Келесі үйренетін тіліңіз бір әлемді құтқарып қалуы мүмкін

Сіз біз өмір сүріп жатқан әлемнің бара-бара «кішкентай» болып бара жатқанын байқайсыз ба?

Біз бірдей дерлік қосымшаларды қолданамыз, бірдей Голливуд блокбастерлерін көреміз, бірнеше «халықаралық тілдерді» үйренеміз. Бұл өте ыңғайлы сияқты, бірақ сәл жалықтырады емес пе? Бүкіл әлем мәдениеттері бір араластырғышқа салынғандай, ал соңында шыққаны – дәмі бірқалыпты сүт коктейлі.

Бірақ бұл «жаһандану коктейлінің» артында тереңірек дағдарыс баяу жүріп жатыр.

Көз алдыңызға елестетіп көріңізші, адамзаттың барлық тілдері түнгі аспандағы жарқыраған жұлдызды теңіз сияқты. Әрбір жұлдыз бірегей мәдениетті, әлемге көзқарасты, ата-бабалар даналығы мен әңгімелеріне толы ғаламды білдіреді.

Ағылшын, қытай, испан тілдері... бұлар — жұлдызды аспандағы ең жарқын бірнеше тұрақты жұлдыздар, біз оларды күнде көреміз. Бірақ бұл жұлдызды теңізде мыңдаған әлсіз, бірақ сондай-ақ әдемі жұлдыздар бар – бұл тайпалық тілдер, азшылық ұлт тілдері, жойылып бара жатқан тілдер.

Қазір осы жұлдыздар бірінен соң бірі сөніп жатыр.

Бір тіл жоғалғанда, біз сөздерден де артық нәрселерді жоғалтамыз. Біз жоғалтамыз: осы тілде жазылған өлеңдерді, тек осы тілде ғана айтылатын аңыздарды, ұрпақтан-ұрпаққа жалғасқан, табиғатпен қалай үйлесімді өмір сүруге және өмірді қалай түсінуге болатыны туралы бірегей даналықты.

Әрбір жұлдыз сөнген сайын, біздің түнгі аспанымыз одан да қараңғылана түседі, ал адамзат өркениетінің суреті бір түске кемиді.

Бұл өте мұңды естіледі, солай емес пе? Бірақ жақсы жаңалық мынада: біз бұрын-соңды болмаған заманда өмір сүріп жатырмыз. Технология, бұрын мәдениетті «араластырғыш» деп саналған, қазір осы «жұлдыздарды» қорғаудың ең қуатты құралына айналуда.

Сіз, қарапайым адам, тіл маманы болудың қажеті жоқ, әрі алыс жерлерге барудың да қажеті жоқ, осы «жұлдыздардың» қорғаушысы бола аласыз. Сізге тек бір ұялы телефон қажет.

Төмендегі «жұлдыз картасы» сіз үшін осы құнды тілдерді үйренуге және зерттеуге болатын көптеген қосымшаларды жинақтаған. Олар кішкентай ғарыш кемелері сияқты, сізді бұрын-соңды естімеген мәдениет ғаламдарына тікелей алып барады.

Солтүстік Америка жұлдыздары

Бұл жерде көптеген ежелгі тайпалардың дауыстары жаңғырады.

• Негізгі қосымшалардағы сирек кездесетін гауһар тастар:

  • Memrise: Бұл жерден Чероки (Cherokee), Инуктитут (Inuktitut), Лакота (Lakota) сияқты тілдер курстарын таба аласыз.
  • Drops: Гавай тілін (Hawaiian) үйрену модульдерін ұсынады.
  • Duolingo: Навахо (Navajo) және Гавай (Hawaiian) тілдерінің курстарын іске қосқан.

• Арнайы қорғаушылар:

  • The Language Conservancy: Солтүстік Америка байырғы тұрғындарының тілдерін қорғауға арналған ұйым, Мандан (Mandan), Кроу (Crow), Шайенн (Cheyenne) және т.б. тілдерге арналған көптеген қосымшалар әзірлеген.
  • Ogoki Learning Systems Inc: Оджибвей (Ojibway), Кри (Cree), Блэкфут (Blackfeet) және басқа да тілдерді үйренуге арналған құралдарды ұсынады.
  • Thornton Media Inc: Кри (Cree), Мохок (Mohawk), Чикасо (Chickasaw) сияқты тілдер үшін қосымшалар әзірлеген.

