Сіз шетел тілін үйренуде сонша шаршап жүрсеңіз, мүмкін, жай ғана "картаны" қате қолданып жүрген шығарсыз.

Сізде осындай сезім болды ма? Ағылшын тілін меңгерген соң, жапон тілін үйренуге кіріскенде, бәрін нөлден бастап, қайта құрып жатқандай сезімде болдыңыз ба? Әрбір сөз, әрбір грамматикалық ереже асып өте алмайтын үлкен таулар сияқты көрінеді. Біз тіл үйрену әрдайым осындай, монахтың азапты жолы сияқты деп ойлаймыз.

Бірақ егер мен сізге айтсам, сіздің шаршауыңыздың себебі жеткіліксіз күш салудан емес, керісінше, басынан-ақ "картаны" қате қолданғаныңыздан болар?

"Тамақ пісіруді үйрену" туралы әңгіме

Ойлау тәсілімізді өзгертіп, тіл үйренуді тамақ пісіруді үйрену сияқты елестетейік.

Сізді қытай тағамдарының он сегіз түрлі өнерін жетік меңгерген (бұл сіздің ана тіліңіз) қытай аспазшысы деп есептейік. Енді сіз итальян тағамдарын (сіздің мақсатты тіліңіз С тілі) пісіруді үйренгіңіз келеді.

Сіздің алдыңызда екі рецепт кітабы бар:

1. Бір ағылшын тіліндегі рецепт кітабы: Бұл тек микротолқынды пешті қолдана алатын американдыққа арналған. Ол "отты қалай жағу керек", "кубтап турау деген не" деген сияқты қарапайым нәрселерден бастап үйретеді, бұл артық әрі күрделі. Сіз аспазшы бола тұра, мұндай рецепт кітабын оқығанда өте тиімсіз деп ойламайсыз ба? (Бұл біздің қытай тілін қолданып, грамматикалық құрылымы мүлде басқа тілді, мысалы, корей тілін үйренгенімізге ұқсайды).
2. Бір француз тіліндегі рецепт кітабы: Сәйкесінше, сіз бұрын француз тағамдарын (сіздің екінші шет тіліңіз В тілі) үйренгенсіз. Француз және итальян тағамдарында соустарға мән беріледі, дәмдеуіштер жиі қолданылады және шарапсыз болмайды. Бұл рецепт кітабы сізге тікелей былай дейді: "Бұл соусты дайындау француз ақ соусына ұқсас, бірақ Пармезан ірімшігін көбірек қосу керек." Сіз бірден түсінесіз, себебі негізгі аспаздық логикасы ұқсас. (Бұл сіздің жапон тілін қолданып, корей тілін үйренгеніңізге ұқсайды).

Айырмашылықты көрдіңіз бе?

"Жаңа бастағандарға арналған" рецепт кітабынан бастасаңыз, сіз бұрыннан білетін негізгі дағдыларға көп уақытты жоғалтасыз. Ал "кәсіби маманға арналған" рецепт кітабының көмегімен сіз тікелей негізге жетуге және еңбек аз, нәтиже көп болуына қол жеткізесіз.

Өзіңіздің оқу "трамплиніңізді" табыңыз

"Бір тілдің артықшылығын пайдалану" деп аталатын бұл оқу әдісінің арнайы атауы бар: "тілдік саты" немесе "тілдік трамплин". Қарапайым тілмен айтқанда, бұл сіз өзіңіз білетін бір шет тілін (B тілі) пайдаланып, жаңа шет тілін (C тілі) үйрену.

Бұл әдіс неліктен сонша тиімді?

1. Күш үнемдеу, бір оқпен екі қоян ату: Сіз жапон тілі материалдарын қолданып корей тілін үйренгенде, сіз жаңа білімді үйреніп қана қоймай, жапон тіліңізді де үнемі нығайтып отырасыз. Уақыт шектеулі, бірақ бұл әдіс сіздің әрбір минутыңызды тиімді пайдалануға мүмкіндік береді. Көп тілді меңгерген шебер болғыңыз келе ме? Бұл дерлік міндетті дағды.

2. Логикалық байланыс, бірден түсіну: Тілдер жеке дара өмір сүрмейді, олар отбасы сияқты, өз "әулеті" бар. Бір тіл тобындағы тілдер жиі ұқсас сөздік қорды, грамматиканы және ойлау тәсілін бөліседі.

