Мұзды бұзатын француз тілі: Сізге 25 сөйлем емес, ойлау қабілеті қажет

Сіз де осындай жағдайға тап болдыңыз ба?

Париж көшесінің бұрышында, ығы-жығы метро ішінде немесе достардың кешінде, сіз сөйлескіңіз келген француз азаматын кездестіңіз. Басыңызда толықтай бір «Француз тілінің үлкен сөздігі» болса да, ауыз ашқаныңыздан қалғаны тек “Bonjour” және ыңғайсыздау күлкі. Содан соң, ауа тынышталды.

Біз әрдайым шетел тілін емтиханға дайындалғандай үйренеміз деп ойлаймыз, яғни жеткілікті «стандартты жауаптарды» (мысалы, «25 әмбебап бастама сөздер») жаттап алсақ, «емтихан кезінде» еркін сөйлесеміз деп санаймыз.

Бірақ шындық мынада: әңгіме емтихан емес, ол бірге тамақ әзірлеуге ұқсайды.

Елестетіп көріңізші, сәтті әңгіме екі аспазшының суырыпсалмалы түрде бірлесіп, дәмді тағам әзірлегені сияқты. Сізге ең басынан күрделі Мишлен мәзірін ұсынудың қажеті жоқ, сізге тек бірінші ингредиентті алу жеткілікті.

Мүмкін бұл жай ғана мақтау сөзі шығар, жаңа қызанақ ұсынғандай. Мүмкін ауа райы туралы қызығушылық шығар, бір шымшым тұз сепкендей.

Қарсы жақ сіздің ингредиентіңізді қабылдап, оған өзінікін қосады – мүмкін қызанақтың қайдан екенін айтып, немесе тұздың дәл уақытында салынғанына шағымдануы мүмкін. Осылайша, «тағамның» дәмі, жылуы, өмірі пайда болады.

Біздің ауыз ашудан қорықанымыз, сөздік қорымыздың аздығынан емес, әрдайым «мінсіз» бастағымыз келіп, әрдайым бір өзіміз «монолог» ойнағымыз келетіндіктен. Біз әңгіменің мәні «бөлісуде» және «бірлесіп жасауда» екенін ұмытамыз, «орындауда» емес.

Сондықтан, жаттап алатын сөйлем тізімдерін ұмытыңыз. Сізге шынымен де меңгеру қажеті – үш қарапайым, бірақ қуатты «ингредиент», олар сізге кез келген адаммен жылы әңгіме бастауға көмектеседі.

1. Ингредиент бір: Шын жүректен шыққан мақтау

Құпиясы: Қарсы жақтағы сіз шын жүректен бағалайтын бір ерекшелікті байқап, оған айтыңыз.

Бұл мұзды бұзудың ең тиімді, әрі жылы әдісі болуы мүмкін. Ол әңгімені бейтаныс адамдардың сыпайылығынан, достар арасындағы бөлісуге бірден жақындатады. Себебі сіз бос нәрсені емес, қарсы жақтың таңдауын және талғамын мақтайсыз.

Былай айтып көріңіз:

• “J'aime beaucoup votre sac, il est très original.” (Маған сіздің сөмкеңіз қатты ұнады, ол өте ерекше.)
• “Votre prononciation est excellente, vous avez un don !” (Сіздің айтылуыңыз керемет, сіздің дарыныңыз бар!) - * (Иә, сіз қытай тілін үйреніп жатқан қарсы жақты да мақтай аласыз!)*

Сіздің бастапқы сөзіңіз шынайы бағалауға негізделгенде, қарсы жақтың жауабы әдетте күлкімен және бір оқиғамен болады. Мысалы, бұл сөмкені қайдан тапқаны туралы, немесе қытай тілін үйрену үшін қанша еңбек сіңіргені туралы. Көрдіңіз бе, әңгіме «қазаны» бірден қызып кетті.

2. Ингредиент екі: Ортақ жағдай

Құпиясы: Екеуіңіздің ортақ бастан кешіріп жатқан оқиғаларыңыз туралы сөйлесіңіз.

