Қытай тілін жаттауды тоқтатыңыз. Онымен құрастыруды бастаңыз.

Шынын айтайық. Сіз мандарин тілін үйрену туралы ойланғансыз, содан кейін қытай иероглифтеріне толы сөйлемді көрдіңіз де, миыңыз жай ғана… тоқтап қалды. Ол тілден гөрі, әдемі, мүмкін емес өнерге ұқсайды.

Бізге бәрімізге бірдей әңгіме айтылды: «Қытай тілі әлемдегі ең қиын тіл». Ол жолы жоқ тауға өрмелеуге тырысқандай сезіледі.

Бірақ мен сізге бұл тауға дұрыс қарамау екенін айтсам ше?

Қытай тілінің қиындығы – миф, ол бір ғана түсінбеушілікке негізделген. Біз мыңдаған иероглифтерден қатты қорқамыз, сондықтан құпияны жіберіп аламыз: олардың артындағы жүйе таңқаларлықтай қарапайым.

LEGO® кірпіші туралы қате түсінік

Біреу сізге 50 000 LEGO® кірпіші салынған үлкен қорап берді деп елестетіңіз. Сіз шатасып қалар едіңіз. «Мен бұдан ешқашан ештеңе құра алмаймын. Бұл бөлшектердің жартысы не үшін екенін де білмеймін» деп ойлайтын едіңіз.

Қытай тіліне біз осылай қараймыз. Біз мыңдаған иероглифтерге (кірпіштерге) назар аударып, бас тартамыз.

Бірақ біз ең маңызды бөлігін ұмытып кетеміз: нұсқаулықты.

Көптеген тілдерде, мысалы ағылшын немесе француз тілдерінде, нұсқаулық (грамматикасы) қалың және шатастыратын ережелерге толы. Етістіктер еш себепсіз өзгереді (go, went, gone). Зат есімдердің родтары бар. Ережелердің де өз ережелері бар.

Қытай грамматикасы – әлемдегі ең қарапайым нұсқаулық.

Негізінен бұл бір ғана ереже: Бастауыш - Баяндауыш - Толықтауыш.

Болды. Сіз бір кірпішті алып, оны басқа кірпіштің қасына қоясыз, сонда іс бітті.

• Ағылшын тілінде сіз: «I eat» дейсіз. Бірақ ол «eats» дейді.
• Қытай тілінде «жеу» (吃, chī) етістігі ешқашан өзгермейді. Ол әрқашан бірдей LEGO кірпіші болып қалады.

我吃。 (wǒ chī) — Мен жеймін.

他吃。 (tā chī) — Ол жейді.

他们吃。(tāmen chī) — Олар жейді.

Көрдіңіз бе? Кірпіш сол күйінде қалады. Сіз жай ғана оның алдындағы бөлшекті ауыстырасыз. Бір ғана идея үшін ондаған түрлі формаларды есте сақтаудың қажеті жоқ. Сіз сөзді үйренесіз, сонда оны қолдана аласыз.

Тондар туралы не айтасыз? Оларды түстер деп ойлаңыз.

«Жарайды», – деп айтуыңыз мүмкін, – «грамматикасы қарапайым. Бірақ тондар туралы не айтасыз? Олардың бәрі бірдей естіледі ғой!»

LEGO® қорабымызға оралайық. Тондар – жай ғана кірпіштердің түсі.

ма сөзі тонына байланысты әртүрлі мағынаны білдіруі мүмкін. Бірақ оны төрт түрлі сөз деп ойламаңыз. Оны төрт түрлі түстегі бір пішінді кірпіш деп ойлаңыз.

• mā (妈, жоғары және тегіс тон) – қызыл кірпіш. Ол «ана» дегенді білдіреді.
• má (麻, көтеріңкі тон) – жасыл кірпіш. Ол «кендір» дегенді білдіреді.
• mǎ (马, төмендеп-көтерілетін тон) – көк кірпіш. Ол «жылқы» дегенді білдіреді.
• mà (骂, төмендейтін тон) – қара кірпіш. Ол «ұрысу» дегенді білдіреді.

Алғашында түстерді ажырату қиын. Бірақ көп ұзамай миыңыз бейімделеді. Сіз сөздің тек пішінін ғана емес, сонымен қатар оның түсін де көре бастайсыз. Бұл жай ғана ақпараттың тағы бір қабаты, күрделіліктің жаңа деңгейі емес.

Сонымен, қалай бастау керек?

Мұхитты жұтуға тырысуды тоқтатыңыз. 3 000 иероглифті жаттау үшін флэшкарта қосымшасынан бастамаңыз. Бұл едендегі LEGO® кірпіштерінің үйіндісіне қарап, олардың әрқайсысын жаттауға тырысқанмен бірдей. Бұл жалықтырады және жұмыс істемейді.

Оның орнына, құрастыруды бастаңыз.

Ең жиі кездесетін 20 «кірпішті» (сөзді) және қарапайым «нұсқаулықты» (грамматиканы) үйреніңіз. Кішкентай, екі немесе үш сөзден тұратын сөйлемдер құрастыра бастаңыз.

Мәселе мынада: ақымақ болып көрінбей қалай жаттығасыз? Дұрыс кірпішті немесе дұрыс түсті қолданып жатқаныңызды қалай білесіз?

Міне, осы жерде технологияны өз пайдаңызға қолдана аласыз. Үйренудің ең жақсы жолы – нағыз адамдармен сөйлесу, бірақ қате жасау қорқынышы салдандырып тастауы мүмкін. Жасанды интеллект сіздің жеке құрастырушы көмекшіңіз ретінде әрекет ететін әңгімелесу мүмкіндігін елестетіңіз. Сіз ағылшын тілінде сөйлем теріп, ол сізге бірден жіберуге болатын дұрыс «Қытай LEGO» нұсқасын көрсетеді. Досыңыз қытай тілінде жауап бергенде, ол сізге қайта аударып береді.

Сіз тілдің нақты әңгімеде, бөлік-бөлік болып құрастырылып жатқанын көресіз. Дәл осындай құралдар, мысалы, Lingogram, осы мақсатта жасалған. Бұл кіріктірілген жасанды интеллекті бар чат қосымшасы, ол кез келген адаммен байланысуға көмектеседі, әр әңгімені тікелей, стресссіз сабаққа айналдырады.

Қытай тілі сізді кіргізбеу үшін салынған қамал емес. Ол сіздің ойнауыңызды күтіп тұрған LEGO® жиынтығы.

50 000 иероглифті ұмытыңыз. «Өте қиын» деген ойды ұмытыңыз.

Жай ғана екі кірпішті алыңыз. Оларды біріктіріңіз. Сіз жаңа ғана қытайша сөйледіңіз. Енді не құрастырасыз?