Немістердің "жарты сағаты" – тұзақ па? Уақытты енді ешқашан шатастырмауға бір әдіс

Сізде жаңа танысқан шетелдік досыңызбен қуана кездесуге келісіп, бірақ кішкентай түсініспеушілік үшін алғашқы кездесуді бұзып ала жаздаған жағдай болды ма?

Менде болған. Бірде, жаңа танысқан неміс досыммен кездесуге "halb sieben" (немісше "жеті жарым") уақытына келістім. Мен ішімнен: "бұл жеті жарым ғой, оңай ғой" деп ойладым. Содан соң, мен сағат кешкі 7:30-да асықпай жетсем, ол сол жерде бір сағат бойы күтіп отырған екен, жүзінде көңілсіздік байқалды.

Сол сәтте аң-таң болдым. Сөйтсем, неміс тілінде "halb sieben" (half seven) деген жетіден жарты өткенді емес, керісінше "жетіге баратын жолдың жартысында", яғни 6:30-ды білдіреді екен.

Бұл кішкентай "уақыт тұзағы" – көптеген тіл үйренушілер тап болатын қиындық. Бұл жай ғана грамматикалық ерекшелік емес, ойлау қабілетіндегі айырмашылық. Біз өткен уақытқа қараймыз ("жеті" жарты сағат бұрын өтті), ал немістер болашаққа бағытталған мақсатқа қарайды ("жетіге" жетуге жарты сағат қалды).

Осы негізгі логиканы түсінген соң, неміс тіліндегі уақытты көрсету сіз үшін ешқашан қиындық тудырмайды.

Неміс уақытын навигатор сияқты түсіну

Күрделі грамматикалық ережелерді ұмытыңыз. Елестетіңізші, сіз "жеті" деп аталатын жерге көлікпен бара жатырсыз.

Сағат 6:30 болғанда, сіздің навигаторіңіз: "Сіз "жетіге" баратын жолдың жартысын жүріп өттіңіз" дейді. Немістер айтатын "halb sieben" деген осы – "жетіге баратын жолдың жартысы".

Сондықтан, мына қарапайым конверсиялық формуланы есте сақтаңыз:

• Halb acht (сегіз жарым) = 7:30
• Halb neun (тоғыз жарым) = 8:30
• Halb zehn (он жарым) = 9:30

Бірден түсінікті болды ма? Олар әрқашан келесі толық сағатты айтады.

Тәуекел еткіңіз келмей ме? Міне, "қателеспейтін" қауіпсіз нұсқалар

Әрине, егер сіз "жарты сағат" дегенді айту әлі де шатастырады деп ойласаңыз, немесе неміс достарыңызбен енді ғана сөйлесе бастасаңыз және қателік жібермеуді қаласаңыз, мұнда екі қарапайым әрі қауіпсіз әдіс бар:

1. "Цифрлық сағат" әдісі (ең қауіпсіз)

Бұл ең тікелей әрі қате жібермейтін әдіс, электронды сағатқа қарағандай. Сағат пен минутты тіке айтыңыз.

• 6:30 → sechs Uhr dreißig (алты сағат отыз минут)
• 7:15 → sieben Uhr fünfzehn (жеті сағат он бес минут)

Бұл айту әдісі бүкіл әлемде түсінікті, немістер оны толық түсінеді және кез келген мәдени түсініспеушілікті болдырмайды.

2. "Ширек сағат" әдісі (өте оңай)

Бұл әдіс қытай және ағылшын тілдеріндегі әдетке ұқсайды, әрі салыстырмалы түрде оңай меңгеріледі.

• Viertel nach (…дан ширек өткенде)
  • 7:15 → Viertel nach sieben (жетіден ширек өткенде)
• Viertel vor (…ға ширек қалғанда)
  • 6:45 → Viertel vor sieben (жетіге ширек қалғанда)

Сіз nach (кейін) және vor (бұрын) деген екі сөзді қолдансаңыз болды, мағынасы өте анық болады, ешқандай түсініксіздік туындамайды.

Шынайы мақсат: тіл үйрену емес, адамдарды байланыстыру

Уақытты қалай айтуды үйрену тек емтихан тапсыру немесе ана тілінде сөйлейтіндей көріну үшін ғана емес. Оның шынайы мағынасы – достарыңызбен жоспарларды ойдағыдай құру, пойызға уақытында үлгеру және жаңа мәдени ортаға сенімді түрде сіңісу.

Сол кішкентай кездесудегі келеңсіздік, ыңғайсыз болса да, мәдениетаралық қарым-қатынастың тартымдылығы мен қиындықтары қатар жүретінін терең түсінуіме себеп болды. Бір кішкентай сөздің артында мүлдем басқа ойлау логикасы жатыр.

Егер бізде мәдени айырмашылықтардан туындайтын осындай қарым-қатынас кедергілерін нақты уақытта жоя алатын құрал болса, қандай жақсы болар еді?

Шын мәнінде, қазір мұндай құрал бар. Intent сияқты чат қолданбаларында қуатты жасанды интеллект аудармасы енгізілген. Ол тек сөзді сөзге аударып қана қоймай, диалогтың мән-жайын және мәдени ерекшеліктерін де түсінеді. Сіз неміс досыңызбен кездесу уақытын келіскенде, қытай тілінде енгізсеңіз, ол оны қарсы жаққа ең дәл және түсінікті түрде аударады, тіпті "сіз айтқан "halb sieben" 6:30 ма?" деп растауға көмектеседі – дәл қасыңызда екі елдің мәдениетін жетік меңгерген жеке гид отырғандай.

Осылайша, сіз бар күшіңізді қарым-қатынастың өзіне жұмсай аласыз, дұрыс сөйлемей қаламын деп алаңдамайсыз.

Келесі жолы неміс достарыңызбен уақыт туралы сөйлескенде, сол "жарты сағат" тұзағынан қорықпаңыз. "Навигатор" метафорасын есте сақтаңыз немесе ең қауіпсіз әдісті қолданыңыз. Өйткені қарым-қатынастың түпкі мақсаты – әрқашан жүректерді жақындастыру.

Әлемнің түкпір-түкпіріндегі достарыңызбен кедергісіз қарым-қатынас жасағыңыз келе ме? Lingogram қолданбасын қолданып көріңіз.