Бейнелеу өнері мұражайында бір картинаны тамашаласаңыз да, мейрамханада бір тағамды жесеңіз де, немесе тау басында деміңізді алсаңыз да, сіздер бір уақыт пен кеңістікті бөлісіп отырсыздар. Бұл табиғи байланыс нүктесі, әрі ең қысымсыз әңгіме тақырыбы.

Былай айтып көріңіз:

• Мейрамханада: “Ça a l'air délicieux ! Qu'est-ce que vous me recommanderiez ici ?” (Бұл өте дәмді көрінеді! Маған мұнда нені ұсынар едіңіз?)
• Көрікті жердің алдында: “C'est une vue incroyable, n'est-ce pas ?” (Бұл таңғажайып көрініс, солай емес пе?)
• Қызықты жаңалық тақырыбын көргенде: “Qu'est-ce que vous pensez de cette histoire ?” (Бұл жаңалыққа қатысты не ойлайсыз?)

Бұл әдістің артықшылығы – оның өте табиғи екендігінде. Сіз «ыңғайсыз сөйлесуге» тырыспайсыз, керісінше шынайы сезімді бөлісесіз. Тақырып дәл алдыңызда тұр, оны табу үшін миыңызды қатырудың қажеті жоқ.

3. Ингредиент үш: Ашық сұрақтарға құмарлық

Құпиясы: «Иә» немесе «жоқ» деп қана жауап беруге болмайтын сұрақтар қойыңыз.

Бұл әңгімені «сұрақ-жауаптан» «еркін ағып жатқан әңгімеге» айналдырудың кілті. Жабық сұрақтар қабырға сияқты, ал ашық сұрақтар есік сияқты.

Салыстырыңыз:

• Жабық (қабырға): “Tu aimes Paris ?” (Сіз Парижді ұнатасыз ба?) -> Жауап: “Oui.” (Иә.) -> Әңгіме аяқталды.
• Ашық (есік): “Qu'est-ce qui te plaît le plus à Paris ?” (Парижде сізге ең қатты не ұнайды?) -> Жауап: “Маған мұндағы мұражайлар ұнайды, әсіресе Орсе мұражайындағы жарық пен көлеңке... сонымен қатар көше бұрышындағы кафелер...” -> Әңгіме есігі ашылды.

«Солай ма?» орнына «Не?» деп, «Дұрыс па?» орнына «Қалай?» деп, «Бар ма?» орнына «Неге?» деп өзгертіңіз. Сізге тек кішкене өзгеріс жасау арқылы, қарсы жаққа өз ойлары мен әңгімелерін бөлісуге мүмкіндік бересіз.

Тіл кедергі болмасын

Білемін, бұл ойларды меңгерсеңіз де: «Егер қателесіп айтып қойсам ше? Егер қарсы жақтың жауабын түсінбесем ше?» деп алаңдауыңыз мүмкін.

«Кемелділікке» ұмтылу – қарым-қатынастың ең үлкен кедергісі.

Бақытымызға орай, біз технологияның күшін пайдалана алатын дәуірде өмір сүріп жатырмыз. Елестетіп көріңізші, сіз жаңа досыңызбен «бірге тамақ әзірлегенде», барлық «ингредиенттердің» атауларын бірден аударып беретін AI көмекшісі болса, сіз грамматика мен сөздік қорға алаңдамай, тек қарым-қатынас қуанышына толықтай берілсеңіз, қандай тамаша болар еді?

Дәл осыны Lingogram сияқты құралдар сізге ұсына алады. Ол AI аудармасы бар чат қосымшасы сияқты, ол сізге әлемнің кез келген бұрышындағы адамдармен ең табиғи түрде сөйлесуге мүмкіндік береді. Сіз енді ойыңызды толық жеткізе алмаудан қорықпайсыз, өйткені технология кедергілерді жоюға және сізге батыл, сенімді түрде байланыс орнатуға көмектеседі.

Ақыр соңында, сіз тіл үйренудің түпкі мақсаты ешқашан кемелді «аударма машина» болу емес екенін түсінесіз.

Керісінше, бұл басқа қызықты жанмен еркін отырып, бір-бірінің әңгімелерін бөлісу, бірге ұмытылмас әңгіме «пісіру» үшін.

Тілдің жүгін тастаңыз. Келесі жолы, еш ойланбастан, бастапқы «ингредиентіңізді» батыл ұсыныңыз.