Грамматиканы жаттап алуды тоқтатыңыз! Бұл құпияны меңгеріңіз, кез келген тілді оңай меңгере аласыз

Сіз де осындай жағдайға тап болдыңыз ба?

Бірнеше ай бойы қалың грамматика оқулығын бастан-аяқ жаттап, бастауыш-баяндауыш-толықтауыш, анықтауыш-пысықтауыш-толықтауыш деген сияқты ережелерді судай білдіңіз бе? Бірақ біреумен сөйлесуге келгенде, миыңыз бос қалып, қанша тырыссаңыз да бір де бір дұрыс сөз айта алмадыңыз ба?

Біз әрқашан тіл үйрену математиканы үйрену сияқты, барлық формулаларды (грамматикалық ережелерді) меңгерсең, барлық есептерді (барлық сөйлемдерді) шеше аласың деп ойлаймыз. Бірақ нәтижесінде біз көбінесе "грамматика шебері, қарым-қатынас ергежейлісі" болып шығамыз.

Неліктен олай болады?

Бүгін мен сізбен бір төңкерісшіл көзқараспен бөліскім келеді: біз тіл үйрену тәсіліміз басынан бастап қате болған болуы мүмкін.

Сіздің мәселеңіз грамматикада емес, "рецептте"

Ас әзірлеуді үйренгіңіз келді делік.

Екі әдіс бар. Біріншісі, сіз "Сычуань асханасының классикалық рецепттері" кітабын алдыңыз, онда "Мапо тофу" тағамын дайындау тәсілі егжей-тегжейлі жазылған: ішкі тофу 300 грамм, тартылған сиыр еті 50 грамм, бұршақ пастасы 2 қасық, Сычуань бұрышы ұнтағы 1 шай қасық... Сіз қадамдарды қатаң сақтап, еш қателіксіз, ақырында шынымен де жақсы Мапо тофу дайындадыңыз.

Бірақ мәселе мынада, егер бүгін тофу жоқ, тек тауық еті болса, не істейсіз? Егер үйде бұршақ пастасы жоқ, тек қызанақ соусы болса, сіз тамақ жасай аласыз ба? Сіз бәлкім дәрменсіз қаласыз.

Міне, бұл дәстүрлі грамматикалық оқыту – біз жай ғана "ағылшын тілінің рецептін" немесе "жапон тілінің рецептін" жаттап аламыз. Біз бастауыш (S) баяндауыштан (V) бұрын тұруы керектігін білеміз, бұл рецепт сізге алдымен майды, содан кейін етті қосу керектігін айтқан сияқты. Бірақ біз мұны неге олай қою керектігін түсінбейміз.

Енді екінші әдісті қарастырайық. Сіз нақты рецепттерді емес, аспаздықтың терең логикасын үйренесіз. Сіз "умами" (дәмділік), "қышқылдық", "тәттілік", "оттың реттелуі" және "дәмі" деген не екенін түсіндіңіз. Сіз "умами" жасау үшін ет, саңырауқұлақ немесе соя соусын қолдануға болатынын; "көп қырлы дәм" қосу үшін дәмдеуіштерді пайдалануға болатынын білесіз.

Осы терең принциптерді меңгерген соң, сіз енді ешқандай рецептке тәуелді болмайсыз. Алдыңызда картоп па, әлде баклажан ба, қытайлық табақ па, әлде батыстық пеш пе, сіз өзіңіз жасағыңыз келетін "дәмге" (яғни, айтқыңыз келген мағынаға) сәйкес ингредиенттерді еркін біріктіріп, дәмді тағамдар жасай аласыз.

Міне, бұл тілдің шынайы құпиясы.

Барлық тілдер бір "дәм жүйесін" бөліседі

Тіл мамандары әлемдегі мыңдаған тілдер, ағылшын тілінен қытай тіліне дейін, күрделі неміс тілінен қарапайым жапон тіліне дейін, "рецепттері" (грамматикалық ережелері) әртүрлі болғанымен, олардың терең "дәм жүйесі" (семантикалық логикасы) таңғаларлықтай бірдей екенін анықтады.

Бұл "дәм жүйесі" деген не? Бұл біздің адамзаттың әлемді бақылау және оны сипаттауға тырысу тәсілі.

1. Негізгі мәселе "зат есім" мен "етістікте" емес, "тұрақтылық" пен "өзгерісте"

«Зат есім зат, етістік қимыл болуы керек» деген қатып қалған ережені ұмытыңыз.

Спектрді елестетіңіз: бір шетінде "тау", "тас" сияқты өте тұрақты жағдайлар бар. Екінші шетінде "жарылыс", "жүгіру" сияқты өте тұрақсыз, динамикалық оқиғалар бар. Әлемдегі барлық нәрсе осы спектрде өз орнын таба алады.

Біз айтатын әрбір сөйлем, негізінде осы спектрдегі белгілі бір нүктені немесе аймақты сипаттайды. Бұл қайсысы зат есім, қайсысы сын есім екенін қатаң ажыратудан әлдеқайда маңызды.

