Грамматиканы жаттап алуды қойыңыз! Француз тілінде еркін сөйлеуге арналған осы "рецептті" қолданыңыз
Сізде де осындай жағдай болған ба?
Қалың грамматика кітаптарын оқып шығып, мыңдаған сөзді жаттасаңыз да, француз тілінде сөйлеуге келгенде, миыңыз бос болып қалып, бір сөз айта алмай қаласыз ба?
Біз әрқашан тіл үйренуді үй салумен салыстырамыз: құрылысты бастау үшін алдымен барлық кірпіштер (сөздер) мен сызбаларды (грамматиканы) дайындап алу керек деп ойлаймыз. Бірақ нәтижесінде жиі қолымызда үлкен материалдар жиынтығын ұстап отырсақ та, онымен қалай тұруға болатын үй салуды білмейміз.
Мәселе неде?
Сіздің оқу әдісіңіз, мүмкін, басынан-ақ қате болған шығар
Тамақ пісіруді үйренуді елестетіп көріңіз.
Егер адам ешқашан ас үйге кірмеген болса, тек қалың "Кулинария қазынасы" кітабын басынан аяғына дейін жаттап алса, ол жақсы аспаз бола ала ма?
Әрине, жоқ. Ол сізге "Майард реакциясының" химиялық принциптерін айтып бере алар, бірақ тіпті ең қарапайым қуырылған жұмыртқаны да жасай алмайды.
Грамматиканы жаттап алу – тек рецепттерді оқып, бірақ ешқашан тамақ пісірмейтін адам сияқты.
Тіл – талдауды қажет ететін салқын ережелер жиынтығы емес, ол сезінуді, тәжірибе жинақтауды қажет ететін тірі дағды. Тамақ пісіру сияқты, нағыз құпия рецепттерді жаттауда емес, керісінше, өз қолыңмен әрекет етуде, дәм татуда, от пен дәмнің таңғажайып үйлесімін сезінуде.
Ендеше, нағыз "тіл аспазы" қалай қалыптасады?
Олар қарапайым "тағамнан" бастайды. Ал біздің тіл үйренудегі "бірінші тағамымыз" – сізге ұнайтын француз әні.
Грамматиканы ұмытыңыз, тілді "татуды" бастаңыз
Сізге өте таныс болуы мүмкін бір әннен бастайық – Disney-дің "Мұзды өлке" мультфильмінің французша басты әні "Libérée, Délivrée" (Босаған, Азаттық).
Сіз онымен бірге айтқанда:
- J’ai lutté, en vain. (Мен күрестім, бірақ бекер.)
- J’ai laissé mon enfance en été. (Мен балалығымды жазда қалдырдым.)
Осы сәтте "күрделі өткен шақ" (passé composé) дегенді ұмытыңыз. Оның құрылымын талдаудың, көмекші етістіктер мен өткен шақ есімшелерінің ережелерін жаттаудың қажеті жоқ.
Сізге тек сезіну қажет.
Әуенге ілесіп, ән мәтініндегі бостандыққа ұмтылу, өткенмен қоштасу сезімін түсініңіз. Бірнеше рет қайталап айтсаңыз, миыңыз "бір нәрсе істеу" сезімін және “J’ai + етістік” дыбыс үлгісін табиғи түрде байланыстырады.
Сіз ережені үйреніп жатқан жоқсыз, сіз сезімді сіңіріп жатырсыз.
Міне, бұл ән арқылы үйренудің сиқыры. Ол жалықтыратын теориядан айналып өтіп, тілдің мәнін тікелей сезінуге мүмкіндік береді:
- Сіз нағыз айтылуы мен интонацияны үйренесіз. Кітаптар сізге
je vais(мен барамын) ауызекі тілде жиіj'vaisболып қысқартылатынын үйретпейді, бірақ әндер үйретеді. Бұл француздықтар шынымен қолданатын тірі тіл. - Сіз сөздерді контексте есте сақтайсыз.
lutter(күресу) сөзін жеке жаттау жалықтырады, бірақ ән арқылы Эльза патшайымның көңіл-күйін түсінгенде, бұл сөз өмірге келеді. - Сіз грамматикалық құрылымдарды іштей меңгересіз. OrelSan-ның "La terre est ronde" әніндегі
tu peux courir(сен жүгіре аласың),je veux profiter(мен ләззат алғым келеді) деген сөздерді айтуды үйренгенде, сіз олардың түрленулерін жаттамай-ақ, модальды етістіктерді қалай қолдану керектігін табиғи түрде меңгересіз.
Сондықтан, "оқу үлгерімі" туралы алаңдауды қойыңыз. Әрбір үйренген әніңізбен сіз тек бірнеше сөз немесе грамматикалық ережелерді ғана емес, тілдің ырғағын, эмоциясын және жанын сіңіресіз. Бұл жүз грамматикалық ережені жаттағаннан әлдеқайда пайдалы.
"Татудан" "бөлісуге" дейін
Осы "дәмді әндер" арқылы тілдің ырғағын меңгергенде, сіз табиғи түрде бұл әлеммен қарым-қатынас жасап, "аспаздық шеберлігіңізбен" бөліскіңіз келеді.
Бұл кезде сіз өзіңіздің жеткілікті түрде мінсіз сөйлей алмайтыныңызға алаңдап, қате жіберуден қорқуыңыз мүмкін. Уайымдамаңыз, бұл қалыпты жағдай. Нағыз қарым-қатынастың негізі – ниетті жеткізу, грамматикалық мінсіздік емес.
Бақытымызға орай, технология сіздің ең сенімді "көмекші аспазыңыз" бола алады.
Француз достарыңызбен немесе әлемнің кез келген жеріндегі адамдармен сөйлесуге дайын болғанда, Intent сияқты чат қолданбасы соңғы тілдік кедергілерді жоюға көмектеседі. Онда қуатты AI нақты уақыт аудармасы орнатылған, бұл сізге өзіңізді сенімді түрде білдіруге мүмкіндік береді, әңгімелесушіңіздің түсінетін-түсінбейтіні туралы алаңдамай-ақ. Ол сіздің ниетіңіздің дәл және табиғи жеткізілуін қамтамасыз етеді.
Сондықтан, бүгіннен бастап, осы жаңа "рецептті" қолданып көріңіз:
- Грамматика кітаптарын тастаңыз.
- Өзіңізге шынымен ұнайтын француз әнін табыңыз.
- Көп ойланбаңыз, бірге айтыңыз және оны сезініңіз.
Сіз тіл үйренудің ауыр емтихан емес, қуанышқа толы ізденіс бола алатынын таңғажайып түрде ашасыз.
Дәл қазір қолданып көріңіз!