Неліктен сіздің француз тіліңіз "біртүрлі" естіледі? Мәселе "бірінші класта" болуы мүмкін

Сіз де осындай жағдайға тап болдыңыз ба: француз тілін көп оқып, сөздерді жаттап алсаңыз да, сөйлей бастағанда бірдеңе дұрыс емес сияқты сезінесіз бе?

"Мен кітапты оған беремін (I give the book to him)" деп айтқыңыз келеді, миыңызда je, donne, le livre, à lui деген сөздер бар, бірақ оларды қалай біріктірсеңіз де, ол күрделі сияқты көрінеді. Соңында айтқан француз сөйлеміңізді француз достарыңыз түсінгенімен, олардың жүзінен "сіз бұл сөзді қандай біртүрлі айттыңыз" деген сияқты бір сәттік таңданыс байқалып қала ма?

Көңіліңізді түсірмеңіз, бұл француз тілін үйренушілердің бәрі кездесетін кедергі деуге болады. Мәселе сіздің ақылсыздығыңызда немесе француз тілінің өте қиындығында емес, біз француз тілінің "жасырын ережелерін" түсінбегенімізде.

Бүгін біз жалықтыратын грамматика туралы емес, "VIP қонақтар" туралы қарапайым оқиғаны айтамыз. Мұны түсінген кезде, француз тілі грамматикасының құпиясы бірден ашылады.

Ағылшын және қытай тілдері – "эконом-класс", ал француз тілі – "бірінші класс"

Елестетіп көріңізші, бір сөйлем – бір ұшақ сияқты.

Ағылшын және қытай тілдерінде сөйлемдегі әрбір мүше қарапайым жолаушылар сияқты кезекпен отырғызуды күтеді: Бастауыш (кім) -> Баяндауыш (не істейді) -> Толықтауыш (кімге/неге істейді).

I (бастауыш) see (баяндауыш) him (толықтауыш). Мен (бастауыш) көремін (баяндауыш) оны (толықтауыш).

Көріп тұрғаныңыздай, him және оны толықтауыштары өте тәртіпті, кезекте тәртіппен, соңында тұрады. Бұл біз үйренген "эконом-класс" логикасы, әділ және ретті.

Бірақ француз тілінде олай емес. Француз тіліндегі сөйлемдерде ерекше жолаушылар тобы бар – есімдіктер (pronouns), мысалы me (мен), te (сен/сіз), le (ол), la (ол), lui (оған), leur (оларға), y (сол жерде), en (оның кейбірі).

Бұл есімдіктер – сөйлемдегі нағыз VIP-тар.

Олар ешқашан кезекте тұрмайды. Пайда бола салысымен, олар бірден кезек басына шақырылып, "бірінші класс" қызметін алады, яғни ұшақ командирі – баяндауыштың дәл қасына жайғасады.

Міне, француз тіліндегі интуицияның негізі: VIP жолаушылар (есімдіктер) әрдайым бірінші кезекте тұрады және баяндауыштың дәл жанында отыруы керек.

Әлгі сөйлемге қайта оралайық:

I see him.

Француз тілінде him (оны) сөзіне сәйкес келетін есімдік le. le – VIP болғандықтан, ол сөйлемнің соңында тұра алмайды. Ол бірден vois (көремін) баяндауышының алдына қойылуы керек.

Сонымен, дұрыс нұсқасы:

Je le vois. (Мен-оны-көремін)

Біртүрлі сезіледі ме? Бірақ егер сіз le сөзін VIP өткізгіші бар құрметті қонақ ретінде қарасаңыз, оны қызметкерлер (грамматика ережелері) баяндауыштың (негізгі әрекеттің) алдына дейін алып барады, сонда бәрі түсінікті болады.

Өзіңіздің "VIP қонақтарыңызбен" танысыңыз

Француз тіліндегі VIP-тардың бірнеше түрі бар, олардың "ерекше құқықтары" аздап әртүрлі болады:

1. А класты VIP-тар: le, la, les (тікелей әрекетті қабылдаушы адамдар/заттар)

Бұлар – ең жиі кездесетін VIP-тар, олар баяндауыштың "қызметін" тікелей қабылдайды.

• "Сіз ана кітапты көрдіңіз бе?" (Did you see the book?)
• "Иә, мен оны көрдім." (Yes, I saw it.)
  • Қате үлгі (эконом-класс ойлауы): Oui, je vois le livre. (Иә, мен кітапты көремін.)
  • Дұрыс нұсқа (VIP ойлауы): Oui, je **le** vois. (Иә, мен-оны-көремін.) le (оны) VIP ретінде бірден vois баяндауышының алдына отырады.