Латын Америкасының күні

Майядан Инкаға дейін бұл жердің тілдері құпияға және күшке толы.

• Негізгі қосымшалардағы қазыналар:

  • Memrise: Юкатан Майя (Yucatec Maya), Гуарани (Guarani), Кечуа (Quechua) сияқты тілдер курстарын ұсынады.
  • Duolingo: Егер қосымшаның тілін испан тіліне өзгертсеңіз, Гуарани (Guarani) тілін үйрене аласыз.

• Кәсіби зерттеу құралдары:

  • Centro Cultural de España en México: Нахуатль (Nāhuatl), Миштеко (Mixteco) сияқты Мексиканың байырғы тұрғындары тілдеріне арналған тамаша қосымшалар әзірлеген.
  • SimiDic: Аймара (Aymara), Гуарани (Guarani) және Кечуа (Quechua) тілдері арасындағы аударманы қолдайтын қуатты сөздік қосымшасы.
  • Guaranglish: Гуарани тілін үйренуге арналған қызықты қосымша.

Аустралия мен Тынық мұхитының толқындары

Кең Тынық мұхитында аралдар арасындағы тілдер маржан сияқты шашылып жатыр.

• Негізгі қосымшалардағы таңдаулар:

  • uTalk: Маори (Maori), Самоа (Samoan) және Фиджи (Fijian) тілдерін үйрене аласыз.
  • Drops: Сондай-ақ Маори (Maori) және Самоа (Samoan) тілдерін ұсынады.
  • Master Any Language: Маори, Самоа, Фиджи, Тонга (Tongan), Таити (Tahitian) сияқты Тынық мұхиты аралдарының көптеген тілдерін қамтиды.

• Жергілікті дауыстар:

  • Victorian Aboriginal Corporation for Languages: Аустралияның Виктория штатындағы байырғы тұрғындар тілдерін қорғауға арналған, бірнеше тиісті қосымшаларды шығарған.
  • Wiradjuri Condobolin Corporation Limited: Аустралияның Вирадьюри (Wiradjuri) тілін қорғауға бағытталған.

Бұл тізім – мұзтаудың тек бір бөлігі ғана. Ол сізге айтқысы келетіні – «сіз қайсысын үйренуіңіз керек» деген емес, керісінше, «қараңыз, сізде осынша таңдау бар!»

Жойылып бара жатқан тілді үйрену сізге ағылшын тілін үйренгендей тікелей кәсіби артықшылық бермеуі мүмкін. Бірақ ол сізге одан да құнды нәрсе береді:

• Ойлау саяхаты: Сіз әлемді мүлдем басқа жолдармен сипаттауға және түсінуге болатынын түсінесіз.
• Терең байланыс: Сіз енді тек турист емес, мәдениеттің қатысушысы және мұрагері боласыз.
• Нағыз күш: Сіздің әрбір үйренуіңіз – жойылуға жақын тұрған жұлдызға жарық құйғандай.

Бұл тек оқу ғана емес, сонымен қатар қарым-қатынас. Елестетіп көріңізші, сіз ескі тілде бірнеше сөзді қинала үйреніп алған соң, бұл әлемдегі азғантай қолданушылардың бірімен бірнеше сөз сөйлесе алсаңыз, бұл қандай таңғажайып тәжірибе болады десеңізші?

Бақытымызға орай, қазіргі технология тіпті жаңадан бастаушыларға арналған кедергілерді жеңуге көмектесе алады. Lingogram сияқты чат қосымшалары қуатты жасанды интеллект аудармасын біріктірген. Ол сізге тек «Сәлеметсіз бе» деп айта алсаңыз да, әлемнің басқа шетіндегі адамдармен мағыналы диалог құруға мүмкіндік береді, тіл қабырғаларын қарым-қатынас көпіріне айналдырады.

Сонымен, келесі жолы әлем сәл біркелкі болып көрінгенде, қосымшалар дүкенін ашып көріңіз, ең танымал ойынды жүктеп алмаңыз, керісінше, сіз ешқашан естімеген «жұлдызды» іздеңіз.

Ежелгі тілде айтылған «Сәлеметсіз бе» деген сөзді үйреніңіз, белгілі бір мәдениетте ғана кездесетін бірегей ұғымды түсініңіз.

Сіз құтқарып жатқаныңыз – мүмкін тек бір сөз ғана емес, толық бір әлем. Ал сол әлем, ақыр соңында сізді де жарықтандырады.