2. Негізгі мәселе "бастауыш" пен "толықтауышта" емес, "оқиғадағы рөлде"

Біз әрқашан "бастауыш-баяндауыш-толықтауыш" (SVO) немесе "бастауыш-толықтауыш-баяндауыш" (SOV) сияқты сөз тіркестерімен басымыз ауырып жүреді. Бірақ бұл тек әртүрлі тілдердің "қойылым әдеттері" ғана.

Шынымен маңыздысы, бір оқиғада (бір хикаяда) әрбір элемент қандай рөл атқарды.

Мысалы, мына сөйлем: "The glass shattered." (Шыны сынды.)

Дәстүрлі грамматика бойынша, "шыны" бастауыш болып табылады. Бірақ мұқият ойланып қарасаңыз, шыны өзі бірдеңе істеді ме? Жоқ, ол тек "сыну" өзгерісінің нысаны болды.

Ол оқиғаның "басты кейіпкері" (қимыл жасаушы) емес, "құрбаны" (қабылдаушы).

Мұны түсіну кім бастауыш, кім толықтауыш екенін ойланудан жүз есе маңыздырақ. Өйткені қай тілде болсын, "бір нәрсенің өзінен-өзі сынуы" деген оқиғаның өзі ортақ болып табылады. Сіз тек осы негізгі оқиғаны түсінсеңіз, содан кейін сол тілдің "қойылым әдетін" (сөз тіркесін) қолдансаңыз, дұрыс сөйлей аласыз.

Алдымен мағына, содан кейін құрылым. Бұл барлық тілдердің әмбебап құпия коды.

Тілді "бас аспаз" сияқты қалай үйренуге болады?

Осыған дейін оқыған соң, сіз: "Мен мұны түсіндім, бірақ нақты не істеу керек?" деп сұрауыңыз мүмкін.

1. "Сөйлемді талдаудан" "сценарийді сезінуге" ауысыңыз Келесі жолы шет тіліндегі сөйлемді естігенде немесе оқығанда, оның грамматикалық компоненттерін талдауға асықпаңыз. Оны миыңызда "суреттеуге" тырысыңыз. Бұл қандай сценарий? Кім қимылдап жатыр? Кімге әсер етті? Қандай өзгеріс болды? Сіз бұл суретті анық "көргенде", оның негізгі мағынасын түсінесіз.

2. "Ережелерді жаттаудан" "оқиғаны түсінуге" ауысыңыз «Ырықсыз етістік be + етістіктің өткен шақ есімшесінен тұрады» деп жаттаудың орнына, «ырықсыз» оқиғасының мәнін – «қабылдаушыны» баса көрсетіп, «қимыл жасаушыны» әлсіретуді түсінген дұрыс. Мұны түсінген кезде, сөйлем құрылымы қаншалықты күрделі болса да, оның ниетін бірден түсіне аласыз.

3. Сізге "мағынаны аударуға" көмектесетін құралдарды қабылдаңыз Тіл үйренудің түпкі мақсаты – әлемнің түкпір-түкпіріндегі адамдармен ой және оқиға алмасу. Бұл процесте жақсы құралдар сізге "рецепт" кедергілерінен өтуге және басқа адамның ойының "дәмін" тікелей сезінуге көмектеседі.

   Мысалы, Intent сияқты AI аудармасы бар чат қосымшасының құндылығы қарапайым "сөз алмастырудан" әлдеқайда көп. Ол сізге ең негізгі ниет пен мағынаны түсінуге және жеткізуге бағытталған. Сіз шетелдік достарыңызбен сөйлескен кезде, ол сізге грамматикалық кедергілерді бұзуға, бір-біріңіздің "оқиғаларыңыз" бен "дәміңізді" бөлісуге назар аударуға мүмкіндік береді, сөйтіп шынайы кедергісіз терең қарым-қатынасқа қол жеткізесіз.

   Ол арқылы сіз әлемнің түкпір-түкпіріндегі "бас аспаздармен" тікелей сөйлесіп, олардың өз тілдерімен бұл әлемді қалай "дайындайтынын" сезіне аласыз.

Сонымен, досым, грамматиканы әлемді тану жолындағы кісеніңіз етуді тоқтатыңыз.

Есіңізде болсын, сіз сансыз ережелерді жаттап алуы керек оқушы емессіз, сіз шығармашылықты үйреніп жатқан "бас аспазсыз". Сіз әлемді қалай бақылауды, мағынаны қалай сезінуді туа біткеннен білесіз – бұл ең терең, бүкіл адамзатқа ортақ тіл.

Енді сіз тек жаңа "аспаздық" техниканы үйреніп жатырсыз. Ережелерден қорқуды қойып, батыл сезініңіз, түсініңіз және жасаңыз. Сіз тіл үйренудің қызықты және шабыттандыратын дәмді саяхат бола алатынын көресіз.