2. S класты VIP-тар: lui, leur (әрекеттің жанама қабылдаушылары)

Бұлар – одан да жоғары деңгейдегі VIP-тар, әдетте "біреуге беру", "біреуге айту" дегенді білдіреді.

• "Мен кітапты Пьерге беремін." (I give the book to Pierre.)
• "Мен кітапты оған беремін." (I give the book to him.)
  • Қате үлгі: Je donne le livre à lui.
  • Дұрыс нұсқа: Je **lui** donne le livre. (Мен-оған-беремін-кітапты.) lui (оған) деген S класты VIP тіпті кітап сияқты қарапайым зат есімнен де жоғары мәртебеге ие, ол бірден donne баяндауышының алдына кіріп кетеді.

3. Ерекше дәліз VIP-тары: y және en

Бұл екі VIP одан да ерекше, олардың өздерінің жеке дәліздері бар.

• y – "орын" деген VIP өткізгіш. Ол "сол жерде" дегенді білдіреді.

  • "Сіз Парижге барасыз ба?" (Are you going to Paris?)
  • "Иә, мен сол жерге барамын." (Yes, I'm going there.)
  • Дұрыс нұсқа: Oui, j'**y** vais. (Иә, мен-сол жерге-барамын.)

• en – "сан" немесе "бір бөлігі" деген VIP өткізгіш. Ол "оның кейбірі/бір бөлігі" дегенді білдіреді.

  • "Сіз торттан қалайсыз ба?" (Do you want some cake?)
  • "Иә, мен біраз қалаймын." (Yes, I want some.)
  • Дұрыс нұсқа: Oui, j'**en** veux. (Иә, мен-одан-қалаймын.)

"Эконом-класс ойлауынан" "бірінші класс ойлауына" қалай ауысуға болады?

Енді сіз француз тілінің құпиясын білесіз. Келесі жолы сөйлем құрастырғанда, кезекпен реттеп отыра бермеңіз. Сізге керегі – білікті "әуежай қызметкері" болу, сөйлемдегі VIP-тарды тез анықтап, оларды баяндауыштың алдына алып бару.

1. Алдымен қытай/ағылшын сөйлемін ойлаңыз: Мысалы, "Мен сені сүйемін."
2. VIP-ты анықтаңыз: Бұл сөйлемде "сен (you)" – әрекетті қабылдаушы толықтауыш, ол VIP.
3. Оған сәйкес келетін француз тіліндегі VIP есімдікті табыңыз: "сен" – te.
4. Оны баяндауыштың алдына алып барыңыз: Баяндауыш – "сүйемін" (aime). Сондықтан te сөзі aime сөзінің алдына қойылуы керек.
5. Нағыз французша сөйлемді айтыңыз: Je **t'**aime. (Дауысты дыбыс болғандықтан, "te" "t'" болып қысқарады.)

Бұл ойлау тәсілін өзгерту жаттығуды қажет етеді, бірақ ол ондаған грамматикалық ережені жаттап алудан әлдеқайда оңай. Сіз грамматиканың құлы емес, ережелердің иесі боласыз.

Әрине, француз достарыңызбен тікелей әңгімелескенде, миыңыз бұл "VIP-терді анықтауға" үлгермеуі мүмкін. Күйзеліс кезінде біз қайтадан "эконом-класс" режиміне ауысып, біртүрлі сөйлемдер айтамыз.

Осы кезде, егер сізге "практикалық жаттығу" жасауға көмектесетін құрал болса, ол өте жақсы болар еді. Lingogram – міне, осындай ақылды чат қосымшасы. Онда жасанды интеллектпен жұмыс істейтін нақты уақыт аудармасы бар, әлемнің түкпір-түкпіріндегі достарыңызбен сөйлескенде, сіз қытай тілінде жаза аласыз, ол сізге нағыз француз тіліне аударып береді.

Ең тамашасы, ол VIP есімдіктердің баяндауыштың алдына қалай "жеткізілетінін" табиғи түрде көрсетеді. Бұл сіздің жеке француз тілі мұғаліміңіз қасыңызда отырғандай, "бірінші класс ойлауыңызды" қалыптастыруға көмектеседі. Сіз тек батыл сөйлей беріңіз, Intent сізге сөзіңізді әдемі әрі табиғи етуге көмектеседі.

Келесі жолы француз тілінде сөйлегіңіз келгенде, күрделі грамматика кестелерін ұмытыңыз.

Есіңізде болсын, сіз өзіңізге бір ғана сұрақ қоюыңыз керек:

"Бұл сөйлемде кім VIP?"

Оны табыңыз, оны баяндауыштың алдына қойыңыз. Міне, осылай оңай.