Испан тіліндегі "менің" сөзі неге сонша күрделі? Басқаша ойласаңыз, барлығы түсінікті бола қалады
Испан тілін үйренген кезде, сіз де "менің", "сенің", "оның" деген сөздерге қиналған кездеріңіз болды ма?
Бұл ең қарапайым сөздер болғанымен, ережелері өте көп сияқты көрінеді: кейде зат есімнің алдында тұрса, кейде соңында кездеседі; кейде mi болса, кейде mío болып өзгереді. Көптеген адамдар "Ештеңе етпес, түсінікті болса болды" деп ойлап, бас тартады.
Бірақ егер мен сізге бұл сөздердің артында өте қарапайым логика барын, оны түсінсеңіз, ешқашан қате қолданбайтыныңызды айтсам ше?
Бүгін біз жалықтыратын грамматиканы айтпаймыз, оның орнына бұл сөздерді киімнің жапсырмалары деп елестетейік.
Екі түрлі жапсырма, екі түрлі қолданыс
Испан тілінде "кімнің" екенін білдіретін сөздер киімдегі екі түрлі жапсырма сияқты.
1. Кәдімгі жапсырма (Standard Tag)
Бұл ең көп таралған түрі, киімнің жағасына тігілген кәдімгі жапсырма сияқты. Оның міндеті өте қарапайым: бұл заттың кімге тиесілі екенін жай ғана түсіндіру.
Бұл "кәдімгі жапсырма" әрқашан "киімнің" (зат есімнің) алдында тұрады.
mi libro(менің кітабым)tu casa(сенің үйің)su coche(оның көлігі)
Бұл ең жиі қолданылатын, ең тікелей қолданыс, 90% жағдайда сіз мұны қолданасыз.
Бірақ мұнда бір маңызды нәрсе бар: Жапсырманың "үлгісі" "иесіне" емес, "киімнің" өзіне сәйкес келуі керек.
Яғни, не деген сөз? Мысалы, испан тілінде "велосипед" (bicicleta) – "әйел" сөзі. Сондықтан, егер ол "біздің" (бір топ ер адамдардың) велосипеді болса да, жапсырма әйелдік нұсқасы – nuestra болуы керек.
nuestra bicicleta(біздің велосипед)
nuestra жапсырмасы "әйелдік" bicicleta сөзіне сәйкестендірілген, ал "біздің" ер немесе әйел екенімізге қатысы жоқ. Бұл испан тіліндегі ең маңызды "жыныс және сан сәйкестігі" принципі, мұны жапсырма арқылы түсінгенде бірден айқын бола қалмай ма?
2. Дизайнерлік жапсырма (Designer Label)
Кейде сіз жай ғана түсіндіріп қана қоймай, ерекше атап көрсеткіңіз келеді.
"Тиіспе, ол кітап – менікі!" "Осы көп көліктің ішінде оның көлігі ең керемет."
Бұл жапсырма әдейі көрсетілген бренд логотипі сияқты, ол "киімнің" (зат есімнің) соңында тұрады, мақсаты – иелікті баса көрсету.
el libro mío(ол менің кітабым / менікі кітап)la casa tuya(ол сенің үйің / сенікі үй)el coche suyo(ол оның көлігі / оныкі көлік)
Сезіндіңіз бе? el libro mío тек "менің кітабым" дегенді білдіріп қана қоймайды, ол "барлық кітаптардың ішінде бұл менікі!" дегенді айтып тұрғандай әсер береді.
Негізгі айырмашылық бірден көрініп тұр
| | Кәдімгі жапсырма (Standard Tag) | Дизайнерлік жапсырма (Designer Label) |
| :--- | :--- | :--- |
| Орналасуы | Зат есімнің алдында | Зат есімнің соңында |
| Мақсаты | Қарапайым түсіндіру | Тиесілілікті ерекше атап көрсету |
| Мысалдар | mi amigo (менің досым) | un amigo mío (менің бір досым) |
Енді жаттап алмаңыз, оны сезініңіз
Осыған дейін оқығаннан кейін, сіз енді түсінген боларсыз. Мәселе күрделі грамматикалық ережелерді жаттап алуда емес, осы екі "жапсырманың" қарым-қатынастағы әртүрлі "сезімдерін" түсінуде.
Үйренудің ең жақсы жолы – осы "жапсырма теориясын" нақты сөйлесуде қолдану.
Әрине, шетелдікпен тікелей сөйлесу аздап ыңғайсыз болуы мүмкін, қателесіп қалудан қорқатын шығарсыз. Бұл қалыпты жағдай. Бастапқыда сіз Intent сияқты құралдарды қолданып көре аласыз. Бұл чат қолданбасы, бірақ ерекшелігі сол – оның ішінде AI нақты уақытта аударма жасайды.
Сіз әлемнің түкпір-түкпіріндегі достарыңызбен la casa mía сияқты сөйлемдерді батыл қолданып көре аласыз, олар сіздің баса көрсеткіңіз келген мағынаны түсіне ме екенін байқаңыз. Егер қателесіп қалсаңыз, AI аудармасы сізге көмектесіп, нақты ортада жаттығуға мүмкіндік береді, әрі ешқандай қысымсыз.
Lingogram қолданбасынан тілдік серік тауып, "жапсырма" тәжірибеңізді бастаңыз.
Қорытынды
"Салмақты/салмақсыз иелік сын есімдер" деп аталатын күрделі терминдерді ұмытыңыз.
Келесі жолы "менің" бір нәрсемді білдіргіңіз келгенде, өзіңізге бір сұрақ қойыңыз:
"Мен жай ғана түсіндіргім келе ме, әлде ерекше атап көрсеткім келе ме?"
Біреуінде "кәдімгі жапсырманы", екіншісінде "дизайнерлік жапсырманы" қолданыңыз.
Көрдіңіз бе, испан тілі бірден әлдеқайда түсініктірек болмады ма?