"Мен еркін сөйлеймін бе?" деп сұрауды доғарыңыз, мақсатыңыз басынан бастап қате болған шығар

Бұл сұрақты бәріміз де өзімізге кем дегенде жүз рет қойған болармыз:

"Ағылшын тілінде қашан еркін сөйлей аламын?" "Неге осынша уақыт оқысам да, әлі де 'еркін' емеспін деп ойлаймын?"

Бұл сұрақ әрбір тіл үйренушінің жүрегін басып тұрған үлкен тау сияқты. Біз әрдайым сол таудың шыңында "еркіндік" деп аталатын соңғы қазына бар деп ойлаймыз, сол жерге жетсек, барлық мәселе шешіледі.

Бірақ егер мен сізге бұл таудың мүлдем жоқ екенін айтсам ше?

Бүгін біз басқаша қарайық. Тіл үйренуді тауға шығу деп санауды доғарып, оны тамақ пісіруді үйрену деп елестетіңіз.

Сіз қандай "аспазшысыз"?

Тамақ пісіруді жаңадан бастағанда, сіз тек кеспе қайнатып, жұмыртқа қуыруды ғана білетін шығарсыз. Бұл ештеңе емес, ең болмағанда аш қалмайсыз. Бұл сіздің шетел тілінде бір шыны кофеге тапсырыс беруді немесе жол сұрауды жаңа үйренгеніңіз сияқты, бұл – "тіршілік" кезеңі.

Бара-бара сіз бірнеше ерекше тағамдарды дайындауды үйренесіз. Қызанақ қосылған жұмыртқа, коламен бұқтырылған тауық қанаттары... Сіз үйде достарыңыз бен отбасыңызға шеберлігіңізді көрсете аласыз, бәрі де риза болып жейді. Бұл сіздің шетелдік достарыңызбен күнделікті әңгімелер жүргізе алуыңыз сияқты, кейде сөздерді қате қолданып, грамматикалық қателер жіберсеңіз де (тамақ пісіргенде тұзды шамадан тыс қосып жіберген сияқты), қарым-қатынас негізінен еркін болады.

Осы кезде, сол мазалайтын сұрақ тағы да туындайды: "Мен 'еркін' аспазшымын ба?"

Біз жиі "еркіндік" – бұл Мишленнің үш жұлдызды бас аспазшысы болу дегенді білдіреді деп ойлаймыз. Француз, жапон, сычуань, кантон асханаларын толық меңгеру... Көз жұмып мінсіз соус дайындай алу, барлық ингредиенттердің қасиеттерін жіліктеп білу.

Бұл шындыққа жанаса ма? Әрине, жоқ. Мұндай "кемелділікті" іздеу сізді тек қатты күйзеліске түсіріп, ақыр соңында тамақ пісіруден мүлдем бас тартуға мәжбүр етеді.

Нағыз "еркіндік" – бұл өзіне сенімді "үй аспазшысы" болу

Жақсы үй аспазшысы кемелділікті іздемейді, ол байланысты іздейді.

Ол ең жақсы көретіні – қарапайым үй тағамдары, бірақ кейде тирамису дайындап көруге де батылы барады. Ол белгілі бір кәсіби терминдерді білмеуі мүмкін, бірақ ол үйлестіру арқылы тамақты қалай дәмді және мәнді ету керектігін біледі. Ең бастысы, ол сәтті кешкі ас (банкет) өткізе алады – достар бір үстелге отырып, дәмді тағамдардан ләззат алып, көңілді әңгімелеседі. Бұл ас ішудің мақсаты орындалды.

Нағыз тіл үйренудің мақсаты осы.

• Еркіндік (Fluidity) > Абсолютті дәлдік (Accuracy) Үй аспазшысы тамақ пісіріп жатқанда соя соусы бітіп қалғанын байқаса, аңырып тұрып қалмайды. Ол: "Оның орнына аздап тұз бен қантты қолдансам бола ма?" деп ойлайды. Сөйтіп, тамақ дайындауды жалғастырады, кешкі ас үзілген жоқ. Тіл үйрену де солай, сөзіңіз тұрып қалғанда, сіз ең "мінсіз" сөзді табу үшін қатты ойланасыз ба, әлде басқаша тәсілмен мағынасын жеткізіп, әңгімені жалғастырасыз ба? Әңгіменің тоқтамай жалғасуы, әрбір сөздің мінсіз болуынан әлдеқайда маңызды.

