Жаттап алуды қойыңыз! Осы "отбасылық" ойлау жүйесімен кез келген шет тілін оңай меңгеріңіз

Сізде мынадай сезім болған ба: жаңа шет тілін үйренуге бел буып, нәтижесінде сөздердің мұхитына сүңгіп кетесіз, өзіңізді ретсіз телефон кітапшасын жаттап отырғандай сезінесіз бе? Әрбір сөз бөтен, жалғыз адам сияқты көрінеді, оны еш есте сақтай алмайсыз.

Бұл өте қалыпты жағдай. Көпшілігімізді "оқу" деген ұғым жаңылыстырады, тіл үйренуді жадыға байланысты ауыр күрес деп ойлаймыз.

Ал егер мен сізге байланысы жоқ болып көрінетін сол тілдердің шындығында "туыс" екенін айтсам ше?

Тілді үлкен отбасы деп елестетіңіз

Елестетіңізші, сіз үлкен отбасылық жиынға қатыстыңыз. Келген туыстардың көбін танымайсыз, солтүстіктен келген немере ағаңыз да, оңтүстіктен келген алыс әпкеңіз де бар. Бастапқыда олардың бәрі бейтаныс адамдар еді.

Бірақ әңгіме барысында сіз кенеттен сол бойшаң немере ағаның күлкісі әкеңіздікімен бірдей екенін байқадыңыз. Әлгі әпкенің әңгіме айту мәнері нағашы әпкеңіздің көшірмесі сияқты. Тіпті бәріңіз бірдей тағамды жақсы көретініңізді де байқадыңыз.

Кенеттен олар бөтен адамдар болмай қалды. Сіз "отбасылық гендерді" – түрлі сыртқы көріністердің астында жасырылған ортақ белгілерді көрдіңіз.

Тіл үйрену де дәл солай.

Көптеген Еуропалық, тіпті Азиялық тілдер бір "тілдік ата-бабадан" шыққан, оны біз "Прото-үндіеуропалық тілдер отбасы" деп атаймыз. Үлкен отбасының ата-бабасы сияқты, оның ұрпақтары мыңдаған жылдар бойы тарап, бүкіл әлемге қоныс аударған.

Уақыт өте келе, Францияда тұратын ұрпақтар француз тілінде сөйлей бастады, Германияда тұратындар неміс тілінде, Ирандағылар парсы тілінде, Үндістандағылар хинди тілінде сөйлейді. Олардың тілдері мүлдем бөлек естіледі, бірақ мұқият қарасаңыз, ұрпақтан ұрпаққа берілетін "отбасылық гендерді" таба аласыз.

«Тіл детективи» болыңыз, «жады машинасы» емес

Сізде осы "отбасы" концепциясы болғаннан кейін, оқу ауыр жұмыстан қызықты детективтік ойынға айналады. Сіздің міндетіңіз енді жаттап алу емес, керісінше, іздестіру болып табылады.

Мына "отбасылық белгілерге" назар аударыңыз:

“Әке” буынының құпиясы:
- Ағылшын: father
- Неміс: Vater
- Латын: pater Қараңыз, f-v-p, бұл дыбыстар "әке" сөзінде таңғаларлықтай ұқсастыққа ие. Олар отбасы мүшелерінің мұрнындағы бір мең сияқты.
“Түн” сөзінің құпиясы:
- Ағылшын: night
- Неміс: Nacht
- Испан: noche
- Француз: nuit Көрдіңіз бе? n және t/ch тіркесімі, бұл отбасының ерекше сөйлеу мәнері сияқты.
“Бір” санының мұрагерлігі:
- Ағылшын: one
- Испан: uno
- Француз: un
- Неміс: ein Олардың бәрі ұқсас дауысты және мұрын дыбыстарын бөліседі.

Сөзді осылайша қарай бастағанда, сіз 100 жеке сөзді емес, керісінше, бір сөздің 10 "диалектілік" нұсқасын үйреніп жатқаныңызды байқайсыз. Олардың арасында заңдылықтар мен байланыстар бар, жаттау жүгі лезде жеңілдейді.

Неліктен кейбір тілдер "бөтен планеталық" сияқты көрінеді?

Әрине, сіз "ерекше" туыстарға да тап боласыз. Мысалы, сіз бұл әдіспен фин немесе венгр тілін ынтамен үйренгіңіз келгенде, оның мүлдем жұмыс істемейтінін байқайсыз.

Неліктен? Өйткені олар бұл отбасының мүшелері емес!

Фин және венгр тілдері мүлдем басқа "Орал тілдері" отбасынан шыққан. Бұл олардың бізге неліктен соншалықты "бөтен" және "қиын" болып көрінетінін түсіндіреді. Бұл олардың өздігінен қаншалықты күрделі болғанынан емес, жай ғана олардың "гендері" біз білетін тілдерден мүлдем өзгеше болғандықтан.

Көрдіңіз бе, тіл отбасыларын түсінгенде, сіз оқудың оңай жолын тауып қана қоймай, сонымен қатар үйренудің қиындықтары қайда екенін де түсінесіз. Сіз енді "үйрене алмадым" деп көңілсізденбейсіз, керісінше, "О, біз бір отбасынан емес екенбіз ғой!" деп аң-таң боласыз.

Бүгіннен бастап, оқу тәсілін өзгертіңіз

Сонымен, келесі рет шет тілі кітабын ашқанда, оны міндет деп санамаңыз.

Оны отбасылық қазына картасы деп қарастырыңыз.

Байланыс іздеңіз: Жаңа сөзді көргенде, оны жаттауға асықпаңыз. Өзіңізге сұрақ қойыңыз: Ол мен білетін қандай сөзге ұқсайды? Оның жазылуында қандай да бір таныс заңдылық бар ма?
Айырмашылықтарды қабылдаңыз: Мүлдем бөтен тілге тап болғанда, оның ерекшелігін бағалаңыз. Сіз оның басқа, алыс әрі тартымды отбасынан шыққанын білесіз.
Батыл қарым-қатынас жасаңыз: Тіл ең соңында қарым-қатынас үшін қолданылады. Сіз бірнеше "отбасылық сөздерді" ғана білсеңіз де, оларды батыл қолданыңыз.

Әрине, осы үлкен тіл отбасын зерттеу кезінде бізге әрдайым жақсы көмекші қажет. Әсіресе, сіз басқа "тіл отбасыларынан" келген достарыңызбен сөйлескіңіз келгенде, жақсы аударма құралы кез келген уақытта дайын тұрған дана нұсқаушы сияқты.

Міне, сондықтан біз Lingogram-ті ұсынамыз. Бұл жай ғана чат қолданбасы емес, кіріктірілген ЖИ аудармасы сізге әлемнің кез келген бұрышындағы адамдармен кедергісіз қарым-қатынас жасауға мүмкіндік береді. Қарсы жақ сіздің "жақын туысыңыз" болсын (мысалы, испан тілі), немесе басқа "отбасынан" болсын (мысалы, фин тілі), сіз оңай әңгіме бастап, тілдік кедергіні мәдениет көпіріне айналдыра аласыз.

Тіл үйренудің нағыз ләззаты қанша сөз жаттағаныңызда емес, керісінше, осы әлемнің артында жасырылған таңғажайып байланыстарды табуда.

Бұл сізге біз адамдар, тілдеріміз бен тері түсіміз әртүрлі болса да, тамырын қуалайтын болсақ, бәріміз бір шаңырақтың астында бірдей әңгімемен бөліскен шығармыз дегенді түсіндіреді.