Неліктен сіз қытай иероглифтерін есте сақтай алмайсыз? Себебі сіз қате әдісті қолданасыз

Сізде осындай жағдай болды ма: бір қытай иероглифіне қадалып қарағанда, оның мағынасыз сызықтар үйіндісі сияқты көрініп, тек жаттап алып миыңызға тыққандай сезіндіңіз бе? Бүгін есте сақтап, ертең ұмытасыз. Жүздеген иероглифті үйренген соң да, жаңасын көргенде, оны әлі де бөгде адамдай сезінесіз.

Бұл сезім – көзіңізді жұмып тамақ пісіруді үйренгендей.

Елестетіп көріңізші: біреу сізге кірпіштей қалың аспаздық кітапты лақтырып берді делік, онда мыңдаған тағам бар. Олар сізге: «Әр тағамның ингредиенттері мен жасалу жолдарын жаттап ал», – дейді. Сонда сіз жаттай бастайсыз: «Гунбао тауық еті: тауық еті, қияр, жержаңғақ, бұрыш...», содан кейін «Балық дәмді шошқа еті: шошқа еті, саңырауқұлақ, бамбук өнімі, сәбіз...».

Сіз бірнеше тағамды әрең есте сақтауыңыз мүмкін, бірақ сіз ешқашан тамақ пісіруді үйрене алмайсыз. Өйткені сіз ингредиенттердің өзін мүлде түсінбейсіз. Сіз соя соусының тұзды, сірке суының қышқыл, бұрыштың ащы екенін білмейсіз. Сондықтан сіз үшін әрбір тағам – жаңа, нөлден бастап есте сақтауды қажет ететін қиын мәселе.

Біздің көпшілігіміз қытай иероглифтерін үйренгенде, осы «аспаздық кітапты жаттау» сияқты ақымақ әдісті қолданамыз.

«Аспаздық кітапты жаттауды» доғарыңыз, «Шеф-аспаз» болуды үйреніңіз

Нағыз шеф-аспаз аспаздық кітапты жаттау арқылы емес, ингредиенттерді түсіну арқылы жұмыс істейді. Ол «балықтың» дәмі дәмді, «қойдың» дәмі ерекше иісті екенін біледі, оларды біріктіргенде «дәмділік» (鲜) болады. Ол «оттың» жылу мен тамақ пісіруді білдіретінін түсінеді, сондықтан «қуыру» (烤), «қуыру» (炒), «бұқтыру» (炖) сияқты сөздер отсыз болмайды.

Қытай иероглифтері де солай. Ол кездейсоқ сызықтар үйіндісі емес, керісінше «ингредиенттер» (негізгі құрамдас бөліктер) арқылы құрылған, даналыққа толы жүйе.

Мысалы, сіз «木» (ағаш) иероглифін танысаңыз, бұл «ағаш» деген ингредиентті танығандай. Онда сіз «林» (орман) және «森» (терең орман) иероглифтерін көргенде, оларды әлі де бөгде деп санайсыз ба? Сіз бір қарағаннан-ақ, бұлардың көптеген ағаштардың жиналған бейнесі екенін түсінесіз.

Тағы бір мысал: «人» (адам) иероглифі. Ол «木» (ағаш) иероглифінің жанына тұрғанда, «休» (демалу) болып шығады; бір адамның ағаш түбінде демалып отырғаны қандай дәл бейнеленген. Бір адам қолдарын жайып, артындағыны қорғағысы келгенде, «保» (қорғау) болып шығады.

Осы «шеф-аспаз ойлау жүйесімен» қытай иероглифтерін талдай бастағанда, сіз оқудың енді ауыр жаттау емес, қызықты басқатырғыш ойыны екенін түсінесіз. Әрбір күрделі иероглиф – қарапайым «ингредиенттерден» құралған «шығармашылық тағам» сияқты. Сізге енді жаттаудың қажеті жоқ, керісінше логика мен қиял арқылы оның артындағы оқиғаны «татып», түсінуге болады.

«Түсінуден» «байланысқа» дейін

Сіз бұл әдісті меңгергеннен кейін, қытай иероглифтері сіз бен қытай әлемі арасындағы қабырға болмайды, керісінше оған апаратын көпір болады. Сіз жаңа ғана «шешкен» осы сөздерді пайдаланып, қарым-қатынас жасауға, өз ойыңызбен бөлісуге құмар боласыз.

Бірақ бұл кезде сіз жаңа «аспаздық кітапқа» – тілдік кедергіге тап болуыңыз мүмкін. Бұрын біз шетелдіктермен сөйлескіміз келгенде, аспаздық кітапты жаттағандай, жекелеген туристік сөз тіркестері мен грамматикалық ережелерді жаттауға тура келді, бұл процесс те ауыр болды, нәтижесі де нашар болды.

Бақытымызға орай, біз мәселелерді ақылдырақ жолмен шешуге болатын дәуірде өмір сүріп жатырмыз.

Оқу болсын, қарым-қатынас болсын, бастысы – кедергілерді жойып, байланысқа назар аудару. Сіз қытай иероглифтерін жаңа ойлау әдісімен түсіне бастағанда, әлеммен байланысу үшін жаңа құралдарды пайдалансаңыз да болады.

Міне, сондықтан Lingogram сияқты құралдар өте шабыттандырады. Бұл – жасанды интеллект аудармасы енгізілген чат қолданбасы, ол сізге әлемнің кез келген бұрышындағы адамдармен ана тіліңізде еркін сөйлесуге мүмкіндік береді. Сізге енді басқа тілдің «аспаздық кітабын» жаттап алудың қажеті жоқ, ЖИ сізге күрделі «пісіру қадамдарын» шешуге көмектеседі. Сізге тек қарым-қатынастың өзіне назар аудару қажет – өз оқиғаңызбен бөлісу, қарсылас тараптың ойын түсіну және шынайы байланыс орнату.

Сонымен, сол қалың «аспаздық кітапты» ұмытыңыз. Қытай иероглифтерін үйренуде болсын, немесе әлеммен қарым-қатынас жасауда болсын, ақылды «шеф-аспаз» болуға тырысыңыз – түсінуге, талдауға, жасауға, содан кейін байланыс орнатуға.