• Түсіну және Өзара әрекеттесу (Comprehension & Interaction) Жақсы аспазшы тек тамақ пісіріп қана қоймай, "қонақтарды" да түсінуі керек. Олар ащы жегенді ұнатады ма әлде тәттіні ме? Біреудің жержаңғаққа аллергиясы бар ма? Бұл кешкі астың мақсаты туған күн тойлау ма әлде іскерлік кешкі ас па? Бұл сіздің қандай тағам дайындайтыныңызды анықтайды. Тілдегі "өзара әрекеттесу" осындай "эмоционалды интеллект". Сіз тек қарсыласқан адамның не айтқанын түсініп қана қоймай, оның айтпаған сезімдері мен астарлы мағынасын да түсінуіңіз керек. Қарым-қатынастың негізі – ешқашан тек тіл ғана емес, ең бастысы – адам.

Ана тілінде сөйлейтін адам болу деген ойдан арылыңыз

"Мен ана тілінде сөйлейтін адам сияқты сөйлегім келеді." Бұл сөз аспазшының: "Мен Мишленнің бас аспазшысындай болғым келеді" дегені сияқты.

Бұл шындыққа жанаспайды, әрі бір шындықты ескермейді: бірыңғай "ана тілінде сөйлейтін адам" стандарты жоқ. Ұлыбританияның Лондон диалектісі, Американың Техас диалектісі, Австралия диалектісі... Олардың бәрі ана тілінде сөйлейтін адамдар, бірақ мүлдем басқаша естіледі. Сычуань асханасының шебері мен Кантон асханасының шебері сияқты, олардың екеуі де үздік қытай аспазшылары, бірақ стилі мүлдем бөлек.

Сіздің мақсатыңыз басқа біреудің көшірмесі болу емес, өзіңіз болу. Сіздің акцентіңіз бірегей тұлғаңыздың бір бөлігі, егер айтылуыңыз анық болып, тиімді қарым-қатынас жасай алсаңыз, сол жеткілікті.

Олай болса, қалай өзіне сенімді "үй аспазшысы" болуға болады?

Жауабы өте қарапайым: көбірек тамақ пісіріңіз, көбірек қонақ шақырыңыз.

Сіз тек қарап қана отыруға болмайды. Тек ас кітабын оқу (сөз жаттау, грамматика үйрену) пайдасыз, сіз ас үйге кіріп, өз қолыңызбен жасап көруіңіз керек. Достарыңызды үйге қонаққа шақырыңыз (адамдармен сөйлесуді іздеңіз), тіпті басында ең қарапайым тағамдар (ең қарапайым әңгімелер) болса да.

Көп адам: "Бүліп алам ба деп қорқамын, басқаларға ұнамаса қайтемін?" (Мен қате айтып қоямын ба деп қорқамын, басқалар мені мазақ етсе қайтемін?) дейді.

Бұл қорқыныш өте қалыпты. Бақытымызға орай, қазір сізге көмектесетін құралдар бар. Елестетіп көріңізші, егер сіздің ас үйіңізде "қонақтардың" қажеттіліктерін нақты уақытта аударып беретін, оттың қызуын еске салатын ақылды кішкентай көмекші болса, сіз батылдықпен әрекет етуге батылыңыз барады ма?

Intent дәл сондай құрал. Бұл ЖИ-аудармасы бар чат қосымшасы, ол сізге әлемнің кез келген бұрышындағы адамдармен кедергісіз қарым-қатынас жасауға мүмкіндік береді. Сіз енді естімей қалудан немесе анық айта алмаудан қорыққандықтан екіұшты ойда болудың қажеті жоқ. Ол сіздің "ас үйдің сиқырлы көмекшісі" сияқты, техникалық ұсақ қиындықтарды шешіп, сізге "пісіру және бөлісу" қуанышына, яғни қарым-қатынас қуанышына назар аударуға мүмкіндік береді.

Сондықтан, бүгіннен бастап "Мен еркін сөйлеймін бе?" деп алаңдауды доғарыңыз.

Өзіңізге жақсырақ сұрақ қойыңыз:

"Бүгін мен кіммен бірге "тамақтанғым келеді"?"

Сіздің мақсатыңыз қол жетпес "Мишлен бас аспазшысы" болу емес, тіл деген "дәмді тағамды" қолданып, өзін жылытатын, басқалармен байланыс орнататын, бақытты әрі өзіне сенімді "үй аспазшысы" болу.

Қазір https://intent.app/ сайтына кіріп, өзіңіздің алғашқы "халықаралық кешкі асыңызды" бастаңыз.