Сіздің «Тайвань тіліңіз» бөлек арал емес, теңізге құятын ұзын өзен
Сізде мұндай түсініксіз жағдайлар болды ма?
Базарда әжелердің сөйлейтін Тайвань тілі мен теледидардағы кешкі сағат сегіздегі бағдарламалардағы Тайвань тілі сәл өзгешелеу болып көрінуі мүмкін. Оңтүстікке барғанда, кейбір сөздердің айтылуының басқаша екенін байқаған боларсыз. Одан да таңғаларлығы – Малайзиядан немесе Сингапурдан келген достарыңыздың айтатын «Фуцзянь тілін» жетпіс-сексен пайыз түсінетіндей болсаңыз да, арада айтып жеткізе алмайтын бір бөтендік сезімі бар.
Біз «Тайвань тілі» тұрақты тіл деп жиі ойлаймыз, бірақ шын мәнінде, ол кең әрі ұлы өзенге көбірек ұқсайды.
«Миньнань» атты үлкен өзен
Елестетіп көріңізші, бұл үлкен өзеннің бастауы бірнеше ғасыр бұрын Қытайдың Фуцзянь провинциясының оңтүстігінде – Цюаньчжоу мен Чжанчжоуда болған. Ол жер кезінде гүлденген сауда порты болған, сол жерден сансыз адам жолға шығып, бұлақ суы сияқты, өз туған жерінің тілін алып, жан-жаққа таралған.
Бұл өзеннің ең үлкен саласы Тайваньға қарай аққан.
Бұл сала Тайвань жерінде жергілікті мәдениет пен ерекшеліктерді сіңіріп, біз бүгін айтып жүрген «Тайвань сөзі» немесе «Тайвань тілі» болып қалыптасты. Солтүстігінің айтылуында «Цюаньчжоу» акценті басым болса, оңтүстігінің айтылуында «Чжанчжоу» реңкі басым. Кейін ол тарихтың ықпалымен жапон тілінің сөздерін де (мысалы, o-tó-bái – «мотоцикл», bì-luh – «сыра») сіңіріп, одан да ерекше болып кетті.
Міне, сондықтан да сіз бен үлкендеріңіз Тайвань тілінде сөйлесе де, сіздердің қолданатын сөздеріңіз бен акценттеріңізде кішкентай айырмашылықтар болуы мүмкін. Сіздер бір өзеннің бойындасыз, тек сәл өзгеше бөліктерінде ғана тұрсыздар.
Өзен әлемге қарай ағуын тоқтатқан емес
Бірақ бұл үлкен өзен Тайваньда тоқтамаған. Ол ағысын жалғастырып, одан да кең Оңтүстік-Шығыс Азияға қарай аққан.
- Сингапур саласы: Сингапурда ол «Фуцзянь тілі (Hokkien)» деп аталады. Бұл сала ағылшын және малай тілінің сөздерін біріктіріп, қалалық атмосфераға толы акцент қалыптастырған. Сондықтан, сингапурлықтардың Фуцзянь тілін тайваньдықтардың көбісі түсінеді, бұл ағыстың төменгі жағында басқа саладан келген туыстарыңды кездестіргендей.
- Малайзия саласы: Малайзияда жағдай одан да қызықты. Пенангтың Фуцзянь тілі «Чжанчжоу» диалектісіне көбірек жақын және көптеген малай тілінің сөздерін сіңірген; ал оңтүстіктегі Фуцзянь тілі «Цюаньчжоу» диалектісіне жақынырақ. Олар теңізге құяр жерде екі тармаққа бөлініп, әрқайсысы өзінше ерекшеленгендей.
- Одан да алыс туыстары: Одан да ертерек бөлініп кеткен салалар да бар, мысалы, Гуандунның «Чаочжоу тілі». Ол Миньнань тілімен бір бастаудан шыққан, өзеннен өте ерте бөлініп кеткен алыс туыстар сияқты. Қандас туыстығы жақын болса да, ұзақ уақыт жеке дамуы нәтижесінде, қазір тікелей байланыс жасау қиынға соғады.
Сонымен, келесі жолы «Тайвань тіліне ұқсас, бірақ онша емес» тілді естігенде, енді бас қатырмаңыз. Сіз естіген нәрсе – бұл шын мәнінде бір «Миньнань үлкен өзенінің» әлемнің әр түкпірінде айтқан әр түрлі әндері.
«Дұрыс сөйлеуден», «Түсінуге» дейін
Бұл өзеннің тарихын түсінген соң, біз тілге басқа қырынан қарауға болады.
Тайвань тілін үйрену тек үйдегі үлкендермен сөйлесу немесе жергілікті телехикаяларды түсіну үшін ғана емес. Ол сонымен қатар бұл өзен ағып өткен барлық жерлерді зерттеу, оның әр түрлі мәдени ортада қалай әртүрлі болып көрінетінін сезіну үшін карта алу сияқты.
Ол сізге тілдің қатып қалған стандартты жауап емес, керісінше, тірі, үнемі дамып отыратын тіршілік иесі екенін түсіндіреді. Тайваньның ауыл жолдарында мейірімді «Тоуцзя, чиппуа боэ?» (басшы, тамақ ішіп болдыңыз ба?) деп дүкеншімен әңгіме бастағанда, сіз саудадан тыс жылулықты сезінесіз. Бұл жылулық Пенангтағы дәмханаларда немесе Сингапурдың көршілері арасында да бар.
Бірақ біз өзен бойымен ағып, осы «алыс туыстармен» байланысқа шыққымыз келгенде, жетпіс-сексен пайыз ұқсастық пен жиырма-отыз пайыз айырмашылық кейде қарым-қатынасқа кедергі болуы мүмкін. Бұл соңғы кедергіні қалай жеңеміз?
Бақытымызға орай, технология бізге көпір салды. Кейбір құралдар осындай «түсінгендей болып, бірақ толық түсінбейтін» ыңғайсыздықты жою үшін жасалған. Мысалы, Intent чат қолданбасының кіріктірілген AI лезде аудару функциясы, қалтаңыздағы аудармашы сияқты, тілдер арасындағы нәзік айырмашылықтарды дәл таба алады. Сіз Тайвань тілінде сөйлесеңіз де, әңгімелесіп отырған адамыңыз Пенангтың Фуцзянь тілінде немесе мүлдем басқа тілде сөйлесе де, ол сіздерге кедергісіз қарым-қатынас жасауға, бір-біріңізді шынымен «түсінуге» көмектеседі.
Тілдің кереметтігі оның байланыстыратындығында. Ол біздің тарихымызды сақтайды, кім екенімізді анықтайды және бізге әлеммен сөйлесу мүмкіндігін береді.
Келесі жолы «Мен Тайвань тілінде сөйлеймін» деп қана айтпаңыз. Сіз одан да сенімді айта аласыз:
«Мен сөйлейтін тіл – сол кең әрі ұлы Миньнань өзенінің Тайвань арқылы ағып өткен, ең жылы әрі әсерлі саласы.»
Ал енді, сізде бүкіл өзеннің көрінісін танып-білуге мүмкіндік беретін құрал бар.