Сіз білмейтін болуыңыз мүмкін: күнделікті қолданысыңыздағы "Ацтек тілі"

Біз бен сол ежелгі, жоғалып кеткен өркениеттердің арасы қаншалықты алыс екенін ойланып көрдіңіз бе?

Біз әрқашан Ацтек (Aztec) сияқты өркениеттер тек тарих кітаптары мен мұражайларда ғана бар деп ойлаймыз – жұмбақ, алыс, біздің өмірімізге еш қатысы жоқ.

Бірақ егер мен сізге Ацтек тілін біліп қана қоймай, тіпті оны күн сайын "айтып" жүргеніңізді айтсам ше?

Бірақ күдіктенуге асықпаңыз. Сіз жақсы білетін бір нәрседен бастайық: шоколадтан.

Сіз "дәмін татып" жүрген ежелгі тіл

Елестетіп көріңізші, шоколад – сіздің сүйікті тәттіңіз. Сіз оның жібектей тегістігін, хош иісін, одан алатын бақыт сезімін жақсы білесіз. Бірақ осы сөздің өзі қайдан шыққанын ойлап көрдіңіз бе?

«Шоколад (Chocolate)» сөзі Ацтектер сөйлеген Нахуатль (Nahuatl) тілінен – «xocolātl» сөзінен шыққан, мағынасы «ащы су» дегенді білдіреді. Дәл солай, бұл керемет пирамидаларды жасаған өркениеттің тілі.

Сонымен қатар, біз жиі жейтін авокадо (Avocado) да Нахуатль тіліндегі «āhuacatl» сөзінен шыққан. Ал қызанақ (Tomato) «tomatl» сөзінен.

Бұл сіз өміріңіз бойы сүйікті тағамыңызды жеп келіп, бір күні кенеттен оның құпия рецептінде ешқашан естімеген, бірақ өте маңызды ежелгі дәмдеуіш бар екенін ашқандай. Сіз жаңа дәмді «ашқан» жоқсыз, керісінше оның дәмнің қайдан шыққанын түсіндіңіз. Осы сәттен бастап сіз бен бұл тағамның арасындағы байланыс тереңдей түсті.

Біз үйреніп қалған бұл сөздер – Нахуатль тілінің біздің өмірімізде жасырылған «құпия дәмдеуіштері». Ол өлі емес, алыс та емес. Ол біздің дастарханымызда, дәм сезу мүшелерімізде тірі.

Тіл мұражайдағы қазба емес, ағып жатқан өзен

Ең таңқаларлығы, Нахуатль тілі тек сөз төркінінде ғана өмір сүрмейді.

Ол «жоғалып кеткен» тіл емес.

Бүгінде Мексикада бір жарым миллионнан астам адам Нахуатль тілін ана тілі ретінде қолданады. Бұл сан тіпті кейбір Еуропа елдерінің ресми тілде сөйлейтін тұрғындарынан да көп.

Олар бұл тілде ойланады, өлең шығарады, әңгімелер айтады, отбасымен сөйлеседі. Ол шыны шкафта тұрған жәдігер емес, әлі де ағып жатқан, өмірге толы өзен.

Біз көбінесе әлемде тек бірнеше ғана «маңызды» тіл бар, ал басқа тілдер, әсіресе байырғы халықтардың тілдері, жақын арада сөнетін шам сияқты, нәзік және алыс деп қателесеміз.

Бірақ шындық мынада: бұл әлем Нахуатль тілі сияқты «жасырын асыл тастарға» толы. Олар біздің әлемімізді қалыптастырды, мәдениетімізді байытты, бірақ біз оларды жиі назардан тыс қалдырамыз.

«Бір сөзді білуден» «бір адамды тануға дейін»

«Шоколад» сөзінің төркінін білу – қызықты мәлімет. Бірақ бұл істің шынайы мағынасы одан да терең.

Бұл бізге әлемнің біз ойлағаннан әлдеқайда кіші және біз ойлағаннан әлдеқайда тығыз байланысты екенін еске салады. Біз бен «бөгде» болып көрінетін мәдениеттер арасында шынымен де көрінбейтін байланыстар бар.

Нағыз зерттеу – алыс мәдениетті қызық көріп іздеу емес, керісінше біз бен оның арасындағы байланысты табу.

Бұрын Нахуатль тілінде сөйлейтін адаммен қарым-қатынас жасау мүмкін емес дерлік еді. Бірақ бүгінде технология бұрын бұзылмайтындай көрінген кедергілерді бұзуда. Біз енді тіл маманы болудың қажеті жоқ, тілдік кедергілерді еңсеріп, нағыз адаммен таныса аламыз.

Lingogram сияқты құралдар күшті жасанды интеллект аудармасымен жабдықталған, бұл сізге әлемнің кез келген бұрышындағы адамдармен оңай сөйлесуге мүмкіндік береді. Ол тек мәтінді аударып қана қоймай, сізге басқа мәдениеттегі шынайы өмір мен ойлауды өз көзіңізбен көруге, өз құлағыңызбен естуге мүмкіндік беретін терезе ашады.

Елестетіп көріңізші, чат арқылы сіз Мексикадан келген Нахуатль тілінде сөйлейтін адаммен таныстыңыз. Сіз енді тек бір сөзді «білген» жоқсыз, керісінше бір адаммен «таныстыңыз». Сіз оның өмірін, әзілін, әлемге деген көзқарасын түсіндіңіз.

Сол сәтте «ежелгі тіл» жылы жеке байланысқа айналды.

Сіздің әлеміңіз ойлағаннан да кең болуы мүмкін

Келесі жолы шоколадтың дәмін татып немесе салатқа авокадо қосқанда, оның артындағы оқиғаны есіңізге түсірерсіз деп үміттенемін.

Бұл тек тіл туралы қызықты мәлімет қана емес.

Бұл – біздің әлеміміз ұмытылған қазыналарға және назардан тыс қалған дауыстарға толы екенін еске салу. Нағыз даналық – белгісіздікті жаулап алу емес, кішіпейілділікпен және қызығушылықпен тыңдау, байланыс орнату.

Әлем – жазық мемлекет картасы емес, керісінше сансыз бірегей дауыстардан тоқылған, өмірге толы үш өлшемді гобелен.

Енді, тыңдауға аттаныңыз.