   • Испан тілін білсеңіз, француз тілін үйрену әлдеқайда жеңіл болады.
   • Мандарин тілін түсінсеңіз, кантон диалектісін үйренуге қысқа жол табасыз.
   • Жапон тілін меңгерген болсаңыз, корей тілінің грамматикалық құрылымы таңғаларлықтай ұқсас екенін байқайсыз.

   Ең классикалық мысалды алайық: жапон тілінде "санау сөздері" деген ұғым бар, мысалы, "үш" деп айтуға болмайды, "үш кітап", "үш монета" деп айту керек. Ағылшын тілін ана тілі ретінде сөйлейтіндер үшін мұны түсіну үшін үш мың сөздік мақала оқуы қажет болуы мүмкін. Бірақ егер сіз жапон тілін қолданып корей тілінің санау сөздерін іздесеңіз, түсіндірме бір сөйлеммен берілуі мүмкін: "Жапон тіліндегі "個" (ko) корей тілінде "개" (gae) деп айтыла береді." — "Мен сізді түсінемін" деген үнсіз келісім, оқу кедергілерін бірден жояды.

3. Қолжетімді ресурстар жақсырақ, түсіндірмелері дәлірек: Сирек кездесетін тілдерді үйренгіңіз келе ме? Қытай немесе ағылшын тіліндегі материалдардың өте аз екенін байқайсыз. Бірақ егер "трамплин" тілін өзгертсеңіз, мысалы, мандарин тілін қолданып миньнань диалектісі туралы материалдарды іздесеңіз немесе түрік тілін қолданып әзірбайжан тілі туралы материалдарды іздесеңіз, сіз жаңа әлемді ашасыз.

"Өз-өзіне сенімділік" деп аталатын тұзақтан сақ болыңыз

Әрине, бұл әдістің де тәтті тұзағы бар: мақтаныш.

Жаңа тілді үйрену өте оңай болғандықтан, сіз бейсаналы түрде "автоматты режимді" қосып, "о, бұл жапон тіліне ұқсайды" деп ойлауыңыз мүмкін, содан кейін нәзік, бірақ өте маңызды айырмашылықтарды елемей қаласыз. Француз және итальян тағамдары сияқты, ұқсас болса да, олар ешқашан бір нәрсе емес. Егер сіз әрқашан француз тағамдарын дайындау тәсілін қолданып итальян кеспесін жасасаңыз, соңында сіз "француздық итальян кеспесін" жасауыңыз мүмкін, бірақ ол шынайы итальяндық дәм болмайды.

Тұзаққа түспеу үшін не істеу керек?

Жауабы өте қарапайым: Қызығушылықты сақтаңыз, айырмашылықтарды белсенді түрде "көріңіз".

"Ұқсас сияқты" дегенге қанағаттанбаңыз, керісінше "олардың нақты айырмашылығы неде?" деп сұраңыз. Сіз кішкентай айырмашылықты байқап, оны есте сақтағанда ғана, сіздің миыңыз бұл жаңа тіл үшін бөлек орын ашады, және оны ескі тілдің шатырының астында өмір сүрмейді.

Бүгіннен бастап, ақылды оқушы болыңыз

Тіл үйрену ешқашан кім көп еңбек етеді дегенге емес, кім ақылдырақ дегенге негізделген. Әр жолы тау етегінен бас алмай өрмелегенше, бірден жоғары секіріп шығуға мүмкіндік беретін "трамплин" табуды үйреніңіз.

Өзіңіз меңгерген білімді қолданып, жаңа әлемді ашыңыз. Бұл тек тиімді стратегия ғана емес, сонымен қатар қызықты тәжірибе – сіз тілдер арасында қаншама таңғажайып үндестіктер мен байланыстар бар екенін байқайсыз.

Ал бұл процесте ең маңыздысы – қолдануды бастау. Қате айтудан қорықпаңыз, батылдықпен "трамплин" тіліңізді қолданып, әлеммен қарым-қатынас жасаңыз. Егер сізге аздап қолдау мен қауіпсіздік сезімі қажет болса, Intent сияқты құралдарды қолданып көріңіз. Бұл ЖИ аудармасы бар чат қосымшасы, ол сізге әлемдік достарыңызбен сөйлескенде кез келген уақытта көмек алуға мүмкіндік береді. Осылайша, сіз сол қадамды сенімдірек жасауға және теорияны нағыз қабілетке айналдыруға мүмкіндік аласыз.

Енді тіл үйренудегі "азап шегуші" болмаңыз. Өзіңіздің трамплиніңізді табыңыз, сонда сіз жаңа әлемге апаратын есік сіз ойлағаннан әлдеқайда жақын екенін көресіз.