«Here you are» және «Here you go» сөздерін енді шатастырмаңыз

Біреуге зат ұсынғанда, сіздің де басыңызда «ғасыр мәселесі» туындай ма:

Шын мәнінде, «Here you are» деу керек пе, әлде «Here you go» деу керек пе?

Мағыналары бірдей сияқты көрінгенімен, қате қолдансаңыз ыңғайсыз болып қалуы мүмкін. Оқулықтар тек біреуін «ресмирек», екіншісін «сөйлеу тіліне жақын» деп айтады, бірақ мұндай түсініктеме тым жалпылама, оны есте сақтау мүмкін емес.

Бүгін біз басқаша әдіспен, кішкентай оқиға арқылы оны толығымен түсініп алайық.

Елестетіп көріңізші: бүгін үйге екі қонақ келді

Біреуі – сіздің бастығыңыз, маңызды сапармен үйіңізге келді. Екіншісі – бала кезіңізден бірге өскен ең жақын досыңыз.

Сіз оларға сусындар дайындадыңыз.

1-көрініс: Бастыққа шай ұсыну

Бастығыңызға қарап, сіз абайлап, екі қолыңызбен ыстық, жаңа қайнатылған шайды ұсынып, денеңізді сәл алға еңкейтіп, сыпайылықпен айтуыңыз мүмкін: “Here you are.”

Бұл сөйлем, сіздің екі қолмен шай ұсынған әрекетіңіз сияқты. Ол құрмет пен белгілі бір қашықтықты білдіреді, дауыс ырғағы сабырлы, әрі ресми сипатта болады. Міне, сондықтан да қымбат мейрамханаларда, қонақүйлерде немесе үлкендермен сөйлескенде сіз бұл сөйлемді жиі естисіз. Ол: «Сіз сұраған нәрсе, міне, алыңыз» деген мағынаны білдіреді.

2-көрініс: Жан досыңа коланы лақтыру

Кезегі жан досыңызға келгенде, ол диванда жайбарақат жатып, ойын ойнап жатыр. Сіз тоңазытқыштан бір банка кола алып, оған қолыңызбен лақтырып жібересің, айғайлап: “Here you go.”

Бұл сөйлем, сіздің коланы лақтырған әрекетіңіз сияқты. Ол жеңіл, еркін, динамикалық әрі жақындықты білдіреді. Міне, сондықтан да фастфуд мекемелерінде, дәмханаларда немесе достар арасында бұл сөйлем жиі қолданылады. Ол: «Ұста!» немесе «Міне, сенікі!» деген сезімді білдіреді.

Көрдіңіз бе, жағдайды елестеткеннен кейін бірден айқын болды емес пе?

• Here you are = Екі қолмен шай ұсыну (ресми, құрметті, статикалық)
• Here you go = Коланы лақтыру (еркін, жақын, динамикалық)

Келесі жолы сенімсіз болсаңыз, осы көріністі есіңізге түсіріңіз, жауабы өздігінен табылады.

Бірді үйреніп, көпті білу: Зат берудің бүкіл әлемін меңгеру

Негізгісін түсінгеннен кейін, олардың бірнеше «туыстарын» қарастырайық:

1. Here it is. (Міне, осында екен ғой!)

Бұл сөйлемдегі басты назар “it” сөзіне аударылады. Басқа біреу «нақты бір затты» сұрағанда, сіз оны тапқан кезде осы сөйлемді қолданасыз.

Мысалы, досыңыз: «Менің телефоным қайда?» – деп сұрады. Сіз оны диванның арасынан тауып алып, ұсынған кезде: “Ah, here it is!” – дейсіз. Ол «Дәл осы, таптым!» деген сезімді білдіреді.

2. There you go. (Дұрыс! / Жарайсың!)

Бұл сөйлемнің қолданылу аясы кеңірек, ол көбінесе «зат беруге» қатысы жоқ.

• Жігерлендіру және мақұлдауды білдіреді: Досыңыз бірінші рет латте-арт кофе жасауды сәтті аяқтады, сіз оның иығынан қағып: “There you go! Looks great!” (Керемет жасадың! Керемет көрінеді!) – деп айтуыңызға болады.
• «Мен саған айттым ғой» деген мағынаны білдіреді: Сіз досыңызға қолшатыр алуды ескерттіңіз, бірақ ол тыңдамай, нәтижесінде су-су болып қалды. Сіз (мырс етіп күліп): “There you go. I told you it was going to rain.” (Міне, көрдің бе, жаңбыр жауады деп айтқанмын ғой.) – дей аласыз.

Тілдің мәні – ниетте, ережеде емес

Түптеп келгенде, «Here you are» болсын, немесе «Here you go» болсын, екеуінің де артында «беру» ниеті жатыр. Жағдайды ажырата білу сізді табиғи сөйлеуші етіп көрсетеді, бірақ ең маңыздысы – қарым-қатынастың өзі.

Нағыз қарым-қатынас – кедергілерді жойып, шынайы байланыстар орнату. Әлемнің түкпір-түкпіріндегі жаңа достарыңызбен оқиғалар бөлісіп, ойлар алмасуды қаласаңыз, ең үлкен кедергі көбінесе осы нәзік интонациялық айырмашылықтар емес, тілдің өзі болып табылады.

Осындай кезде Intent сияқты жасанды интеллектпен аудару функциясы бар чат қолданбасы қолданысқа ыңғайлы болады. Ол сізге білдіргіңіз келетін «ниетке» шоғырлануға мүмкіндік береді, ал тілді аудару қиындығын технологияға қалдыруға болады. Сіз ең ыңғайлы ана тіліңізде Жердің арғы бетіндегі адамдармен үздіксіз сөйлесіп, бір-біріңіздің «колаларыңызды» және «ыстық шайларыңызды» бөлісуге болады.

Сондықтан, келесі жолы бір сөз үшін бас қатырмаңыз. Батыл сөйлеңіз, шынайы қарым-қатынас жасаңыз, сонда сіз тілдің ең әдемі бөлігі әрқашан ол алып жүретін сезімдер мен байланыстарда екенін түсінесіз.