Сұр - gris (g-ree)
• Қоңыр - marron (mah-r-on)

Бұлар сіздің ас үйіңіздегі ең жиі қолданылатын тұз, қант, соя соусы сияқты. Олар болса, біз «пісіруді» үйрене бастай аламыз.

Екінші қадам: Екі «ерекше рецептті» (негізгі грамматиканы) меңгеріңіз

Көптеген адамдар қате жіберетін жер осы. Осы екі қарапайым «рецептті» есте сақтасаңыз, француз тіліңіз бірден табиғи бола бастайды.

Рецепт 1: Алдымен «негізгі тағамның» жынысын қараңыз

Француз тілінде барлық зат есімдер «ер» және «әйел» жынысына бөлінген. Бұл өте біртүрлі естілуі мүмкін, бірақ сіз оны кейбір ингредиенттер табиғатынан қызыл шараппен (ер), ал кейбіреулері ақ шараппен (әйел) үйлесуі керек деп ойласаңыз болды.

Түстер сын есім ретінде, олар сипаттайтын зат есімнің «жынысымен» сәйкес келуі керек.

• Үстел table – әйел жынысты зат есім. Сондықтан, жасыл үстел – une table verte. Көріп отырғаныңыздай, vert соңына e қосылып, «әйел» формасына айналған.
• Кітап livre – ер жынысты зат есім. Сондықтан, жасыл кітап – un livre vert. Мұндағы vert өзгеріссіз қалған.

Жиі кездесетін түстердің «өзгеріс» ережелері:

• vert → verte
• noir → noire
• bleu → bleue
• blanc → blanche (бұл ерекше)

Кішкене кеңес: rouge, jaune, rose, orange, marron сияқты түстер еркек не әйел жынысына қарамастан өзгеріссіз қалады. Бұл әлдеқайда оңай емес пе?

Рецепт 2: Әрқашан «негізгі тағам» бірінші

Қытай және ағылшын тілдерінен айырмашылығы, француз тіліндегі «тағам беру тәртібі» тұрақты: әрқашан негізгі тағам (зат есім) бірінші, дәмдеуіштер (түстер) кейін қосылады.

• Ағылшынша: a green table
• Французша: une table verte

Осы тәртіпті есте сақтаңыз: зат + түс. Осылайша, сіз енді ешқашан vert table сияқты «кәсіби емес сөздерді» айтпайсыз.

Үшінші қадам: Тағамыңызға «дәм қосыңыз»

Негізгі пісіру әдістерін меңгерген соң, әртүрлі амалдарды қолдана бастауға болады.

«Ашық» немесе «қою» деп айтқыңыз келе ме? Өте оңай, түстің соңына екі сөз қоссаңыз болды:

• Ашық түс: clair (мысалы: vert clair - ашық жасыл)
• Қою түс: foncé (мысалы: bleu foncé - қою көк)

Одан да қызығы, француз тілінде түстер мәдени дәмдеуіш болып табылады, әртүрлі жарқын өрнектерге толы. Мысалы, француздар «әлемді раушан түсті көзілдірік арқылы көру» демейді, олар былай дейді:

Voir la vie en rose (тура мағынасы: «өмірді қызғылт түсте көру»)

Бұл біз айтатын «өмір шуақты» немесе «барлығына оптимистік көзқараспен қарау» деген сияқты емес пе? Көріп отырсыз ба, түстер жай ғана түс емес, олар тілді жанды етеді.

«Рецепт жаттаудан» «еркін шығармашылыққа»

Енді сізге әлдеқайда айқын болды ма? Француз тіліндегі түстерді үйренудің кілті ұзын тізімді жаттауда емес, оның артындағы «аспаздық логиканы» түсінуде.

Әрине, рецептті түсінуден бастап, өзіне сенімді «аспазшы» болудың ең жақсы жолы – үнемі жаттығу, әсіресе нақты адамдармен сөйлесу. Бірақ егер сіз өзіңіздің «рецептіңізді» қате қолданып, француз тілінде табиғи сөйлей алмаймын деп қорықсаңыз ше?

Бұл кезде жақсы құрал сіздің қасыңыздағы «Мишлен аспазшысы» сияқты. Мысалы, Lingogram атты чат қосымшасы, оның ішінде озық AI аудармасы бар. Сіз қытай тілінде енгізе аласыз, ол бірден сізге шынайы, дәл француз тілін жасап береді. Сіз бүкіл әлемдегі француздармен кедергісіз қарым-қатынас жасап қана қоймай, сонымен қатар сұхбат барысында түстер мен грамматиканың дұрыс қолданылуын нақты уақытта көріп, нағыз «аспаздық құпияларды» ақырын меңгере аласыз.

Қате жіберуден қорықпаңыз. Есіңізде болсын, сіз сөздерді жаттап алмайсыз, сіз жасампаз өнерді үйреніп жатырсыз.

Енді сіз негізгі рецептті алдыңыз, өзіңіздің түрлі-түсті француз әлеміңізді «пісіруге» дайынсыз ба?