Жаттауды доғарыңдар! Тіл үйрену телехикая көру сияқты қызықты әрі ләззатты болуы мүмкін
Сен де шетел тілін осылай үйрендің бе?
Қалың сөздік кітаптарды құшақтап, А-дан Я-ға дейін жаттап, бірақ жаттағанды ұмытып, ұмытқанды қайта жаттаумен өттің бе? Күрделі грамматикалық ережелерді түсіне алмай, басың қатып, математикадан да қиын сияқты болып көрінді ме? Қиындықпен жүздеген сөз үйренгеніңмен, бірде-бір толық сөйлем құрай алмадың ба?
Бұл сезім, сен ең үздік асүйге кіргендей, ішінде ең жаңа әрі балғын азық-түліктер (сөздер) мен ең жоғары сапалы ас құралдары (грамматика) тұр. Бірақ қолыңда тек құрғақ рецепт кітабы бар, онда: "Тұз 5 грамм, май 10 миллилитр" деп жазылған. Сен бұл заттардың біріккенде қандай дәм беретінін мүлдем білмейсің, тіпті дәмді ас әзірлеу туралы айтпағанда.
Нәтижесінде ше? Сен әбден көңілің қалып, біржола сырттан тамаққа тапсырыс бердің (яғни, бас тарттың).
Бірақ егер біз басқаша әдіс қолдансақ ше?
Рецептті ұмыт, алдымен тағамның дәмін татып көр
Елестетіп көрші, бір ас шебері саған бірден рецепт кітабын лақтырмай, керісінше, саған әрдайым армандаған ерекше тағамын әкеліп берді. Сен алдымен оның керемет дәмін татасың, әртүрлі дәмдеуіштердің аузыңдағы керемет үйлесімін сезінесің.
Сен бұл тағамға толығымен тәнті болдың, содан соң ас шеберінен: "Бұл қалай жасалды?" – деп сұрайсың.
Осы кезде ас шебері күлімдеп, қадамдарын түсіндіре бастайды: "Қарашы, бұл ерекше дәм мына дәмдеуіштен (жаңа сөз) келеді. Ал етті осылай жұмсақ етудің құпиясы мына пісіру әдісінде (грамматикалық ереже) жатыр."
Көрдің бе, реті мүлдем керісінше болды. Сен үйрену үшін үйренбейсің, керісінше, керемет нәтижеге қызығып, оның артындағы құпияларды өз еркіңмен зерттейсің.
Тіл үйрену де осылай болуы керек.
Ең жақсы әдіс – жақсы оқиғаға ену
Біз сөздер мен грамматиканы жаттауды ауыр көретініміздің себебі – олар оқшау, жансыз. Олар тек азық-түлік, дайын тағам емес.
Ал жақсы оқиға – саған тәуелді ететін «керемет дәмді тағам».
Елестетіп көрші, сен сөз тізімін жаттап отырған жоқсың, керісінше, өте қызықты неміс оқиғасын оқып отырсың. Оқиғада басты кейіпкер Берлин көшелерінде қаша жөнеліп, жұмбақ қуғыншыдан жасырынып жүр. Сен оқиға желісін қызыға қадағалап, келесі не болатынын білгің келіп тұр.
Бұл үдерісте сен табиғи түрде жаңа сөздер мен жаңа сөйлем құрылымдарын кездестіресің. Бірақ олар енді суық белгілер емес, оқиғаның дамуын ілгерілететін басты кілттер. Сен оқиғаны түсіну үшін, олардың мағынасын өз еркіңмен анықтауға тырысасың.
"Аһ, сонда ‘Halt!’ деген басты кейіпкердің қуғыншыға айтқан «Тоқта!» дегені екен ғой." Бұл сөз, оның көрінісі мен эмоциясы болғандықтан, санаңда берік сақталып қалады, сөз картасына қарап жүз рет қайталағаннан әлдеқайда пайдалы.
Міне, бұл оқиға арқылы үйренудің сиқыры:
- Ол интуитивті. Ана тілімізді қалай үйренгенімізді есімізге түсірейікші? Ата-анамыздың айтқан әңгімелерін тыңдап, мультфильмдерді көрген жоқпыз ба? Біз алдымен жалпы мағынасын түсініп, содан кейін баяу түрде сөздер мен сөйлемдерді үйрендік.
- Ол есте сақтауды тереңдетеді. Ми эмоциясы мен көрінісі бар ақпаратты оңайырақ есте сақтайды. Оқиғадағы сөздік қор мен грамматика сюжет пен кейіпкерлердің эмоцияларымен байланысты болып, күшті есте сақтау ілгектерін қалыптастырады.
- Ол қызықтырақ және тиімдірек. Сен енді жалықтыратын «үйренумен» айналыспай, оқиғадан ләззат аласың. Оған енген кезде, үйрену табиғи жанама өнімге айналады. Сен бір мезгілде сөздік қорды, грамматиканы, айтылуын және мәдениетті меңгеріп, көп пайда табасың.
«Енгізуден» «шығаруға» дейін, оқиғаны жандандырыңыз
Әрине, тек қарап, жаттығусыз жеткіліксіз. Тілдің шынымен сенікі болуы – оны қолдануыңда.
Бір тамаша тарауды оқып болғанда, ішіңде көптеген ойлар туатыны сөзсіз: "Басты кейіпкер неге ол адамға сенбейді?" "Менің орнымда болсам, қалай әрекет етер едім?"
Бұл кезде ең жақсысы – доспен сөйлесу. Сен жаңа үйренген сөздік қорың мен сөйлем құрылымдарын қолданып, өз пікіріңді білдіріп көре аласың.
Дәл осы – білімді қабілетке айналдырудың маңызды қадамы. Бірақ көп адамдар мұнда тұрып қалады, өйткені қателесуден қорқады немесе қолайлы тілдік серіктес таба алмайды.
Шын мәнінде, сен «міндетті түрде тамаша болғанша» сөйлемей күтудің қажеті жоқ. Қазіргі кейбір құралдар дәл осы қадамды еш қысымсыз жасауыңа көмектесу үшін жасалған. Мысалы, Intent сияқты чат қолданбасында өте табиғи жасанды интеллект (ЖИ) аударма функциясы орнатылған. Сен өз ойларыңды ана тіліңде сенімді түрде енгізе аласың, ал ол саған ең төл тәсілмен білдіруге көмектеседі, соның арқасында әлемнің түкпір-түкпіріндегі достарыңмен оқиға желісін оңай талқылай аласың.
Бұл әдістің тамашалығы сол, ол сенің үйренудегі басты назарыңды «Мен дұрыс сөйлеп тұрмын ба?» дегеннен «Кел, осы қызықты оқиға туралы әңгімелесейік!» дегенге ауыстырады. Қысым азайып, қарым-қатынас жасауға деген ықылас артады, ал тілдік қабілет осы үдерісте табиғи түрде тез дамиды.
Сонымен, енді жалықтыратын «рецепт кітабына» телміруді қойыңдар.
Өзіңе ұнайтын оқиғаны тап, ол роман болсын, комикс болсын немесе телехикая болсын. Алдымен өзіңді көрермен сияқты еркін сезініп, одан ләззат ал. Содан кейін, қызығушылықпен, сені тәнті еткен сол «дәмді тағамдардың» қалай жасалғанын зертте.
Соңында, дос тап, немесе ыңғайлы құралдың көмегімен өз сезімдеріңмен бөліс.
Сен тіл үйренудің енді ауыр азап емес, керісінше, тосын сыйларға толы зерттеу саяхаты екенін түсінесің.